[Fedora-el-list] Fwd: String and UI Change Announcement Period

[Simos Xenitellis]

Έχει ξεκινήσει ήδη το λεγόμενο string freeze για το GNOME 3, που
σημαίνει ότι δουλεύουμε για να ολοκληρωθεί η μετάφραση
του GNOME στα ελληνικά, και διορθώνουμε τυχόν σφάλματα που εντοπίζουμε,
http://l10n.gnome.org/teams/el

Εκτός από τα βασικά πακέτα του GNOME 3, η διανομή σας μπορεί να έχει
ως βασικά πακέτα που βρίσκονται στην ενότητα GNOME Extra.
Για παράδειγμα, τα OpenSUSE και Ubuntu έχουν το Banshee ως βασικό πρόγραμμα.

Η κάθε ελληνική κοινότητα από Fedora, OpenSUSE και Ubuntu θέλει να
έχει μια ολοκληρωμένη διανομή
ώστε οι χρήστες που δοκιμάζουν να μη βρουν κάποιο ψεγάδι. Οι τελικοί
χρήστες είναι ανυπόμονοι, και έχουμε φθάσει
στο σημείο που θα επιλέξουν μια διανομή με βάσει μικρές λεπτομέρειες
όπως το να έχει απομείνει κάτι αμετάφραστο
ή ένα μήνυμα να μη χωράει στο παράθυρο. Αυτά πρέπει να δοκιμαστούν και
να επιλυθούν τώρα.

Γραφτείτε στη λίστα team(a)gnome.gr της ελληνικής κοινότητας GNOME για
να παρακολουθείτε την ανάπτυξη,
http://gnome.gr/

Σίμος

---------- Forwarded message ----------
From: Vincent Untz
Date: Mon, Jan 10, 2011 at 12:31 AM
Subject: String and UI Change Announcement Period
To: devel-announce-list(a)gnome.org

Hi all,

We'll enter the String and UI Change Announcement Period at the end of
tomorrow. This means that starting on Tuesday:

 - all string changes must be announced to both gnome-i18n@ and
   gnome-doc-list@.

 - all user interface changes must be announced to gnome-doc-list@.

It probably makes sense at least for the shell team and for the people
working on the default theme to tell gnome-doc-list how much of the UI
can be expected to still change during that period. It'd be a shame to
have people starting to take many screenshots if they'll all be outdated
a few weeks after.

Thanks,

Vincent

--
Les gens heureux ne sont pas pressés.
--
devel-announce-list mailing list
devel-announce-list(a)gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/devel-announce-list



-- 
A. Because it breaks the logical sequence of discussion
Q. Why is top posting bad?

[Pierros Papadeas]

Σίμο ευχαριστούμε για την ενημέρωση!

Θα προσπαθήσουμε το καλύτερο για την ολοκλήρωση των μεταφράσεων.

Δυο ζητήματα μόνο :

- Οι λίστες του fedora έχουν αλλάξει πλεόν και συγκεκριμένα για την
Ελλάδα χρησιμοποιούμε την el-users(a)lists.fedoraproject.org (γενική)
και την trans-el(a)lists.fedoraproject.org (για τις μεταφράσεις). Σε
παρακαλώ τα μηνύματα για μεταφράσεις να στέλνονται στη δεύτερη.

- Με την επερχόμενη έκδοση του Gnome 3.0 και την εφαρμογή του στο
Fedora ως default (και μάλιστα η πρώτη διανομή που θα το κάνει),
θέλεις να μας ενημερώσεις επιγραμματικά τι συμβαίνει στις άλλες
διανομές (ότι αφορά το release cycle τους σε σχέση με το Gnome, και
την χρήση του Gnome)

~π

[Simos Xenitellis]

(προσθέτω και @gnome.gr, @ubuntu-gr, διότι αναφέρομαι σε GNOME και Ubuntu).

2011/1/16 Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com&gt;:
>  Σίμο ευχαριστούμε για την ενημέρωση!
>
>  Θα προσπαθήσουμε το καλύτερο για την ολοκλήρωση των μεταφράσεων.
>
>  Δυο ζητήματα μόνο :
>
>  - Οι λίστες του fedora έχουν αλλάξει πλεόν και συγκεκριμένα για την
>  Ελλάδα χρησιμοποιούμε την el-users(a)lists.fedoraproject.org (γενική)
>  και την trans-el(a)lists.fedoraproject.org (για τις μεταφράσεις). Σε
>  παρακαλώ τα μηνύματα για μεταφράσεις να στέλνονται στη δεύτερη.
>  
Έκανα την αλλαγή στις επαφές μου οπότε από εδώ και εμπρός πρέπει να τα
έχω σωστά.

>  - Με την επερχόμενη έκδοση του Gnome 3.0 και την εφαρμογή του στο
>  Fedora ως default (και μάλιστα η πρώτη διανομή που θα το κάνει),
>  θέλεις να μας ενημερώσεις επιγραμματικά τι συμβαίνει στις άλλες
>  διανομές (ότι αφορά το release cycle τους σε σχέση με το Gnome, και
>  την χρήση του Gnome)
>  
Μπορώ να πω για την περίπτωση του Ubuntu.

Όπως και το GNOME, το Ubuntu βγαίνει κάθε 6 μήνες, και βγαίνει μερικές εβδομάδες
μετά την ανακοίνωση του GNOME. Έτσι, όταν ανακοινωθεί το GNOME 3.0,
θα υπάρξει μια σύντομη περίοδος διορθώσεων και θα έχουμε το GNOME 3.0.1.
Όσο περνάει ο καιρός, έχουμε εκδόσεις .2, .3, κτλ με περισσότερες
διορθώσεις. Γενικά πάει μέχρι .4 ή .5.
Το Ubuntu γενικά χρησιμοποιεί πάντα αυτήν την έκδοση .1.
Νομίζω ότι η διανομή Fedora βγαίνει μερικές βδομάδες ακόμα πιο μετά, οπότε συχνά
χρησιμοποιεί το .2, που έχει ακόμα πιο πολλές διορθώσεις.

Για την έκδοση του Ubuntu 10.10, βγήκε πιο νωρίς ώστε να είναι
διαθέσιμη στις 10 Οκτ 2010, ώστε να είναι '10.10.10' η ημερομηνία. Αν
θυμάμαι καλά, ήταν Κυριακή, ενώ η νέα έκδοση Ubuntu παραδοσιακά
γίνεται διαθέσιμη την Πέμπτη.

Το GNOME 3 αλλάζει διασύνδεση χρήστη και αντί του παραδοσιακού GNOME
Panel (gnome-panel) θα έχει το GNOME Shell, όπως φαίνεται στα
1. http://kigka.blogspot.com/2010/12/to-gnome-shell-fedora.html (Fedora)
2. http://kigka.blogspot.com/2010/12/gnome-shell-2913-screenshoot-tour-video...
(Ubuntu + στιγμιότυπα + βίντεο)

Το GNOME Shell απαιτεί επιτάχυνση 3D από την κάρτα γραφικών, οπότε
είναι σημαντικό να γνωρίζει ο καθένας τι είναι διαθέσιμο στον
υπολογιστή του. Όταν ένας χρήστης δεν έχει τέτοιο υλικό, τότε το
γραφικό περιβάλλον εμφανίζεται με το 'Fallback mode', που χρησιμοποιεί
το παραδοσιακό GNOME Panel (αυτές τις μπάρες πάνω και κάτω). Το
Fallback mode δεν είναι πλήρες παραδοσιακό gnome-panel, ωστόσο στην
πράξη οι χρήστες δε θα δουν διαφορά.
Αυτό θα έχει και η Fedora οπότε είναι σημαντικό να εξηγήσετε νωρίς
στους χρήστες τι θα αναμένουν.

Το Ubuntu 11.04 (Απρίλιος 2011), τόσο στην έκδοση για desktop, όσο και
για netbook, θα έχει μια διαφοροποίηση σε σχέση με εκείνο το λεπτό
επίπεδο στη διασύνδεση χρήστη, όπου θα χρησιμοποιεί, από προεπιλογή,
το Unity αντί το GNOME Shell. Γενικά το GNOME παρέχεται με
συγκεκριμένο σύνολο πακέτων, συγκεκριμένο artwork, και είναι στο χέρι
της κάθε διανομής να το παραμετροποιήσει. Για παράδειγμα, όλες οι
διανομές αλλάζουν το artwork, και αρκετές επιλέγουν να έχουν μικρές
διαφοροποιήσεις ως προς τα πακέτα που βλέπουμε στο
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-3-0/ui/
Για το θέμα της διασύνδεσης χρήστη έχουμε ήδη αρκετές επιλογές που
αντικαθιστούν το GNOME Panel, όπως Cairo Dock, Docky και πολλά άλλα.
Ακόμα και το Meego χρησιμοποιεί παραλλαγή.
Το σημαντικό είναι ότι όλα αυτά βασίζονται και απαιτούν το GNOME.
Αντικαθιστούν το λεπτό κομμάτι της διασύνδεσης χρήστη.

Οπότε, σε Ubuntu 11.04 θα έχουμε GNOME 3 με γραφική διασύνδεση το
Unity, που απαιτεί επιτάχυνση υλικού από την κάρτα γραφικών. Στους
υπολογιστές που δε θα έχουν τέτοιο υλικό, υπάρχει το Unity 2D, που
παρέχει τα περισσότερα που έχει το κανονικό Unity,
http://www.webupd8.org/2011/01/2d-unity-to-be-available-as-option-in.html
Το Unity 2D είναι γραμμένο σε Qt (αντί gtk+), ωστόσο το υπόβαθρο
εξακολουθεί να είναι GNOME 3.
Πάντως, θα είναι εφικτό για κάποιον να αλλάξει τα παραπάνω και να
βάλει π.χ. GNOME Shell, GLX Dock, Docky, κτλ.

Οι διανομές Linux που θα βγουν την άνοιξη του 2011 θέλουν περισσότερη
προβολή και υποστήριξη, και πρέπει να κάνουμε πιο ουσιαστική δουλειά.
1. Αλλάζει η βασική διασύνδεση χρήστη, οπότε θα έχουμε πάντα χρήστες
που θα παραπονιούνται και ενδεχομένως να γυρίζουν σε κλειστά
λειτουργικά. Εδώ αναφέρουμε ότι με τις νέες διανομές δοκιμάζετε κάτι
καινούριο. Το παλιό έχει ιστορία 15+ ετών, οπότε ήρθε η ώρα για
αλλαγή.
2. Έχουν μπει πριν λίγες μέρες μια σειρά από διορθώσεις στο πυρήνα του
Linux που θα κάνουν το γραφικό περιβάλλον ακόμα πιο διαδραστικό
(snappier).
3. Παρέχουμε βοήθεια για εκείνους που θέλουν να γυρίσουν στο
παραδοσιακό GNOME (Fallback)

Σίμος