Wiki Oficial: Traducción o sitio nuevo.
by María Leandro
Saludos a todos.
El día de hoy me encuentro realizando algunas propuestas de estilo y
organización para nuestra wiki latinoamericana; pero al buscar como
referencia la wiki de Brasil me di cuenta que ellos tienen su propia
traducción en el site oficial [1] ... por lo cual me pregunto;
¿Por qué nosotros no?
¿Qué sería mejor, un sitio separado como lo tenemos [2] o pedir que
nuestra traducción sea incluida en la wiki oficial?
¿No sería mejor tener una estrategia o algún plan que dure un par de
meses para traducir lo que ya existe en fedoraproject al español y
utilizar nuestra wiki [2] solo para las guías que nosotros realicemos
y las configuraciones e internacionalizaciones?
¿A quien debemos recurrir para realizar esta traducción?
Coloco el tema sobre la mesa ya que me ha sucedido varias veces que
quiero leer alguna página en especial de fedoraproject y no la
entiendo lo suficientemente bien; así que recurro a google-translate;
entonces... en busca de un poco de ayuda para los compañeros
latinoamericanos ¿hay posibilidad de llevar a cabo un proyecto de
traducción general del site oficial? O si es que existe... ¿alguien me
pasa la url :) ?
Saludos y feliz día!
[1] https://fedoraproject.org/wiki/Pt_BR/
[2] http://proyectofedora.org/wiki/
--
tatica
Maria Gracia Leandro
http://www.tatica.org
http://www.iseit.net
http://www.latinux.org
http://www.latinux.com
http://www.fedora-ve.org
http://fedoraproject.org/wiki/MariaLeandro
LinuxUser= 440285
GPG Public Key: E1CDCC56
"Be yourself... Don't be anyone else"
11 years, 9 months
usuarios@proyectofedora.org
by "Guillermo Gómez S."
Estimados, necesitamos de los creativos y de todos para arrancar una
campaña para seguir promocionando el uso de nuestra lista
usuarios(a)proyectofedora.org .
Entre las ideas para los usuarios ya suscritos a listas similares:
1. Soporte comunitario en castellano
2. Lista no regionalizada, lista global
Para los nuevos suscriptores
1. Soporte comunitario en tu idioma, soluciones a tus problemas
2. Comparte tu conocimiento, ayuda a la comunidad
3. Adquiere nuevo conocimiento, lee lo que otros tienen que decir
4. Comparte noticias relevantes, hazte eco de tendencias tecnológicas
relevantes
5. Aprende a colaborar en el wiki
6. Asegura tu sistema
7. El novato tiene la prioridad
Debemos buscar la forma de atraer a miles y concentrar los esfuerzos, al
igual que hemos hecho en el irc, en esta nueva lista.
Los que deseen ser moderadores, simplemente levanten la mano :)
Nushio y yo estamos en este momento empujando esta iniciativa y
agradezco la concurrencia de todos los embajadores y sus esfuerzos para
hacer de usuarios(a)proyectofedora.org "LA lista para los usuarios de Fedora".
Attn.
Guillermo
11 years, 9 months