The last update for VLgothics
is perhaps not good. (Install by yum.)
Since this update, the "japanese-fonts" of my system (all my sytem :
nautilus, openoffice, website ...) is not beautifull.
It looks like you are suffering from the Han unification issue Nicolas mentioned.