DDR fedoraproject-org-f17-beta_fr.po

[Kévin Raymond]

Demande de relecture en ligne pour le site beta à la suite de la
traduction de Dominique.

Les deux nouvelles chaînes que j'ai terminées sont les suivantes
(directement commité afin de relire en ligne) :

The lang parameter can be changed to display the counter in a
different language. Currently, the values %(codelang)s are supported.
When no language is specified, English will be used.
Le paramètre de langue peut être modifié afin d'afficher le compteur
dans une langue différente. Les différentes valeurs sont %(codelang)s.
Lorsqu'aucune langue n'est précisée, l'anglais est utilisé par défaut.

Fedora %(release)s %(name)s released in %(number)s days!
Fedora %(release)s %(name)s sortira dans %(number)s jours !


Les principales pages modifiées :
http://stg.fedoraproject.org/fr/code-of-conduct
http://stg.fedoraproject.org/fr/get-prerelease
http://stg.fedoraproject.org/fr/counter.html
http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora (Est-ce que quelqu'un a
dit... “Beta”? le lien à vérifier)
http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora-all (tout en bas, la
section télécharger les sources de Fedora est nouvelle)
http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora-options (vérifier les
titres des version



-- 
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2

[Dominique Chepioq]

Le 31 mars 2012 02:11, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :

>  Demande de relecture en ligne pour le site beta à la suite de la
>  traduction de Dominique.
>
>  Les deux nouvelles chaînes que j'ai terminées sont les suivantes
>  (directement commité afin de relire en ligne) :
>
>  The lang parameter can be changed to display the counter in a
>  different language. Currently, the values %(codelang)s are supported.
>  When no language is specified, English will be used.
>  Le paramètre de langue peut être modifié afin d'afficher le compteur
>  dans une langue différente. Les différentes valeurs sont %(codelang)s.
>  Lorsqu'aucune langue n'est précisée, l'anglais est utilisé par défaut.
>
>  Fedora %(release)s %(name)s released in %(number)s days!
>  Fedora %(release)s %(name)s sortira dans %(number)s jours !
>
>
>  Les principales pages modifiées :
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/code-of-conduct
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/get-prerelease
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/counter.html
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora (Est-ce que quelqu'un a
>  dit... “Beta”? le lien à vérifier)
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora-all (tout en bas, la
>  section télécharger les sources de Fedora est nouvelle)
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora-options (vérifier les
>  titres des version
>
>
>
>  --
>  Kévin Raymond
>  (shaiton)
>  GPG-Key: A5BCB3A2
>  _______________________________________________
>  fr-users mailing list
>  fr-users(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/fr-users 

Bonjour Kevin

Rien à dire pour la traduction.

Pour le site http://stg.fedoraproject.org/fr/counter.html je remarque qu'il
y a un lien non traduit : « Fedora 17 Beefy Miracle released in 46 days »,
mais cela n'est peut-être pas possible de le traduire...

[Kévin Raymond]

>  Bonjour Kevin
>
>  Rien à dire pour la traduction.
>
>  Pour le site http://stg.fedoraproject.org/fr/counter.html je remarque qu'il
>  y a un lien non traduit : « Fedora 17 Beefy Miracle released in 46 days »,
>  mais cela n'est peut-être pas possible de le traduire...
>  
Oui en fait c'est le texte affiché en alternative à l'image.
Normalement c'est l'image du compteur qui s'affiche, mais on ne l'a
que pour J-35.
Ce texte provient d'un script javascript, et je ne sais pas encore
utiliser les template js avec Genshi, donc pour le moment ce n'est pas
traduisible.


Oups, désolé je me suis planté de liste, je pensais avoir posté sur
trans-fr ;-).


-- 
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2

[Fabien]

Le 31 mars 2012 02:11, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :
>  Demande de relecture en ligne pour le site beta à la suite de la
>  traduction de Dominique.
>
>  Les deux nouvelles chaînes que j'ai terminées sont les suivantes
>  (directement commité afin de relire en ligne) :
>
>  The lang parameter can be changed to display the counter in a
>  different language. Currently, the values %(codelang)s are supported.
>  When no language is specified, English will be used.
>  Le paramètre de langue peut être modifié afin d'afficher le compteur
>  dans une langue différente. Les différentes valeurs sont %(codelang)s.
>  Lorsqu'aucune langue n'est précisée, l'anglais est utilisé par défaut.
>
>  Fedora %(release)s %(name)s released in %(number)s days!
>  Fedora %(release)s %(name)s sortira dans %(number)s jours !
>
>
>  Les principales pages modifiées :
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/code-of-conduct
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/get-prerelease
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/counter.html
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora (Est-ce que quelqu'un a
>  dit... “Beta”? le lien à vérifier)
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora-all (tout en bas, la
>  section télécharger les sources de Fedora est nouvelle)
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora-options (vérifier les
>  titres des version
>
>  
Salut Kévin,

http://stg.fedoraproject.org/fr/code-of-conduct :
À cette fin, nous avons un ensemble de règles auxquelles nous
demandons aux personnes d'adhérer lorsqu'ils utilisent les ressources
du projet. => lorsqu'elles (les personnes)
 N'oubliez qu'il est humain de se  => N'oubliez pas

http://stg.fedoraproject.org/fr/get-prerelease :
Média Live basé sur KDE => Média Live du bureau KDE (si on se base sur
la phrase de GNOME)
Live média Fedora Xfce => Média Live du bureau Xfce (si on se base sur
la phrase de GNOME)
Live média Fedora LXDE => Média Live du bureau LXDE (si on se base sur
la phrase de GNOME)
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the
following terms and conditions: => on peut pas le traduire ?

http://stg.fedoraproject.org/fr/counter.html
COMPTEUR À REBOURS AVANT LA SORTIE DE LA SORTIE DE LA PROCHAINE FEDORA
=> COMPTE À ...
Comment ajouter le compteur sur votre site => Il manque le ?

http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora
 Clouds: Image pour cloud EC2 => Je mettrai un s à image car pour
amazon il y a une image par zone géographique spécifique.

http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora-all
RAS

http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora-options
32-bit et 64-bit   => je mettrais un s à bit perso...

C'est tout pour moi,
Fabien

[Dominique Chepioq]

Le 31 mars 2012 18:35, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 31 mars 2012 02:11, Kévin Raymond
> <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :
>  > Demande de relecture en ligne pour le site beta à la suite de la
>  > traduction de Dominique.
>  >
>  > Les deux nouvelles chaînes que j'ai terminées sont les suivantes
>  > (directement commité afin de relire en ligne) :
>  >
>  > The lang parameter can be changed to display the counter in a
>  > different language. Currently, the values %(codelang)s are supported.
>  > When no language is specified, English will be used.
>  > Le paramètre de langue peut être modifié afin d'afficher le compteur
>  > dans une langue différente. Les différentes valeurs sont %(codelang)s.
>  > Lorsqu'aucune langue n'est précisée, l'anglais est utilisé par défaut.
>  >
>  > Fedora %(release)s %(name)s released in %(number)s days!
>  > Fedora %(release)s %(name)s sortira dans %(number)s jours !
>  >
>  >
>  > Les principales pages modifiées :
>  > http://stg.fedoraproject.org/fr/code-of-conduct
>  > http://stg.fedoraproject.org/fr/get-prerelease
>  > http://stg.fedoraproject.org/fr/counter.html
>  > http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora (Est-ce que quelqu'un a
>  > dit... “Beta”? le lien à vérifier)
>  > http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora-all (tout en bas, la
>  > section télécharger les sources de Fedora est nouvelle)
>  > http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora-options (vérifier les
>  > titres des version
>  >
>  >
>
>  Salut Kévin,
>
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/code-of-conduct :
>  À cette fin, nous avons un ensemble de règles auxquelles nous
>  demandons aux personnes d'adhérer lorsqu'ils utilisent les ressources
>  du projet. => lorsqu'elles (les personnes)
>   N'oubliez qu'il est humain de se  => N'oubliez pas
>
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/get-prerelease :
>  Média Live basé sur KDE => Média Live du bureau KDE (si on se base sur
>  la phrase de GNOME)
>  Live média Fedora Xfce => Média Live du bureau Xfce (si on se base sur
>  la phrase de GNOME)
>  Live média Fedora LXDE => Média Live du bureau LXDE (si on se base sur
>  la phrase de GNOME)
>  By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the
>  following terms and conditions: => on peut pas le traduire ?
>
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/counter.html
>  COMPTEUR À REBOURS AVANT LA SORTIE DE LA SORTIE DE LA PROCHAINE FEDORA
>  => COMPTE À ...
>  Comment ajouter le compteur sur votre site => Il manque le ?
>
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora
>   Clouds: Image pour cloud EC2 => Je mettrai un s à image car pour
>  amazon il y a une image par zone géographique spécifique.
>
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora-all
>  RAS
>
>  http://stg.fedoraproject.org/fr/get-fedora-options
>  32-bit et 64-bit   => je mettrais un s à bit perso...
>
>  C'est tout pour moi,
>  Fabien
>  _______________________________________________
>  fr-users mailing list
>  fr-users(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/fr-users
>  
Bonsoir Fabien

J'ai corrigé en ligne tes remarques sur
http://stg.fedoraproject.org/fr/code-of-conduct

Pour :
Média Live basé sur KDE => Média Live du bureau KDE (si on se base sur
la phrase de GNOME)
Live média Fedora Xfce => Média Live du bureau Xfce (si on se base sur
la phrase de GNOME)
Live média Fedora LXDE => Média Live du bureau LXDE (si on se base sur
la phrase de GNOME)
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the
following terms and conditions: => on peut pas le traduire ?

tes remarques sont judicieuses, j'appuie ces modifications.

Par contre « By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply
with the following terms and conditions »

il n'y a pas de chaîne correspondantes dans le .po.

[Kévin Raymond]

>  tes remarques sont judicieuses, j'appuie ces modifications. 
Merci à vous !

>  Par contre « By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with
>  the following terms and conditions »
>
>  il n'y a pas de chaîne correspondantes dans le .po. 
Oui, nous ne sommes pas autoriser à traduire ce texte (il y a tout un
paragraphe), sans l'accord préalable de Red Hat Legal.
Mais nous n'avons pas vraiment besoin de traduire ça.

[Dominique Chepioq]

Le 1 avril 2012 20:29, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :

>  >
>  > tes remarques sont judicieuses, j'appuie ces modifications.
>  Merci à vous !
>
>  >
>  > Par contre « By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply
>  with
>  > the following terms and conditions »
>  >
>  > il n'y a pas de chaîne correspondantes dans le .po.
>
>  Oui, nous ne sommes pas autoriser à traduire ce texte (il y a tout un
>  paragraphe), sans l'accord préalable de Red Hat Legal.
>  Mais nous n'avons pas vraiment besoin de traduire ça.
>  _______________________________________________
>  fr-users mailing list
>  fr-users(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/fr-users
>  
Kevin
« Oui, nous ne sommes pas autoriser à traduire ce texte (il y a tout un
paragraphe), sans l'accord préalable de Red Hat Legal.
Mais nous n'avons pas vraiment besoin de traduire ça »

C'est exact, je me souviens qu'il y avait eu une discussion à ce sujet,
lorsque je j'avais voulu traduire les « notes légales »