Attirer de nouveaux contributeurs [WAS: Ce soir, j'en ai marre...]

[Thomas Canniot]

Salut les filles !!

Bon alors je voulais faire rapidos le point sur ce que j'allais mettre
en oeuvre pour arrêter de pleurer certains soirs en semaine. Finalement,
la discussion a été positive et plusieurs idées ont émergé. Je les
résumé :

- Mettre un élément visuel sur la page d'accueil du site pour inviter à
contribuer. Cet élément visuel peut-être une bannière, un encart et/ou
un onglet
- Cet élément visuel pointerait vers une page wiki (ce que l'on a de
plus simple pour faire vite fait quelque chose de présentable) qui
expliquerait les démarches pour contribuer
- Le contenu de cette page peut-être d'ordre différent. Certains ont
parlé de process, d'autres d'offres d'emploi tournées sur l'humour,
d'autres de contenus plus alléchant afin de donner envie en trouvant une
personne modèle.
- Un fake event pour réveiller un peu les habitudes et inciter les
personnes à contribuer

Autant il me semble qu'une page "Comment contribuer ?" avec une haute
visibilité dès la page d'accueil me semble indispensable. Actuellement,
nous avons plusieurs pages sur les domaines de contributions possibles,
qui entrent directement dans le process. Mais nous n'avons pas de page
qui présente succinctement ces différents domaines. Je me propose de la
faire. Elle contiendrait :
- la trad
- muffin
- l'équipe marketing
- le packaging
- la doc fr
- les ambassadeurs

Autant j'ai trouvé l'idée de faire un fake event super embalante au
début, autant avec le recul, je doute un peu :

"Toujours sur la réaction à avoir, je me disais sinon qu'on pourrait
faire une sorte d'énorme teasing, annoncant un GRAND GRAND évnènement à
venir, un truc un peut mystérieux auquel on donnerait un nom, une
bannière etc ... qu'on annoncerait quelques semaines à l'avance. Chaque
membre de la team pourrait d'ailleurs avoir le décompte sur son blog
histoire de rendre la chose crédible ... et puis le jours venu, un
simple message dans la rubrique actualité, indiquant qu'en fait,
manquant de personnes, rien de ce qui était attendu n'arrivera ..."

Je crois qu'en fait on va réveiller les gens. C'est certains, on va
faire parler de nous. Je me demande par contre si c'est les personnes
que l'on va réveiller seront des contributeurs de fond, ou plutôt des
personnes qui vont, sur l'instant, commencer des démarches et arrêter
par la suite... Bref, j'ai besoin de vos lumières.

Je vais essayer de commencer la page wiki cette semaine, elle me parait
réellement indispensable. Je vais également essayer de trouver un visuel
ou une image pour mettre dans la bannière ou l'encart. Vous avez
peut-être des idées :)

Thomas

[Mathieu Bridon]

2010/4/10 Thomas Canniot :
> Autant il me semble qu'une page "Comment contribuer ?" avec une haute
> visibilité dès la page d'accueil me semble indispensable. Actuellement,
> nous avons plusieurs pages sur les domaines de contributions possibles,
> qui entrent directement dans le process. Mais nous n'avons pas de page
> qui présente succinctement ces différents domaines. Je me propose de la
> faire. Elle contiendrait :
> la trad
> muffin
> l'équipe marketing
> le packaging
> la doc fr
> les ambassadeurs

Ouais, et on pourrait l'organiser par rôles, genre « je suis plutôt
une people person » ou « moi je suis admin système », et chaque rôle
renverrait vers les différents types de contributions correspondant au
profil de chacun.

Ah mais attends, elle existe déjà cett page !
    http://fedoraproject.org/fr/join-fedora

Pourquoi réinventer la roue ? :)

----------
Mathieu Bridon

[Thomas Canniot]

Le 11 avr. 2010 à 04:29, Mathieu Bridon  a  
écrit :
> 2010/4/10 Thomas Canniot :
> > Autant il me semble qu'une page "Comment contribuer ?" avec une haute
> > visibilité dès la page d'accueil me semble indispensable. Actuelle 
> > ment,
> > nous avons plusieurs pages sur les domaines de contributions  
> > possibles,
> > qui entrent directement dans le process. Mais nous n'avons pas de  
> > page
> > qui présente succinctement ces différents domaines. Je me propose  
> > de la
> > faire. Elle contiendrait :
> > la trad
> > muffin
> > l'équipe marketing
> > le packaging
> > la doc fr
> > les ambassadeurs
>
> Ouais, et on pourrait l'organiser par rôles, genre « je suis plutôt
> une people person » ou « moi je suis admin système », et chaque  
> rôle
> renverrait vers les différents types de contributions correspondant  
> au
> profil de chacun.
>
> Ah mais attends, elle existe déjà cett page !
>    http://fedoraproject.org/fr/join-fedora

On trouve très rapidement des limites à cette page :
- elle ne permet pas de contribuer à la doc francaise, ni à muffin,  
ni à l'équipe marketing-fr. Or c'est ces projets là qui ont besoin  
de monde aussi.
- elle est sur le site du projet fedora qui est peu connu finalement  
des francophones vu que l'on s'accapare une bonne partie de  
l'exposition en français concernant fedora.
- on tombe très vite sur des pages en anglais. (et oui souvenir  
souvenir de ce contributeur ultra motivé pour la traduction qui  
s'était plaind de voir la procédure en anglais ...)
- elle ne permettrait pas de faire des "offres d'emploi fictives"
- elle n'est pas du tout inspirational...

Thomas

[Thomas Canniot]

Le 11 avr. 2010 à 08:05, Thomas Canniot  
 a écrit :
> Le 11 avr. 2010 à 04:29, Mathieu Bridon  
>  a
> écrit :
> > 2010/4/10 Thomas Canniot :
> > > Autant il me semble qu'une page "Comment contribuer ?" avec une  
> > > haute
> > > visibilité dès la page d'accueil me semble indispensable. Actuelle
> > > ment,
> > > nous avons plusieurs pages sur les domaines de contributions
> > > possibles,
> > > qui entrent directement dans le process. Mais nous n'avons pas de
> > > page
> > > qui présente succinctement ces différents domaines. Je me propose
> > > de la
> > > faire. Elle contiendrait :
> > > la trad
> > > muffin
> > > l'équipe marketing
> > > le packaging
> > > la doc fr
> > > les ambassadeurs
> >
> > Ouais, et on pourrait l'organiser par rôles, genre « je suis plu 
> > tôt
> > une people person » ou « moi je suis admin système », et chaque
> > rôle
> > renverrait vers les différents types de contributions correspondant
> > au
> > profil de chacun.
> >
> > Ah mais attends, elle existe déjà cett page !
> >   http://fedoraproject.org/fr/join-fedora
>
> On trouve très rapidement des limites à cette page :
> elle ne permet pas de contribuer à la doc francaise, ni à muffin,
>
> ni à l'équipe marketing-fr. Or c'est ces projets là qui ont besoin
> de monde aussi.
> elle est sur le site du projet fedora qui est peu connu finalement
>
> des francophones vu que l'on s'accapare une bonne partie de
> l'exposition en français concernant fedora.
> on tombe très vite sur des pages en anglais. (et oui souvenir
>
> souvenir de ce contributeur ultra motivé pour la traduction qui
> s'était plaind de voir la procédure en anglais ...)
> elle ne permettrait pas de faire des "offres d'emploi fictives"
> elle n'est pas du tout inspirational...
>
> Thomas

Pour autant je ne veux pas la limiter aux simples domaines de  
contributions qui nous sont propres. Regarde la page chez ubuntu-fr,  
c'est plus une page de cette exhaustivité que je souhaite créer.

Thomas

[Mathieu Bridon]

2010/4/11 Thomas Canniot :
> Le 11 avr. 2010 à 04:29, Mathieu Bridon  a
> écrit :
> > 2010/4/10 Thomas Canniot :
> > > Autant il me semble qu'une page "Comment contribuer ?" avec une haute
> > > visibilité dès la page d'accueil me semble indispensable. Actuelle
> > > ment,
> > > nous avons plusieurs pages sur les domaines de contributions
> > > possibles,
> > > qui entrent directement dans le process. Mais nous n'avons pas de
> > > page
> > > qui présente succinctement ces différents domaines. Je me propose
> > > de la
> > > faire. Elle contiendrait :
> > > la trad
> > > muffin
> > > l'équipe marketing
> > > le packaging
> > > la doc fr
> > > les ambassadeurs
> >
> > Ouais, et on pourrait l'organiser par rôles, genre « je suis plutôt
> > une people person » ou « moi je suis admin système », et chaque
> > rôle
> > renverrait vers les différents types de contributions correspondant
> > au
> > profil de chacun.
> >
> > Ah mais attends, elle existe déjà cett page !
> >    http://fedoraproject.org/fr/join-fedora
>
> On trouve très rapidement des limites à cette page :
> elle ne permet pas de contribuer à la doc francaise, ni à muffin,
>
> ni à l'équipe marketing-fr. Or c'est ces projets là qui ont besoin
> de monde aussi.

C'est vrai.
> elle est sur le site du projet fedora qui est peu connu finalement
>
> des francophones vu que l'on s'accapare une bonne partie de
> l'exposition en français concernant fedora.

Ça c'est un problème par contre ;)
> on tombe très vite sur des pages en anglais. (et oui souvenir
>
> souvenir de ce contributeur ultra motivé pour la traduction qui
> s'était plaind de voir la procédure en anglais ...)

Hmmm...

Le problème c'est que ce sont des pages wiki derrière, donc
difficilement traduisibles, donc ouais, pas terrible. :(
> elle ne permettrait pas de faire des "offres d'emploi fictives"
> elle n'est pas du tout inspirational...

Elle peut être améliorée.

Mais ouais, globalement elle correspond pas. Faut que j'arrête de
répondre aux emails à 4h et demi du matin moi :)

----------
Mathieu Bridon

[Thomas Canniot]

Le dimanche 11 avril 2010 à 14:13 +0200, Mathieu Bridon a écrit :
> 2010/4/11 Thomas Canniot :
> > Le 11 avr. 2010 à 04:29, Mathieu Bridon  a
> > écrit :
> > > 2010/4/10 Thomas Canniot :
> > > > Autant il me semble qu'une page "Comment contribuer ?" avec une haute
> > > > visibilité dès la page d'accueil me semble indispensable. Actuelle
> > > > ment,
> > > > nous avons plusieurs pages sur les domaines de contributions
> > > > possibles,
> > > > qui entrent directement dans le process. Mais nous n'avons pas de
> > > > page
> > > > qui présente succinctement ces différents domaines. Je me propose
> > > > de la
> > > > faire. Elle contiendrait :
> > > > la trad
> > > > muffin
> > > > l'équipe marketing
> > > > le packaging
> > > > la doc fr
> > > > les ambassadeurs
> > >
> > > Ouais, et on pourrait l'organiser par rôles, genre « je suis plutôt
> > > une people person » ou « moi je suis admin système », et chaque
> > > rôle
> > > renverrait vers les différents types de contributions correspondant
> > > au
> > > profil de chacun.
> > >
> > > Ah mais attends, elle existe déjà cett page !
> > >    http://fedoraproject.org/fr/join-fedora
> >
> > On trouve très rapidement des limites à cette page :
> > elle ne permet pas de contribuer à la doc francaise, ni à muffin,
> >
> > ni à l'équipe marketing-fr. Or c'est ces projets là qui ont besoin
> > de monde aussi.
>
> C'est vrai.
> > elle est sur le site du projet fedora qui est peu connu finalement
> >
> > des francophones vu que l'on s'accapare une bonne partie de
> > l'exposition en français concernant fedora.
>
> Ça c'est un problème par contre ;)
> > on tombe très vite sur des pages en anglais. (et oui souvenir
> >
> > souvenir de ce contributeur ultra motivé pour la traduction qui
> > s'était plaind de voir la procédure en anglais ...)
>
> Hmmm...
>
> Le problème c'est que ce sont des pages wiki derrière, donc
> difficilement traduisibles, donc ouais, pas terrible. :(
> > elle ne permettrait pas de faire des "offres d'emploi fictives"
> > elle n'est pas du tout inspirational...
>
> Elle peut être améliorée.
>
> Mais ouais, globalement elle correspond pas. Faut que j'arrête de
> répondre aux emails à 4h et demi du matin moi :)

Par contre pour attirer le chalant sur la page d'accueil sur site, je
crois qu'il va falloir remettre de l'ordre sur la page d'accueil... ça
promet encore des débats houleux :)

Thomas

[Michael Scherer]

Le dimanche 11 avril 2010 à 14:13 +0200, Mathieu Bridon a écrit :
> 2010/4/11 Thomas Canniot :
> > on tombe très vite sur des pages en anglais. (et oui souvenir
> >
> > souvenir de ce contributeur ultra motivé pour la traduction qui
> > s'était plaind de voir la procédure en anglais ...)
>
> Hmmm...
>
> Le problème c'est que ce sont des pages wiki derrière, donc
> difficilement traduisibles, donc ouais, pas terrible. :(

Wikipedia y arrive pourtant. L'important, c'est pas d'avoir une
traduction mot à mot, mais d'avoir une page, non ?

Vu que mediawiki supporte ce genre de choses, peut être qu'il faut voir
ça directement avec les admins, histoire d'avoir une solution unifié à
tout les langues ?

[Mathieu Bridon]

2010/4/11 Michael Scherer :
> Le dimanche 11 avril 2010 à 14:13 +0200, Mathieu Bridon a écrit :
> > 2010/4/11 Thomas Canniot :
> > > on tombe très vite sur des pages en anglais. (et oui souvenir
> > >
> > > souvenir de ce contributeur ultra motivé pour la traduction qui
> > > s'était plaind de voir la procédure en anglais ...)
> >
> > Hmmm...
> >
> > Le problème c'est que ce sont des pages wiki derrière, donc
> > difficilement traduisibles, donc ouais, pas terrible. :(
>
> Wikipedia y arrive pourtant. L'important, c'est pas d'avoir une
> traduction mot à mot, mais d'avoir une page, non ?
>
> Vu que mediawiki supporte ce genre de choses, peut être qu'il faut voir
> ça directement avec les admins, histoire d'avoir une solution unifié à
> tout les langues ?

Le truc, c'est que pour un article de Wikipedia, si tu as une
traduction qui ne correspond pas exactement à la page anglaise, c'est
pas la mort : t'as juste pas les mêmes infos.

Pour nous, si la page traduite a pas les mêmes infos que la page
anglaise, ça peut poser souci : on peut avoir des infos erronées
(typiquement une procédure d'inscription qui a changé).

Du coup, c'est pas évident à gérer, et surtout à suivre.

Si tu fouilles le wiki du FP, tu trouveras plein de pages traduites
(ou en cours de traduction), genre nommées en /Fr_FR/Page. Si je me
souviens bien (c'est à une époque où je n'étais pas vraiment impliqué
dans le projet), la traduction du wiki avait été tentée de façon
globale (un vrai projet de traduction comme le reste de la
distribution) et ça avait échoué de façon globale (aujourd'hui plus
aucune équipe locale ne traduit le wiki dans sa langue).

Mais là, les anciens en parleront mieux que moi :)

----------
Mathieu Bridon