Traduction du site web

[Thomas Canniot]

Les traducteurs sont certainement déjà au courant, mais une version de
test du site web de Fedra 11 est disponible avec les traductions qui
vont bien.

Nous avons pu traduire le site web en français pour cette version, il
est donc temps de la relecture !! Nous cherchons essentiellement les
fautes d'orthographe et les tournures de phrases _très_ lourdes.

La traduction a normalement été relue avec attention. De manière
complètement non intentionnée mais maintenant habituelle, je dégrossi
les erreurs de typo, les fautes d'orthographe et les constructions très
lourdes. Pablo repasse généralement derrière pour s'occuper des
tournures lourdes, des détails dans la traduction et de sa cohérence
terminologique.

Qui a traduit le site web ?
Charles-Antoine, aka Renault or Muffin boy et Sam Fridmann honorable de
chez Red Hat.

Bref, tout ça pour vous demander de reliiiiiiiiiiiiiiiiiire  !!!

http://publictest1.fedoraproject.org/fedoraproject.org/

Merci :)

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Fri, 29 May 2009 10:59:48 +0200,
Thomas Canniot  a écrit :
> Les traducteurs sont certainement déjà au courant, mais une version de
> test du site web de Fedra 11 est disponible avec les traductions qui
> vont bien.
>
> Nous avons pu traduire le site web en français pour cette version, il
> est donc temps de la relecture !! Nous cherchons essentiellement les
> fautes d'orthographe et les tournures de phrases _très_ lourdes.
>
> La traduction a normalement été relue avec attention. De manière
> complètement non intentionnée mais maintenant habituelle, je dégrossi
> les erreurs de typo, les fautes d'orthographe et les constructions
> très lourdes. Pablo repasse généralement derrière pour s'occuper des
> tournures lourdes, des détails dans la traduction et de sa cohérence
> terminologique.
>
> Qui a traduit le site web ?
> Charles-Antoine, aka Renault or Muffin boy et Sam Fridmann honorable
> de chez Red Hat.
>
> Bref, tout ça pour vous demander de reliiiiiiiiiiiiiiiiiire  !!!
>
> http://publictest1.fedoraproject.org/fedoraproject.org/
>
> Merci :)
>
> Thomas

Deux pour le prix d'un :

http://publictest1.fedoraproject.org/talk.fedoraproject.org/index

Thomas

[Mathieu Bridon]

2009/5/29 Thomas Canniot :
> Les traducteurs sont certainement déjà au courant, mais une version de
> test du site web de Fedra 11 est disponible avec les traductions qui
> vont bien.
>
> Nous avons pu traduire le site web en français pour cette version, il
> est donc temps de la relecture !! Nous cherchons essentiellement les
> fautes d'orthographe et les tournures de phrases _très_ lourdes.

* Ça rentre pas dans ce cas, mais le lien vers les release notes
pointe vers l'écran de sélection des langues. Pourquoi ne pas le faire
pointer directement vers le français ?

* Sur "obtenir de l'aide":
- "Les listes de diffusion pour le support de l'utilisateur final avec
Fedora sontfedora-list et peuvent être souscrites par le lien
suivant."
    -> manque un espace entre "sont" et "fedora-list"
    -> LES listes SONT, mais y en a qu'une :)
    -> le lien suivant, et y a rien qui suit :D
- "Maintenant quecela est fait,"
    -> manque un espace
- "Fedora a officiellement reconnu le forum communautaire Fedora, le
forum Fedora"
    -> z'avez pas le droit à un lien vers un forum non officiel ?
Parce que quitte à traduire le site, autant pointer vers les
ressources fr non ?
- "Ces guides sont disponibles à l'adresse suivante :docs.fedoraproject.org."
    -> manque un espace après les deux points
- "Ensuite, entrez un nom d'écran et enregistrez les modifications.La
dernière étape"
    -> manque un espace après le point
- "cela vous permettra d'accéder au canal # fedora"
    -> y a un espace entre la dièse et le nom du chan (me demandez pas
comment je l'ai vu celui-ci ^^)

Voila pour maintenant, j'essaierai de relire tout ça plus en détail
par la suite :)

----------

Mathieu Bridon (bochecha)

[Antoine Blanchard]

Je profite de ce thread pour m'excuser.
Je me suis presenté y a 3-4 semaines, voulant rejoindre la traduction et
etant parti en allemagne pour un echange, je n'ai pas eu beaucoup de temps
depuis mon arrivé. je n'ai donc pas montré signe de vie. Je viens de
souscrire a fedora-trans-fr et je creerai les autres comptes necessaires
dans la journée je pense.
BTW: je ne pourrai pas etre dispo dimanche pour le meeting
Antoine
ps: ca m'énerve que les RMLL se passent a 30min de chez moi alors que je
viens d'arriver en allemagne ^^

Le 29 mai 2009 11:18, Mathieu Bridon (bochecha)
a écrit :
> 2009/5/29 Thomas Canniot :
> > Les traducteurs sont certainement déjà au courant, mais une version de
> > test du site web de Fedra 11 est disponible avec les traductions qui
> > vont bien.
> >
> > Nous avons pu traduire le site web en français pour cette version, il
> > est donc temps de la relecture !! Nous cherchons essentiellement les
> > fautes d'orthographe et les tournures de phrases _très_ lourdes.
> Ça rentre pas dans ce cas, mais le lien vers les release notes
>
> pointe vers l'écran de sélection des langues. Pourquoi ne pas le faire
> pointer directement vers le français ?
> Sur "obtenir de l'aide":
> "Les listes de diffusion pour le support de l'utilisateur final avec
>
> Fedora sontfedora-list et peuvent être souscrites par le lien
> suivant."
>    -> manque un espace entre "sont" et "fedora-list"
>    -> LES listes SONT, mais y en a qu'une :)
>    -> le lien suivant, et y a rien qui suit :D
> "Maintenant quecela est fait,"
>  -> manque un espace
> "Fedora a officiellement reconnu le forum communautaire Fedora, le
>
> forum Fedora"
>    -> z'avez pas le droit à un lien vers un forum non officiel ?
> Parce que quitte à traduire le site, autant pointer vers les
> ressources fr non ?
> "Ces guides sont disponibles à l'adresse suivante :
>
> docs.fedoraproject.org."
>    -> manque un espace après les deux points
> "Ensuite, entrez un nom d'écran et enregistrez les modifications.La
>
> dernière étape"
>    -> manque un espace après le point
> "cela vous permettra d'accéder au canal # fedora"
>  -> y a un espace entre la dièse et le nom du chan (me demandez pas
>
> comment je l'ai vu celui-ci ^^)
>
> Voila pour maintenant, j'essaierai de relire tout ça plus en détail
> par la suite :)
>
> Mathieu Bridon (bochecha)
>
> Fedora-fr-list mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-fr-list

[Thomas Canniot]

Le Fri, 29 May 2009 11:29:51 +0200,
Antoine Blanchard  a écrit :
> Je profite de ce thread pour m'excuser.
> Je me suis presenté y a 3-4 semaines, voulant rejoindre la traduction
> et etant parti en allemagne pour un echange, je n'ai pas eu beaucoup
> de temps depuis mon arrivé. je n'ai donc pas montré signe de vie. Je
> viens de souscrire a fedora-trans-fr et je creerai les autres comptes
> necessaires dans la journée je pense.
> BTW: je ne pourrai pas etre dispo dimanche pour le meeting
> Antoine
> ps: ca m'énerve que les RMLL se passent a 30min de chez moi alors que
> je viens d'arriver en allemagne ^^

Pas de soucis, on fait tous ce que l'on peut avec le temps que l'on a :)

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Fri, 29 May 2009 11:18:24 +0200,
"Mathieu Bridon (bochecha)"  a écrit :
> 2009/5/29 Thomas Canniot :
> > Les traducteurs sont certainement déjà au courant, mais une version
> > de test du site web de Fedra 11 est disponible avec les traductions
> > qui vont bien.
> >
> > Nous avons pu traduire le site web en français pour cette version,
> > il est donc temps de la relecture !! Nous cherchons essentiellement
> > les fautes d'orthographe et les tournures de phrases _très_ lourdes.
> Ça rentre pas dans ce cas, mais le lien vers les release notes
>
> pointe vers l'écran de sélection des langues. Pourquoi ne pas le faire
> pointer directement vers le français ?

Parce que la chaine originale fait pointer vers cette page. Ca ne nous
empêche pas de réfléchir 5 min, c'est vrai.

Voici les notes de version de Fedora 11 :
http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f11/fr-FR/

Sexy non ? :)
> Sur "obtenir de l'aide":
> "Les listes de diffusion pour le support de l'utilisateur final avec
>
> Fedora sontfedora-list et peuvent être souscrites par le lien
> suivant."
>     -> manque un espace entre "sont" et "fedora-list"
>     -> LES listes SONT, mais y en a qu'une :)
>     -> le lien suivant, et y a rien qui suit :D

OK.
> "Maintenant quecela est fait,"
>   -> manque un espace

OK.
> "Fedora a officiellement reconnu le forum communautaire Fedora, le
>
> forum Fedora"
>     -> z'avez pas le droit à un lien vers un forum non officiel ?
> Parce que quitte à traduire le site, autant pointer vers les
> ressources fr non ?

Non, pas le droit.
> "Ces guides sont disponibles à l'adresse
>
> suivante :docs.fedoraproject.org." -> manque un espace après les deux
> points

Ok.
> "Ensuite, entrez un nom d'écran et enregistrez les modifications.La
>
> dernière étape"
>     -> manque un espace après le point
> "cela vous permettra d'accéder au canal # fedora"
>   -> y a un espace entre la dièse et le nom du chan (me demandez pas
>
> comment je l'ai vu celui-ci ^^)

Effectivement :)

Corrigé, Merci

Thomas

[pablo.martin-gomez]

Le Fri, 29 May 2009 11:18:24 +0200,
"Mathieu Bridon (bochecha)"  a écrit :
> 2009/5/29 Thomas Canniot :
> > Les traducteurs sont certainement déjà au courant, mais une version
> > de test du site web de Fedra 11 est disponible avec les traductions
> > qui vont bien.
> >
> > Nous avons pu traduire le site web en français pour cette version,
> > il est donc temps de la relecture !! Nous cherchons essentiellement
> > les fautes d'orthographe et les tournures de phrases _très_ lourdes.
> Ça rentre pas dans ce cas, mais le lien vers les release notes
>
> pointe vers l'écran de sélection des langues. Pourquoi ne pas le faire
> pointer directement vers le français ?

Je m'oppose à ce choix et la raison est très simple : la traduction
n'est que faite à 10% et ce sont des restes de la traduction de celle
de F10. Avoir des mots par ci par là en français, ça fait risible.
> Sur "obtenir de l'aide":
> "Les listes de diffusion pour le support de l'utilisateur final avec
>
> Fedora sontfedora-list et peuvent être souscrites par le lien
> suivant."
>     -> manque un espace entre "sont" et "fedora-list"
>     -> LES listes SONT, mais y en a qu'une :)
>     -> le lien suivant, et y a rien qui suit :D
> "Maintenant quecela est fait,"
>   -> manque un espace
> "Fedora a officiellement reconnu le forum communautaire Fedora, le
>
> forum Fedora"
>     -> z'avez pas le droit à un lien vers un forum non officiel ?

D'après un sujet sur la liste de diffusion centrale, j'avais cru
comprendre que non.
> Parce que quitte à traduire le site, autant pointer vers les
> ressources fr non ?
> "Ces guides sont disponibles à l'adresse
>
> suivante :docs.fedoraproject.org." -> manque un espace après les deux
> points
> "Ensuite, entrez un nom d'écran et enregistrez les modifications.La
>
> dernière étape"
>     -> manque un espace après le point
> "cela vous permettra d'accéder au canal # fedora"
>   -> y a un espace entre la dièse et le nom du chan (me demandez pas
>
> comment je l'ai vu celui-ci ^^)

Maintenant que je le vois "nom d'écran", c'est horrible !
Éventuellement "nom à afficher à l'écran" ou mieux "pseudonyme" ou "nom
d'utilisateur"
> Voila pour maintenant, j'essaierai de relire tout ça plus en détail
> par la suite :)
>
> Mathieu Bridon (bochecha)

[Mathieu Bridon]

> > Ça rentre pas dans ce cas, mais le lien vers les release notes
> >
> > pointe vers l'écran de sélection des langues. Pourquoi ne pas le faire
> > pointer directement vers le français ?
>
> Je m'oppose à ce choix et la raison est très simple : la traduction
> n'est que faite à 10% et ce sont des restes de la traduction de celle
> de F10. Avoir des mots par ci par là en français, ça fait risible.

D'un autre côté, tu peux être sur que tous ceux qui arriveront du site
traduit en français sur les release notes iront les lire en français.
;)

Mais bon, c'est de toutes façons votre choix :)

----------

Mathieu Bridon (bochecha)