Hi Rob,
Inside the '/var/log/dirsrv/slapd-EXAMPLE-COM' directory, the only file that gets updated after performing an unsuccessful 'kinit' is the file 'access'. The files 'errors' and 'security' haven't been updated for at least three hours. So either it's not the error you referenced, or that error is not logged in that file on my machine.
Thanks, -Martin