my summary report of G11N FAD Tokyo 2015

[Noriko Mizumoto]

Hi

As all we know, we had successful and memorable first G11N FAD 2015 in
Tokyo between 1st to 3rd November. It was already a month ago, but just
thought that it might be good to share the summary report what I
discussed with others and some achievement for mainly Localization.
I also like to attach the overall summary prepared by Jens [1] and the
stsatus presentation slide for L10N and FLTG prepared by Ani [2], thanks
guys.

[DAY 1]
We, l10n, fltg, i18n, zanata, all got together and presented the status
each other. During hackathon, I have worked and created 'G11N'
presentation slide with other members. This will be available on G11N
wiki page. In the evening, we also had hangout talk and shared ideas
with Cambodian team joining FAD online.

[DAY 2]
In the morning, we all had hangout talk and shared ideas with Fedora
Project Leader, Matthew. As part of hackaton, I have joined the
discussion about new FGSCo structure proposal to strengthen our team as
one G11N. Then I joined the hackathon of recent zanata survey feedback
analysis. It was fun and fruitful dinner gathering at the end.

[DAY 3]
L10N team and FLTG discussed to determine important packages to
localize, giving priority. So that translators can easily find which
package to start without asking around. The deprecated packages list has
also been updated. In order to achieve this, we had a lot of help from
I18N team members as well. I have had proposed 'software deadline change
for F24' and discussed with others. We arrived the consensus no-go for
this proposal, instead I18N members will start seeking and developing a
script to auto-detect string breaks. L10N members will monitor the
breaks closer and produce statistics.
As future F24 planning, we L10N members aim to hold more local
sprints/workshops.

[1]:https://docs.google.com/document/d/17LU-PmtuirbGd7wfxUuKTz7X6fsv82PVPg...
[2]:https://docs.google.com/presentation/d/12Ffl1fRnLWahtmrvDCWEdgr671doJW...

Thanks for reading :-)

noriko

[Andrea Masala]

Thank you Noriko to sharing this report of FAD.

I'm a newbie of l10n and I don't know perfectly english language.

For this I understand the importance of translation team, and I thank you
very much for this optimism injection by your report and your new ideas for
this team.


I hope one day to attend a fedora meeting, like a fad, perhaps again in
Japan that I love :-D


Best regards.


/Veon

2015-11-27 11:05 GMT+01:00 Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;:

>  Hi
>
>  As all we know, we had successful and memorable first G11N FAD 2015 in
>  Tokyo between 1st to 3rd November. It was already a month ago, but just
>  thought that it might be good to share the summary report what I
>  discussed with others and some achievement for mainly Localization.
>  I also like to attach the overall summary prepared by Jens [1] and the
>  stsatus presentation slide for L10N and FLTG prepared by Ani [2], thanks
>  guys.
>
>  [DAY 1]
>  We, l10n, fltg, i18n, zanata, all got together and presented the status
>  each other. During hackathon, I have worked and created 'G11N'
>  presentation slide with other members. This will be available on G11N
>  wiki page. In the evening, we also had hangout talk and shared ideas
>  with Cambodian team joining FAD online.
>
>  [DAY 2]
>  In the morning, we all had hangout talk and shared ideas with Fedora
>  Project Leader, Matthew. As part of hackaton, I have joined the
>  discussion about new FGSCo structure proposal to strengthen our team as
>  one G11N. Then I joined the hackathon of recent zanata survey feedback
>  analysis. It was fun and fruitful dinner gathering at the end.
>
>  [DAY 3]
>  L10N team and FLTG discussed to determine important packages to
>  localize, giving priority. So that translators can easily find which
>  package to start without asking around. The deprecated packages list has
>  also been updated. In order to achieve this, we had a lot of help from
>  I18N team members as well. I have had proposed 'software deadline change
>  for F24' and discussed with others. We arrived the consensus no-go for
>  this proposal, instead I18N members will start seeking and developing a
>  script to auto-detect string breaks. L10N members will monitor the
>  breaks closer and produce statistics.
>  As future F24 planning, we L10N members aim to hold more local
>  sprints/workshops.
>
>  [1]:
>
> https://docs.google.com/document/d/17LU-PmtuirbGd7wfxUuKTz7X6fsv82PVPgZaD...
>  [2]:
>
> https://docs.google.com/presentation/d/12Ffl1fRnLWahtmrvDCWEdgr671doJWjS3...
>
>  Thanks for reading :-)
>
>  noriko
>  _______________________________________________
>  g11n mailing list
>  g11n(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>  --
>  trans mailing list
>  trans(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>

[Pravin Satpute]

On Wednesday 16 December 2015 01:37 PM, Andrea Masala wrote:
>  Thank you Noriko to sharing this report of FAD.
>
>  I'm a newbie of l10n and I don't know perfectly english language.
That's is perfectly fine, As far as i know most of people here have
English as a second language. :)
>  For this I understand the importance of translation team, and I thank
>  you very much for this optimism injection by your report and your new
>  ideas for this team.
>
>
>  I hope one day to attend a fedora meeting, like a fad, perhaps again
>  in Japan that I love :-D 
Definitely, we certainly wish more contributors come forward and make
Fedora Globalization activities strong.

In between, indeed nice report Noriko !!

Regards,
Pravin Satpute


>  Best regards.
>
>
>  /Veon
>
>  2015-11-27 11:05 GMT+01:00 Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org
>  <mailto:[e-mail]>>:
>
>      Hi
>
>      As all we know, we had successful and memorable first G11N FAD 2015 in
>      Tokyo between 1st to 3rd November. It was already a month ago, but
>      just
>      thought that it might be good to share the summary report what I
>      discussed with others and some achievement for mainly Localization.
>      I also like to attach the overall summary prepared by Jens [1] and the
>      stsatus presentation slide for L10N and FLTG prepared by Ani [2],
>      thanks
>      guys.
>
>      [DAY 1]
>      We, l10n, fltg, i18n, zanata, all got together and presented the
>      status
>      each other. During hackathon, I have worked and created 'G11N'
>      presentation slide with other members. This will be available on G11N
>      wiki page. In the evening, we also had hangout talk and shared ideas
>      with Cambodian team joining FAD online.
>
>      [DAY 2]
>      In the morning, we all had hangout talk and shared ideas with Fedora
>      Project Leader, Matthew. As part of hackaton, I have joined the
>      discussion about new FGSCo structure proposal to strengthen our
>      team as
>      one G11N. Then I joined the hackathon of recent zanata survey feedback
>      analysis. It was fun and fruitful dinner gathering at the end.
>
>      [DAY 3]
>      L10N team and FLTG discussed to determine important packages to
>      localize, giving priority. So that translators can easily find which
>      package to start without asking around. The deprecated packages
>      list has
>      also been updated. In order to achieve this, we had a lot of help from
>      I18N team members as well. I have had proposed 'software deadline
>      change
>      for F24' and discussed with others. We arrived the consensus no-go for
>      this proposal, instead I18N members will start seeking and
>      developing a
>      script to auto-detect string breaks. L10N members will monitor the
>      breaks closer and produce statistics.
>      As future F24 planning, we L10N members aim to hold more local
>      sprints/workshops.
>
>     
> [1]:https://docs.google.com/document/d/17LU-PmtuirbGd7wfxUuKTz7X6fsv82PVPg...
>     
> [2]:https://docs.google.com/presentation/d/12Ffl1fRnLWahtmrvDCWEdgr671doJW...
>
>      Thanks for reading :-)
>
>      noriko
>      _______________________________________________
>      g11n mailing list
>      g11n(a)lists.fedoraproject.org <mailto:[e-mail]>
>      http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>      --
>      trans mailing list
>      trans(a)lists.fedoraproject.org <mailto:[e-mail]>
>      http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>
>
>
>
>  _______________________________________________
>  g11n mailing list
>  g11n(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>
>
>  _______________________________________________
>  fltg mailing list
>  fltg(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]