Fwd: Re: Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.

[Oron Peled]

Somehow the list content filter killed Alexander message. So here it is:

----------  Forwarded Message  ----------

Subject: Re: Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
Date: Sunday, 11 בApril 2010, 00:27:47
From: Alexander Smirnov <inkscaper(a)gmail.com&gt;
To: Oron Peled <oron(a)actcom.co.il&gt;
CC: Hebrew l10n Team <fedora-he-list(a)redhat.com&gt;, אלעד <el.il(a)doom.co.il&gt;

I created both variants banner.
Oron -
http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13-
countdown-banner-he-1.png
Elad -
http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13-
countdown-banner-he-2.png
Please select one.
We have little time before placing it on the site.

Thanks,
Alexander.

2010/4/10 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il&gt;

>  On Friday, 9 בApril 2010 15:49:25 אלעד wrote:
>  > 2010/4/9 אלעד <el.il(a)doom.co.il&gt;
>  > > ...
>  > > Translations for Hebrew code he_IL (The following line should be read
>  from
>  > > Right to left, and it's recommended to align it to right while
>  reading):
>  > >
>  > > יום, יומיים, 3 ימים, 4 ימים, 5 ימים ... 35 ימים.
>  >
>  > Sorry, there was an error with my translation. here is a better one:
>  >
>  > יום 1 , 2 ימים, ... , 35 ימים.
>  > ...
>  > In the case of יום 1, the word should be above the number, and not below.
>  > (in other cases the word should be below the number).
>
>  Elad, it looks like we just confuse Alexander by sending him
>  contradictory instructions. Please read first what I sent 10 days ago:
>
>   http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007310.html
>
>  (BTW: in that translation there was no ordering problem like you try to
>   fix now).
>
>  I now CC'ed our (very quiet) fedora-he-list so we can continue discuss
>  Hebrew alternatives there, without bothering Alexander and the rest of
>  the fine people with the intricacies of Hebrew numbering ;-)
>
>  Than Alexander would get a single translation.
>
>  Thanks,
>
>  --
>  Oron Peled                                 Voice: [phone]
>  oron(a)actcom.co.il                  
http://users.actcom.co.il/~oron<http://users.actcom.co.il/%7Eoron>
>  But it does move!
>                 -- Galileo Galilei
>  
-----------------------------------------

[Mark Krapivner]

>  http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13- 
countdown-banner-he-1.png

This one is fine.

2010/4/11 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il&gt;

>  Somehow the list content filter killed Alexander message. So here it
> is:
>
>  ----------  Forwarded Message  ----------
>
>  Subject: Re: Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
>  Date: Sunday, 11 בApril 2010, 00:27:47
>  From: Alexander Smirnov <inkscaper(a)gmail.com&gt;
>  To: Oron Peled <oron(a)actcom.co.il&gt;
>  CC: Hebrew l10n Team <fedora-he-list(a)redhat.com&gt;, אלעד <el.il(a)doom.co.il&gt;
>
>  I created both variants banner.
>  Oron -
>  http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13-
>  countdown-banner-he-1.png
>  Elad -
>  http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13-
>  countdown-banner-he-2.png
>  Please select one.
>  We have little time before placing it on the site.
>
>  Thanks,
>  Alexander.
>
>  2010/4/10 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il&gt;
>
>  > On Friday, 9 בApril 2010 15:49:25 אלעד wrote:
>  > > 2010/4/9 אלעד <el.il(a)doom.co.il&gt;
>  > > > ...
>  > > > Translations for Hebrew code he_IL (The following line should be read
>  > from
>  > > > Right to left, and it's recommended to align it to right while
>  > reading):
>  > > >
>  > > > יום, יומיים, 3 ימים, 4 ימים, 5 ימים ... 35 ימים.
>  > >
>  > > Sorry, there was an error with my translation. here is a better one:
>  > >
>  > > יום 1 , 2 ימים, ... , 35 ימים.
>  > > ...
>  > > In the case of יום 1, the word should be above the number, and not
>  below.
>  > > (in other cases the word should be below the number).
>  >
>  > Elad, it looks like we just confuse Alexander by sending him
>  > contradictory instructions. Please read first what I sent 10 days ago:
>  >
>  >  http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007310.html
>  >
>  > (BTW: in that translation there was no ordering problem like you try to
>  >  fix now).
>  >
>  > I now CC'ed our (very quiet) fedora-he-list so we can continue discuss
>  > Hebrew alternatives there, without bothering Alexander and the rest of
>  > the fine people with the intricacies of Hebrew numbering ;-)
>  >
>  > Than Alexander would get a single translation.
>  >
>  > Thanks,
>  >
>  > --
>  > Oron Peled                                 Voice: [phone]
>  > oron(a)actcom.co.il
>  http://users.actcom.co.il/~oron<http://users.actcom.co.il/%7Eoron>
>  > But it does move!
>  >                -- Galileo Galilei
>  >
>
>  -----------------------------------------
>  _______________________________________________
>  he-users mailing list
>  he-users(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/he-users
>

[Elad]

The words should be below the number, as it is in the English version.
Oron's translation is better of course, so use it, but I think you should
fix the problem with the ordering before you put on the site.

Oron. Mark, what do you think about this?


2010/4/11 Mark Krapivner <mark125(a)gmail.com&gt;

> http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13-
>
>   countdown-banner-he-1.png
>
>  This one is fine.
>
>  2010/4/11 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il&gt;
>
>  Somehow the list content filter killed Alexander message. So here it is:
> >
> > ----------  Forwarded Message  ----------
> >
> > Subject: Re: Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
> > Date: Sunday, 11 בApril 2010, 00:27:47
> > From: Alexander Smirnov <inkscaper(a)gmail.com&gt;
> > To: Oron Peled <oron(a)actcom.co.il&gt;
> > CC: Hebrew l10n Team <fedora-he-list(a)redhat.com&gt;, אלעד
> <el.il(a)doom.co.il&gt;
> >
> > I created both variants banner.
> > Oron -
> > http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13-
> > countdown-banner-he-1.png
> > Elad -
> > http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13-
> > countdown-banner-he-2.png
> > Please select one.
> > We have little time before placing it on the site.
> >
> > Thanks,
> > Alexander.
> >
> > 2010/4/10 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il&gt;
> >
> > > On Friday, 9 בApril 2010 15:49:25 אלעד wrote:
> > > > 2010/4/9 אלעד <el.il(a)doom.co.il&gt;
> > > > > ...
> > > > > Translations for Hebrew code he_IL (The following line should be
> > read
> > > from
> > > > > Right to left, and it's recommended to align it to right while
> > > reading):
> > > > >
> > > > > יום, יומיים, 3 ימים, 4 ימים, 5 ימים ... 35 ימים.
> > > >
> > > > Sorry, there was an error with my translation. here is a better one:
> > > >
> > > > יום 1 , 2 ימים, ... , 35 ימים.
> > > > ...
> > > > In the case of יום 1, the word should be above the number, and not
> > below.
> > > > (in other cases the word should be below the number).
> > >
> > > Elad, it looks like we just confuse Alexander by sending him
> > > contradictory instructions. Please read first what I sent 10 days ago:
> > >
> > >  http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007310.html
> > >
> > > (BTW: in that translation there was no ordering problem like you try to
> > >  fix now).
> > >
> > > I now CC'ed our (very quiet) fedora-he-list so we can continue discuss
> > > Hebrew alternatives there, without bothering Alexander and the rest of
> > > the fine people with the intricacies of Hebrew numbering ;-)
> > >
> > > Than Alexander would get a single translation.
> > >
> > > Thanks,
> > >
> > > --
> > > Oron Peled                                 Voice: [phone]
> > > oron(a)actcom.co.il
> > http://users.actcom.co.il/~oron <http://users.actcom.co.il/%7Eoron><
> > http://users.actcom.co.il/%7Eoron>
> > > But it does move!
> > >                -- Galileo Galilei
> > >
> >
> > -----------------------------------------
> > _______________________________________________
> > he-users mailing list
> > he-users(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/he-users
> >
>
>  _______________________________________________
>  he-users mailing list
>  he-users(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/he-users
>