[Fedora-i18n-bugs] [Bug 950717] New: faulty translation for file name (...%s - %d.png), which is not matching with provided context.
Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950717
Bug ID: 950717 Summary: faulty translation for file name (...%s - %d.png), which is not matching with provided context. Product: Fedora Version: 19 Component: gnome-screenshot Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: mclasen@redhat.com Reporter: aalam@redhat.com QA Contact: extras-qa@fedoraproject.org CC: ccecchi@redhat.com, i18n-bugs@lists.fedoraproject.org, mclasen@redhat.com Category: ---
Description of problem: Few language have issue with Name of file saved with gnome-screenshot as name of created file is not exactly *.png, which should be. Provided context has hint about translation. like --- . translators: this is the name of the file that gets made up #. * with the screenshot if the entire screen is taken #: ../src/screenshot-filename-builder.c:144 #, c-format msgid "Screenshot from %s.png" msgstr ""
#. translators: this is the name of the file that gets #. * made up with the screenshot if the entire screen is #. * taken #: ../src/screenshot-filename-builder.c:151 #, c-format msgid "Screenshot from %s - %d.png" msgstr "" ---
Effected language: -- as bn_IN gu hi kn or ta --
this statics from Master Branch https://l10n.gnome.org/module/gnome-screenshot/
Version-Release number of selected component (if applicable): gnome-screenshot-3.8.0-1.fc19.x86_64
How reproducible:
Steps to Reproduce: 1. $LANG=hi_IN.UTF-8 gnome-screenshot 2. Check file name in ~/Pictures folder 3.
Actual results: file is like "2013-04-10 23:27:28.png से स्क्रीनशॉट" (.png is in between in string)
Expected results: it should be "2013-04-10 23:27:28 से स्क्रीनशॉट.png" (.png should be last)
Additional info:
Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950717
--- Comment #1 from A S Alam aalam@redhat.com --- filed 7 upstream bugs as - https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697744 bn_IN - https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697745 gu - https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697746 hi - https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697747 kn - https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697748 or - https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697749 ta - https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697751
Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950717
A S Alam aalam@redhat.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |ankit@redhat.com
Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950717
Ankit Patel ankit@redhat.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |mgiri@redhat.com, | |ngoswami@redhat.com, | |rranjan@redhat.com, | |shkumar@redhat.com, | |svenkate@redhat.com, | |swkothar@redhat.com
Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950717
--- Comment #5 from Sweta Kothari swkothar@redhat.com --- Have fixed it for Gujarati (gu).
Sweta
Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950717
--- Comment #6 from Nilamdyuti ngoswami@redhat.com --- Fixed it for Assamese (as).
Thanks, Nilamdyuti
Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950717
--- Comment #7 from Rajesh Ranjan rranjan@redhat.com --- Done at upstreamed. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697747
Hopefully it is okay.
Thanks for reporting the bug.
Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950717
--- Comment #8 from Shantha kumar shkumar@redhat.com --- Fixed for ta-IN
- Thanks Shantha
Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950717
--- Comment #9 from Manoj Kumar Giri mgiri@redhat.com --- Fixed in upstream for or_IN
Thanks, Manoj
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950717
--- Comment #11 from Fedora End Of Life endoflife@fedoraproject.org --- This message is a notice that Fedora 19 is now at end of life. Fedora has stopped maintaining and issuing updates for Fedora 19. It is Fedora's policy to close all bug reports from releases that are no longer maintained. Approximately 4 (four) weeks from now this bug will be closed as EOL if it remains open with a Fedora 'version' of '19'.
Package Maintainer: If you wish for this bug to remain open because you plan to fix it in a currently maintained version, simply change the 'version' to a later Fedora version.
Thank you for reporting this issue and we are sorry that we were not able to fix it before Fedora 19 is end of life. If you would still like to see this bug fixed and are able to reproduce it against a later version of Fedora, you are encouraged change the 'version' to a later Fedora version prior this bug is closed as described in the policy above.
Although we aim to fix as many bugs as possible during every release's lifetime, sometimes those efforts are overtaken by events. Often a more recent Fedora release includes newer upstream software that fixes bugs or makes them obsolete.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950717
Fedora End Of Life endoflife@fedoraproject.org changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution|--- |EOL Last Closed| |2015-02-17 09:57:59
--- Comment #12 from Fedora End Of Life endoflife@fedoraproject.org --- Fedora 19 changed to end-of-life (EOL) status on 2015-01-06. Fedora 19 is no longer maintained, which means that it will not receive any further security or bug fix updates. As a result we are closing this bug.
If you can reproduce this bug against a currently maintained version of Fedora please feel free to reopen this bug against that version. If you are unable to reopen this bug, please file a new report against the current release. If you experience problems, please add a comment to this bug.
Thank you for reporting this bug and we are sorry it could not be fixed.
i18n-bugs@lists.fedoraproject.org
-
Red Hat Bugzilla