I haven't tracked down all of the details yet, but I think installing yp-tools into the chrooted livecd environment wreaks some kind of havoc on the invoking system's yp setup. It seems to take a ypbind restart before things recover. Before I take a deeper look, has anyone else experienced this?
--
-Brian