[lnst] NetTestSlave: redo mapping of devices that change netns