[lnst] TestPktgenTx: add multi-dev multi-thread support