[lnst] NetTestCommand: use the new disable_logging method