[lnst] VirtUtils: use libvirt bindings instead of virsh