8:06 p.m.
Rahul Sundaram wrote:
I guess that would be useful. I read a machine translation but a few
parts were completely unclear.
Rahul
First of all, I appologize for the HTML message, I know it is against
Netiquette for some users, but I consider this needed as I will be using
different colors (blue for the spanish text and black for the
translation of each paragraph, still this text is sent both as plain
text and HTML.
Fedora Core 5 review:
Introducción
Al igual que las versiones anteriores, FC5 contiene 5 CD y 1 DVD para
realizar la instalación que en general sigue las mima secuencia en el
instalador Anaconda. Respecto a la versión anterior, ahora, tanto la
interfaz de instalación como el escritorio tienen un diseño gráfico más
elaborado y agradable a la vista aunque mantiene la sencillez que lo
hace discreto y no distrae la atención del usuario.
Introduction
Just like the prior versions, FC5 has[1] 5 CDs and 1 DVD for
installation, which in general terms follows the same sequence of the
Anaconda Installer. With respect to the earlier version, now both the
installer UI and the desktop have a more elaborate graphic design and
more pleasant to the eye, though it keeps the simplicity which makes it
discrete and doesn't distract the user's attention.
El proceso de instalación solo tiene una novedad en la parte de la
selección de software que presenta al usuario tres sencillas opciones:
Ofimática, Desarrollo de Software y Servidor Web. En mi opinión es un
enfoque muy adecuado para los principiantes que no saben ni se
interesan en los detalles y solo desean usar Fedora Core 5.
The installation process has a novelty when slectiong software, which
presents three simple options: Office, Software Development and Web
Server. In my opinion is an adequate angle for new users who don't know
and don't care about the details and only wish to start using Fedora Core 5.
Por supuesto, incluye la opción de personalizar los paquetes a instalar,
que es lo mismo que la versión anterior pero organizado en un menú de
categorías generales a la izquierda y la lista de paquetes a la derecha
muy al tipo selección que usaba Mandriva.
Respecto a la versión anterior el proceso de instalación tarda mas o
menos lo mismo al rededor de 40 minutos, pero se aprecia levemente mas
agradable.
Of course it includes the option to customize the packages to install,
which is the same as the earlier version, but organized in a general
category meny to the left and the list of packages to the right, similar
to the selection that Mandriva used.
With respect to the last version, the installation process runs for
about the same time, about 40 minutes, but it's slightly more pleasant.
El primer contacto.
La pantalla de arranque presenta el mismo enfoque de "menos es mas" (...
sencillo. Aunque no siempre). Presenta solo un cronometro para indicas
el tiempo para seleccionar alguna otra opción. Al iniciar el arranque se
presentan algunas notas en formato texto y luego se inicia una interfaz
gráfica que resume las operaciones el arranque.
La pantalla inicial de ingreso al sistema tiene un nuevo diseño en tonos
azules muy bien logrado que mantiene el mismo enfoque. Las opciones y
los datos mostrados son los que se esperan: el nombre del host, fecha y
hora, opciones de sesión, apagado, reinicio, etc.
The First Contact
The boot screen presents the same focus of "less is more" (... simple.
Though not always). It presents only one chronometer to indicate the
time to select another option. When booting some text is presented and
then the graphical boot interface starts which sumirizes the boot sequence.
The initial login screen has a new design in blue tones very well done
which keeps the same focus. The options and the data shown are those
expected: hostname, date and time, session options, shutdown, reboot, etc.
El ingreso del nombre de usuario y contraseña se realiza igual que en la
versión anterior tecleando el nombre de usuario para luego en el mismo
espacio ingresar la contraseña, que en lo personal me sigue pareciendo
algo confuso para los usuarios que ven por primera vez una distribución
Linux, claro que es algo lo que fácilmente se puede acostumbra.
Al arrancar el escritorio Fedora Core 5 presenta una imagen que llaman
splash screen donde se enuncia el arranque de algunos servicio y al
final aparece el escritorio principal con una imagen que presenta el
logotipo del proyecto y algunos círculos que me parecen burbujas
subiendo por el océano en algún programa de discovery channel.
Entering the username and password is done the smae as in the last
version, typing the username to then enter the password in the same
space, which personally I still find confusing for new users who see a
Linux distribution for the first time, of course it is something you can
easily get used to.
Entering the Fedora Core 5 desktop, presents an image called "splash
screen" wehre the desktop services are sumirized, and at the end the
main desktop is shown which presents the project's logo and some circles
that resemble bubbles going up the ocean in some Discovery Channel show.
Algo importante de mencionar es que en general el Fedora Core 5 arranca
mas rápido que la versión anterior y en general las aplicaciones se
comportan de igual manera, sobre todo las aplicaciones GNOME.
Noté que el applet de actualizaciones no se cargó por lo que busque la
opción de actualización y presenta una nueva interfaz mas sencilla que
lista los paquetes disponibles para actualizar. Como la seguridad es muy
importante creo que esta es una mejora que permite mantener actualizado
el sistema en dos pasos: abrir el programa y dar click en "update". Por
desgracia este programa aun muestra los textos en inglés.
Something worth mentioning is that in general Fedora Core 5 boots faster
than the last version and in general the applications behave pretty much
the same, especially GNOME applications.
I noticed that the updates applet did not load, so I searched for the
option to update and it presents a new simpler interface which lists the
packages available for update. As security is very important I believe
that this is an improvement which allows to keep the system updated in
two steps: open the program and click on "update". Sadly the texts in
this program still are shown in English.
Otro aspecto que me llamo la atención es que Fedora Core 5 incluye Java
y está listo para ejecutar programas como Azureus (un cliente BitTorrent
en Java) solo hay que descargarlo, instalarlo y se ejecuta normalmente.
Another aspect which caught my eye is that Fedora Core 5 includes Java
and is ready to execute programs like Azureus (a Java BitTorrent client)
you only have to download, install and execute it normally.
Un aspecto en el que Fedora siempre ha estado rezagado es el manejo de
paquetes, simplemente manejar paquetes (instalar, actualizar y eliminar)
era algo complicado hasta ahora. Fedora incluye una nueva herramienta
más práctica y útil que permite listar paquetes por categorías o listar
todos los paquetes con su nombre y descripción, así como buscar alguno
en particular. Algo que simplemente no existía. Aunque esta herramienta
presentó algunos errores al momento de probarla creo que es una novedad
importante para los usuarios de esta distribución.
An aspect in which Fedora has always been lagging behind is package
management, simply manage packages (install, update and remove) was
something complicated until now. Fedora includes a new tool more
practical and useful which allows to install packages by categories or
install all packages by name and description, as well as search for one
in particular. Something that simply did not exist. Though this tool
presented some errors when trying it, I believe that this is an
important novelty for the users of this distribution.
Respecto a los multimedios Fedora sigue sin poder reproducir los DVDs y
archivos MP3, como ya se sabe, no es por falta de méritos y capacidad
del equipo fedora, sino por las licencias propietarias con las que se
publica el software para leer estos medios. Hay que recordar que Fedora
está construido con software libre y de fuente abierta, exclusivamente.
Regarding multimedia, Fedora still can't playback DVDs and MP3 files, as
it is already known, it is not because of lack of merits and abilities
of the Fedora team, but due to proprietary licenses with which the
software to read these media is released. Is worth to note that Fedora
is built exclussively with free and open source software.
Probé varios Discos USB y todos funcionaron normalmente, con anteriores
versiones alguno de ellos no permitía escribir en la carpeta inicial del
USB, no permitía escribir o necesitaban algo de ajuste en el /etc/fstab.
Fedora Core 5 detecto y montó los diversos discos USB que conecté,
incluyendo un disco de 40 GB y sistema de archivos fat32 y una camara
digital casio. Leer, escribir, copiar y borrar archivos en estos
dispositivos funcionó, todo, sin el menor incidente.
I tested various USB disks and all worked normally, with earier versions
some of them would not allow writting to initial folder of the USB,
would not allow writting at all or needed adjustments to /etc/fstab.
Fedora Core 5 detected and mounted the diverse USB disks I connected,
including a 40Gb disk and a fat32 filesystem and a digital camera Casio.
Reading, writting, copying and erasing files on these devices worked,
all, without the minor incident.
Sobre los programas de Ofimática como OpenOffice.org Write y Calc tiene
el soporte de corrección ortográfica bien configurado y es transparente
al usarlo, hoy en día, cualquier usuario espera que esta característica
exista casi por omisión.
About the Office programs like OpenOffice.org Writer and Calc, they have
the support for spellchecking well configured and is transparent to the
user, today any user would expet this feature to exist, almost by default.
Sobre la conectividad con equipos Windows, Fedora Core 5 no tuvo
problemas, simplemente se mostró la carpeta para acceder a los archivos
compartidos desde una máquina Windows y se pudo leer y escribir sin
problemas. El compartir en Linux una carpeta para accederla desde una pc
con Windows, no fue posible realizarlo (por falta de tiempo para atener
este punto).
On connectivity with Windows systems, Fedora Core 5 had no troubles, the
directory to access the shared files on a Windows machine and it was
possible to read and write without problems. Shareing in Linux a
directory for access from a Windows PC, was not possible to do (due to
lack of time to attend this point).
Los Problemas que se presentaron
Como es de esperar Fedora Core 5 presento algunos problemas, aún después
de actualizar todos los paquetes, el mas importante sucedió con la
herramienta de administración de paquetes que al momento de intentar
instalar un nuevo paquetes arrojó un error y cerró la aplicación, como
es una herramienta nueva creo que rápidamente estará disponible la
actualización para corregir esto.
Otro problema se presento con el reproductor de medios que no pudo leer
archivos .ogg de audio, ni videos en formato mpeg mencionando que
faltaban los complementos para ver el tipo de medios.
Problems that showed.
As is to be expected, Fedora Core 5 did present some problems, even
after updating all the packages. The most important occured with the
tool to manage packages which at the time of trying to install a new
package, dumped an error and the application closed itself, as it is a
new tool, I think that an update will be readily available to correct this.
Another problem was with the media player which could not read .ogg
files, nor video files in mpeg format, stating that the complements to
see the type of media were missing.
Un extrañé fue el "Ejecutar Comando" en los menús de Aplicaciones, Lugar
y Escritorio. Aunque no se acabará el mundo si no lo encuentro, puede
hacer un día mas sencillo y que tanto trabajo es que venga listo desde
la instalación. En fin.
One thing I missed was "Run command" in the Applications, places and
Desktop menus. Although the worl's not going to end if I don't find it,
it can make a day simpler and all that work so that it would be
available in a default installation. Oh well.
Conclusión
Fedora Core 5 es la versión de mas amigable y útil que el proyecto
Fedora ha producido en mi opinión y aunque definitivamente hay
distribuciones que cumplen mejor las tareas del escritorio del usuario
casero / de oficina FC5 tiene mas cartas a su favor que en contra, sin
embargo que no pueda reproducir MP3 y DVD (ambos realmente muy
populares) presenta una desventaja importante para el usuario común y el
entretenimiento es un tema indiscutible para muchos usuarios promedio,
existe el Ogg pero aquí (al menos en nuestra revisión) también fallo por
lo que no puede ser una opción en Fedora.
Conclusion
Fedora Core 5 is the most user friendly and useful version that the
Fedora project has produced, in my opinion, and although deffinitely
there are distributions which do a better job at the home/office user
destkop, FC5 has more cards on its favor than against it, however, the
fact that it can't playback MP3 and DVD (both really popular) is an
important disadvantage for the common user and entertainment is an
unarguable issue for many average users, There's Ogg, but here (at least
in our review) it also failed, so it can't be an option in Fedora.
Sin embargo fuera del tema de multimedios, trabajar con Fedora Core 5 es
por mucho mas agradable, rápido y sencillo que las versiones anteriores.
GNOME 2.14 permite que las cosas funcionen casi al instante (en
comparación con FC4) cuando tienes 256 MB en RAM o más. Las herramientas
de paquetes nuevas quitan la ataduras que se sentían cuando, por
ejemplo, querías administrar paquetes o actualizar el sistema, navegar
por con nautilus es mas agradable y sin demoras, aunque sigue sin poder
poner una ruta en los diálogos de abrir/guardar archivos y en las rutas
de las carpetas, creo que algo indispensable.
However, outside the issue of multimedia, working with Fedora Core 5 is
for by far, much more pleasant, faster and simpler than earlier
versions. GNOME 2.14 allows things to work almost instantly (in contrast
with FC4) when you only have 256 MB of RAM or more. The packages' new
tools eliminate ties that were felt when, for instance, you wanted to
manage packages or update the system. Browsing with Nautilus is more
pleasant and without delays, although it does not allow a path in the
dialogs of open/save files and the paths to directories, something I
believe to be indispensable.
Creo que el equipo de Fedora realizó un excelente trabajo en la interfaz
y le ha quitado lo acartonado al escritorio con colores muy agradables y
un diseño que sigue siendo sobrio pero atractivo. Lo que mas me gusto
fue el dialogo de desbloqueo del protector de pantalla, el anterior era
horrible.
Que disfruten Fedora Core 5.
I think the Fedora team did an excellent job on the interface and they
have taken away the boring aspect to the desktop with very pleasant
colors and a design that keeps being sobre, but attractive. What I liked
the most was the dialog to unlock the screensaver, the other one was
horrible.
May you enjoy Fedora Core 5.
[1]The syntax may not be all that accurate, as the distro is *contained*
in 5 CDs.
Comments:
I find interesting that this reviewer did point out to some aspects of
the distribution which may have gone overlooked and he may not be a
hardcore Fedora user, but a more casual type of user (for instnace not
knowing that the "Run command" dialog exists fromt he add to panel
dialog or with the keyboard shortcut alt-F2). Also I find rather odd
that he had problems playing back .ogg or mpeg files with Totem (clearly
he refers to Totem here)... might be worth checking