software: associate old package to update job

Associate both old and newer package with update job as an affected job
element.

Previously installed package was associated until the job had been
completed. Since then only the newly installed package was associated.