modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
| 86 +++++-----
1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)
New commits:
commit adac13e48ddd26aa55b6a6cbc6f3c3bcff5f802e
Author: Heiko W. Rupp <hwr(a)redhat.com>
Date: Fri May 24 11:14:44 2013 +0200
Add some translations
diff --git
a/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
b/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
index 057785a..d158243 100644
---
a/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
+++
b/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
@@ -10,25 +10,25 @@
#
###################################
##avail_chart_down_label = DOWN
-##avail_chart_title_label = Availability
+avail_chart_title_label = Verfügbarkeit
##avail_chart_up_label = UP
-##chart_date_label = Date
+chart_date_label = Datum
##chart_down_label = Down
##chart_time_label = Start
-##chart_unknown_label = Unknown
-##chart_no_data_label = No Data
-##chart_title_avg_label = Avg
-##chart_title_min_label = Min
-##chart_title_peak_label = Max
-##chart_hover_availability_label = Availability
-##chart_hover_availability_type_warn = MIXED
-##chart_hover_date_format = %m/%d/%y
+chart_unknown_label = Unbekannt
+chart_no_data_label = Keine Daten vorhanden
+chart_title_avg_label = Durchschn.
+chart_title_min_label = Min
+chart_title_peak_label = Max
+chart_hover_availability_label = Verfügbarkeit
+chart_hover_availability_type_warn = Gemischt
+chart_hover_date_format = %d.%m.%y
##chart_hover_time_format = %I:%M:%S %p
-##chart_ie_not_supported = Charting is not available for this browser.
-##chart_hover_start_label = Start
-##chart_hover_end_label = End
+chart_ie_not_supported = Charting ist bei diesem Browser nicht unterstützt
+chart_hover_start_label = Start
+chart_hover_end_label = Ende
##chart_hover_period_label = Period
-##chart_hover_bar_label = Duration
+chart_hover_bar_label = Dauer
common_alert_high = HOCH
common_alert_low = NIEDRIG
common_alert_medium = MITTEL
@@ -68,7 +68,7 @@ common_button_schedule = Planen
common_button_search = Suchen
common_button_set = Setzen
common_button_showDetails = Details anzeigen...
-##common_button_unignore = Unignore
+common_button_unignore = Ignorieren aufheben
common_button_uninventory = Aus dem Inventar löschen
common_calendar_april_short = Apr
common_calendar_august_short = Aug
@@ -91,7 +91,7 @@ common_label_filters = Filter
common_label_hour = Stunde
common_label_item = Eintrag
common_label_items = Einträge
-##common_label_link = Link
+common_label_link = Link
common_label_month = Monat
common_label_none = keine
common_label_none2 = keines
@@ -128,7 +128,7 @@ common_status_nochange = Keine Änderung
common_status_partial = partiell
common_status_success = Erfolg
common_status_unknown = Unbekannt
-##common_title_acknowledged = Acknowledged
+common_title_acknowledged = Bestätigt
common_title_add_column = Spalte hinzufügen
common_title_add_portlet = Portlet hinzufügen
common_title_address = Adresse
@@ -418,7 +418,7 @@ favorites_recentlyViewed = Kürzlich angesehen
favorites_resources = Gemerkte Ressourcen
filter_from_date = Von
filter_to_date = Bis
-##group_tree_groupOfResourceType = Group of [{0}]
+group_tree_groupOfResourceType = Gruppe von [{0}]
group_tree_partialClusterTooltip = {0} der {1} Gruppenmitglieder haben eine
''{2}'' Ressource
util_disambiguationReportDecorator_pluginSuffix = ({0} Plugin)
util_errorHandler_nullException = Exception war null
@@ -441,8 +441,8 @@ view_adminConfig_agentPlugins = Agent Plugins
view_adminConfig_alertDefTemplates = Vorlagen für Alarmdefinitionen
view_adminConfig_downloads = Downloads
view_adminConfig_driftDefTemplates = Vorlagen für Dritf-Definitionen
-##view_adminConfig_ignoreResourceTypes = Ignored Resource Types
-##view_adminConfig_ignoreResourceTypes_changeTitle = Change?
+view_adminConfig_ignoreResourceTypes = Ignorierte Ressource Typen
+view_adminConfig_ignoreResourceTypes_changeTitle = Ändern?
##view_adminConfig_ignoreResourceTypes_confirmIgnore = Are you sure you want to ignore
the resource type [{0}]? You will no longer be able to import resources of this type and
any resources of this type that are already in inventory will be uninventoried and you can
no longer manage them.
##view_adminConfig_ignoreResourceTypes_confirmUnignore = Are you sure you want to
unignore the resource type [{0}]? Any resources of this type that exist in your managed
environment will be able to be discovered and inventoried.
##view_adminConfig_ignoreResourceTypes_failure = Failed to set the ignore flag on the
selected resource type.
@@ -456,7 +456,7 @@ view_adminConfig_systemSettings = Systemeinstellungen
view_adminContent_contentSources = Quellen für Inhalte
view_adminRoles_assignedGroups = Zugewiesene Ressourcen-Gruppen
view_adminRoles_assignedSubjects = Zugewisene Benutzer
-##view_adminRoles_failCreateRoleWithExistingName = Failed to create role with existing
name [{0}]. Please use another name.
+view_adminRoles_failCreateRoleWithExistingName = Konnte die Rolle mit dem existierenden
Namen [{0}] nicht anlegen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
view_adminRoles_failLdap = Konnte nicht ermitteln, ob LDAP konfiguriert ist - gehe von
keiner LDAP-Konfiguration aus.
view_adminRoles_failLdapGroups = Konnte de LDAP-Gruppen nicht laden. Annahme ist, dass es
keine gibt.
view_adminRoles_failLdapGroupsRole = Konnte die LDAP-Gruppen für die Rolle nicht laden.
@@ -526,23 +526,23 @@ view_adminTemplates_pluginTemplates = Vorlagen für Plugins Plugins
view_adminTemplates_servers = Server
view_adminTemplates_userTemplates = Nutzers-spezifische Vorlagen
view_adminTopology_affinityGroups = Affinitätsgruppen
-##view_adminTopology_affinityGroups_agentCount = Agent Count
-##view_adminTopology_affinityGroups_agentsInThisGroup = Agents in This Group
+view_adminTopology_affinityGroups_agentCount = Anzahl Agenten
+view_adminTopology_affinityGroups_agentsInThisGroup = Agenten in dieser Gruppe
##view_adminTopology_affinityGroups_agentsNotPartOfAnAffinityGroup = Agents not Part of
an Affinity Group
##view_adminTopology_affinityGroups_agetnMembers = Agent Members
-##view_adminTopology_affinityGroups_createNew = Create New
+view_adminTopology_affinityGroups_createNew = Neu anlegen
##view_adminTopology_affinityGroups_details = Affinity Group Details
-##view_adminTopology_affinityGroups_removeSelected = Remove Selected
-##view_adminTopology_affinityGroups_serverCount = Server Count
+view_adminTopology_affinityGroups_removeSelected = Ausgewählte entfernen
+view_adminTopology_affinityGroups_serverCount = Anzahl Server
##view_adminTopology_affinityGroups_serverMembers = Server Members
-##view_adminTopology_agentDetail_address = Address
+view_adminTopology_agentDetail_address = Adresse
##view_adminTopology_agentDetail_agentFailoverList = Agent Failover List
-##view_adminTopology_agentDetail_currentServer = Current Server
+view_adminTopology_agentDetail_currentServer = Aktueller Server
##view_adminTopology_agentDetail_token = Token
##view_adminTopology_agent_agentBindAddress = Agent Bind Address
##view_adminTopology_agent_agentBindPort = Agent Bind Port
-##view_adminTopology_agent_agentName = Agent Name
-##view_adminTopology_agent_connectedServer = Connected Server
+view_adminTopology_agent_agentName = Name des Agenten
+view_adminTopology_agent_connectedServer = Verbundener Server
##view_adminTopology_agent_delete_confirm = This will deregister the selected agents and
uninventory their corresponding platforms and all other resources associated with them.
There is no way to undo this action. Are you sure you want to do this?
##view_adminTopology_agent_lastAvailabilityPing = Last Availability Ping
##view_adminTopology_agent_lastAvailabilityReport = Last Availability Report
@@ -592,7 +592,7 @@ view_adminTopology_partitionEvents = Partitionierungs-Ereignisse
##view_adminTopology_partitionEventsDetail_eventDetails = Event Details
##view_adminTopology_partitionEventsDetail_eventExecutionTime = Event Execution Time
##view_adminTopology_partitionEventsDetail_eventType = Event Type
-##view_adminTopology_partitionEvents_details = Details
+view_adminTopology_partitionEvents_details = Details
##view_adminTopology_partitionEvents_detailsFilter = Details Filter
##view_adminTopology_partitionEvents_execStatusFilter = Execution Status Filter
##view_adminTopology_partitionEvents_execTime = Execution Time
@@ -600,7 +600,7 @@ view_adminTopology_partitionEvents = Partitionierungs-Ereignisse
##view_adminTopology_partitionEvents_forceRepartition = Force Repartition
##view_adminTopology_partitionEvents_initiatedBy = Initiated By
##view_adminTopology_partitionEvents_purgeAll = Purge All
-##view_adminTopology_partitionEvents_type = Type
+view_adminTopology_partitionEvents_type = Typ
##view_adminTopology_partitionEvents_typeFilter = Type Filter
view_adminTopology_remoteAgentInstall = Installation entfernter Agenten
##view_adminTopology_serverDetail_connectedAgents = Connected Agents
@@ -610,7 +610,7 @@ view_adminTopology_remoteAgentInstall = Installation entfernter
Agenten
##view_adminTopology_server_agentCount = Agent Count
##view_adminTopology_server_endpointAddress = Endpoint Address
##view_adminTopology_server_lastUpdateTime = Last Update Time
-##view_adminTopology_server_mode = Mode
+view_adminTopology_server_mode = Modus
##view_adminTopology_server_nonSecurePort = Nonsecure Port
##view_adminTopology_server_removeSelected = Remove Selected
##view_adminTopology_server_securePort = Secure Port
@@ -728,15 +728,15 @@ view_admin_systemSettings_serverDetails_dbUrl = URL der
Datenbankverbindung
view_admin_systemSettings_serverDetails_dbVersion = Produktversion der Datenbank
view_admin_systemSettings_serverDetails_installDir = Installationsverzeichnis des
Servers
view_admin_systemSettings_serverDetails_nextRotation = Nächste Rotation der
Metrik-Tabellen
-##view_admin_systemSettings_serverDetails_productName = Product Name
-##view_admin_systemSettings_serverDetails_serverName = Server Name
+view_admin_systemSettings_serverDetails_productName = Produktname
+view_admin_systemSettings_serverDetails_serverName = Servername
view_admin_systemSettings_serverDetails_time = Lokale Zeit des Servers
view_admin_systemSettings_serverDetails_tz = Zeitzone des Servers
view_admin_topology = Topologie
view_alert_common_tab_conditions = Bedingungen
view_alert_common_tab_conditions_expression = Alarm auslösen wenn
##view_alert_common_tab_conditions_expression_tooltip = Determines if ANY or ALL of the
conditions must evaluate to true in order for the entire condition set to be considered
true.
-##view_alert_common_tab_conditions_modalEdit_title = Edit Condition
+view_alert_common_tab_conditions_modalEdit_title = Bedingungen ändern
view_alert_common_tab_conditions_modal_title = Bedingung hinzufügen
view_alert_common_tab_conditions_recovery_disabled = Dieser Alarm hat seine Definition
deaktiviert.
view_alert_common_tab_conditions_recovery_enabled = Ausgelöst, dass
''{0}'' wieder aktiviert wurde
@@ -883,7 +883,7 @@ view_alert_definition_condition_editor_option_metric_trait_change =
Änderung de
view_alert_definition_condition_editor_option_operation = Ausführung der Operation
view_alert_definition_condition_editor_option_resource_configuration = Änderung der
Konfiguration der Ressource
##view_alert_definition_condition_editor_resource_configuration_tooltip = This condition
is triggered when the resource configuration changes.
-##view_alert_definition_editCondition = Edit Condition
+view_alert_definition_editCondition = Bedingungen ändern
view_alert_definition_for_group = Gruppendefinition ansehen
view_alert_definition_for_type = Vorlage ansehen
view_alert_definition_notification_cliScript_editor_anotherUser = Anderer Benutzer
@@ -892,7 +892,7 @@ view_alert_definition_notification_cliScript_editor_script = Skript
view_alert_definition_notification_cliScript_editor_thisUser = Aktueller Benutzer
view_alert_definition_notification_editor_delete_confirm = Sind Sie sicher, dass sie die
ausgewählten Alarm-Benachrichtigungen löschen wollen?
view_alert_definition_notification_editor_field_configuration = Konfiguration
-##view_alert_definition_notification_editor_field_configuration_loadFailed = Failed to
get notification configuration preview
+view_alert_definition_notification_editor_field_configuration_loadFailed = Konte die
Vorschau der Benachrichtigung nicht laden
view_alert_definition_notification_editor_field_configuration_not_loaded = Unbekannt
view_alert_definition_notification_editor_field_sender = Sender
view_alert_definition_notification_editor_loadFailed = Kann die Alarm-Sender nicht laden
@@ -946,7 +946,7 @@ view_alert_definitions_disable_success = Es wurden {0}
Alarm-Definitionen erfolg
view_alert_definitions_enable_confirm = Die ausgewählten Alarm-Definitionen aktivieren?
view_alert_definitions_enable_failure = Konnte die ausgewählten Alarm-Definitionen nicht
aktivieren
view_alert_definitions_enable_success = Es wurden {0} Alarm-Definitionen erfolgreich
aktiviert
-##view_alert_definitions_leaveUnsaved = Do you want to save the modified alert
definition?
+view_alert_definitions_leaveUnsaved = Möchten Sie die geänderte Alarm-Definition
speichern?
view_alert_definitions_loadFailed = Konnte die Daten für die Alarm-Definitionen nicht
laden
view_alert_definitions_loadFailed_single = Konnte die Daten für die Alarm-Definition mit
der id {0}
view_alert_definitions_table_title_group = Alarm-Definitionen für Gruppen
@@ -1184,7 +1184,7 @@ view_bundle_version_backToBundle = Zurück zum Bundle
##view_bundle_version_deleteSuccessful = You successfully deleted the bundle version
[{0}]
##view_bundle_version_loadFailure = Failed to load bundle version
view_bundle_versions = Versionen
-##view_charts_time_axis_label = Time
+view_charts_time_axis_label = Zeit
view_configCompare_comparingConfigs = Konfigurationen vergleichen
##view_configCompare_configCompare = Configuration Comparison
view_configEdit_addItem = Eintrag zur Liste hinzufügen
@@ -1483,13 +1483,13 @@ view_inventory_groups_children = Kinder
##view_inventory_groups_deleteSuccessful = You have successfully deleted the selected
resource groups
##view_inventory_groups_descendants = Descendants
##view_inventory_groups_loadFailed = Failed to load group composite data
-##view_inventory_ignoredResources = Ignored Resources
+view_inventory_ignoredResources = Ignorierte Ressourcen
view_inventory_mixed = gemischt
view_inventory_platforms = Platformen
view_inventory_problemGroups = Gruppen mit Problemen
##view_inventory_resource_loadFailed = Resource with id [{0}] does not exist or is not
accessible
-##view_inventory_resources_deleteConfirm = Are you sure you want to delete the selected
resources?
-##view_inventory_resources_deleteFailed = Failed to delete the selected resources
+view_inventory_resources_deleteConfirm = Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten
Ressourcen löschen wollen?
+view_inventory_resources_deleteFailed = Löschen der ausgewählten Ressourcen ist
fehlgeschlagen
##view_inventory_resources_deleteSuccessful = A request to perform the resource deletion
has been submitted successfully to the agent(s).
##view_inventory_resources_disableSuccessful = You have successfully disabled the
selected resources and their children, [{0}] resources.
##view_inventory_resources_ignoreConfirm = Are you sure you want the selected resources
to be ignored? They will no longer show up in inventory.
Show replies by date