[SSSD] Fix proxy backend initgroups_dyn code

[Simo Sorce]

Tested fix for #2051 and seem to work.

However it just occurred to me we may always want to check if pwd.pw_gid
is listed in the gids returned and add it if not ?

Simo.