On Thu, Jul 22, 2010 at 2:05 AM, shaiton <shaiton(a)fedoraproject.org> wrote:
> I was looking at the spins pot file and the string that handles "54K
> Torrent File for 32-bit PC ISO" is
> msgid "54K Torrent File for 64-bit PC ISO"
> The msgid "%s for %s-bit PC ISO" is for strings like "500MB for 32-bit
Oops sorry, my bad. I should have checked the wrong one...
> Its possible that the fr.po file you are looking at isn't including
> these strings.
> Also, the %s in the strings correspond to a number/variable and the
> order is important. I'll look into a way if its possible to change
> this behavior, where order isn't strict.
Yeah, that's possible and I know how to do it :)
It is explained there: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Tips_for_translators
Yesterday I updated the spins.fedoraproject.org
pot file. I
essentially changed that string from
-msgid "%s for %s-bit PC ISO"
+msgid "%(size)s for %(arch)s-bit PC ISO"
This should make it easier to move the size and architecture variables
around in your string.