I had the same problem with the pt_BR.po file and I notice that the
pt.po also has less entries than the
Spanish one. We have to be attentive because maybe there are other
modules out of date too.
I updated the file with this command:
msgmerge -U pt_BR.po pirut.pot
Igor Pires Soares
String merging with latest POT files is Maintainer/Translator's
whenever you get "P" status for POT file in module, please merge your
language file with that
as this is more reliable method.
> We (french translators) are lacking 453 entries from the spanish.
> Can you explain that?
this is true for all packages