Re: [Fedora-trans-ar] Translation
by Munzir Taha
Salaam Tareq,
The translation is good but try to be consistent in your translation e.g don't
translate "settings" one time as
إجراءات
and another time as
إعدادات
The later of course is the correct translation.
Regarding the mailing list it should be high priority to revive and continue
such discussions there so you don't need to repeat the same things over and
over for each new translator.
On Yaum al-Ahad 12 Rabi` al-Thaani 1431 3:35:52 pm you wrote:
> What do you think of it.
> If you think it's done , i'll start the procedures to revive the mailing
> list :)
>
> Regards
>
> 2010/3/24 Tareq Al Jurf <taljurf(a)fedoraproject.org>
>
> > Done with it :)
> >
> > On 20 March 2010 03:01, Munzir Taha (منذر طه) <munzirtaha(a)gmail.com>wrote:
> >> > At last i understood :)
> >> > I thought that i wrote _مكعب
> >> >
> >> > but now it's fixed :) , check it out
> >>
> >> Now, you got it but you didn't fix all of them, e.g
> >>
> >> msgid "Use _previous settings"
> >> msgstr "استخدام الإعدادات السابقة (_p)"
> >>
> >> > btw , how do i decide what short-cuts to use?
> >>
> >> The general rule of thumb is: Try to use the first letter of the word
> >> unless
> >> it's used before. It should be unique.
> >>
> >> > And please read what i wrote to u about the tracking issue
> >>
> >> Yes, because we are very few, you can manage it manually.
> >>
> >> --
--
Munzir Taha
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI, SCSA
Riyadh, SA
14 years
- 1
- 0
Re: [Fedora-trans-ar] Translation
by Munzir Taha
> At last i understood :)
> I thought that i wrote _مكعب
>
> but now it's fixed :) , check it out
Now, you got it but you didn't fix all of them, e.g
msgid "Use _previous settings"
msgstr "استخدام الإعدادات السابقة (_p)"
> btw , how do i decide what short-cuts to use?
The general rule of thumb is: Try to use the first letter of the word unless
it's used before. It should be unique.
> And please read what i wrote to u about the tracking issue
Yes, because we are very few, you can manage it manually.
--
Munzir Taha
14 years, 1 month
- 1
- 0
Re: [Fedora-trans-ar] Translation
by Munzir Taha
On Yaum al-Arbi'a 01 Rabi` al-Thaani 1431 7:21:34 pm you wrote:
> Sorry, i didn't understand
>
> that's what i did:
>
> "الإبقاء على الإعدادات (_K)"
And I am saying this is wrong and I already told you the correct msgstr,
what's confusing you?
Let me give another example. If your application interface is English, you may
see a menu item "File" and the letter "F" is underlined, what does this
underline means? It means you can press the combination Alt+F to open that
menu, right?
لكن لو كانت الواجهة عربية فسترى كلمة "ملف" وستجد خطا تحت حرف الميم وليس تحت
حرف إنجليزي لتتمكن من الضغط على Alt+م
فالحرف الذي تريد أن يوضع تحته خط تحت قبله خط في الترجمة
أرجو أن تكون الصورة اتضحت
--
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI, SCSA
Riyadh, SA
14 years, 1 month
- 1
- 0
- ← Newer
- 1
- Older →