Re: [Fedora-trans-ar] need permission !!
by abed fa
Hello Okte, Hello everyone,
I have two people who are helping me (upload my translations) already, one of whom is my cousin. The trouble is that I got sick of sending messages and attachments each time I want to make a translation. I find it a horribly time-consuming process. What I really need is to have those permission myself, which will make it much easier for me to translate.
I have already applied for the "Translation CVS Commit Group" and "Translation HG Commit Group", but I'm still waiting to get accepted :-(
If you know anyone who can help me, please help! :-/
My name is Abdalrahim G. Fakhouri.
Location: West-Bank, Palestine.
Account: abdilra7eem
Email: abdilra7eem(a)yahoo.com
Languages: Arabic (native), English (fluent), French (begginer).
Translation: English to Arabic.
Extra Info. :
P.A. university student - English major, French minor - Linuxer since 2006.
--- On Sat, 6/12/10, Okta Purnama Rahadian <oktarahadian(a)fedoraproject.org> wrote:
> From: Okta Purnama Rahadian <oktarahadian(a)fedoraproject.org>
> Subject: Re: need permission !!
> To: abdilra7eem(a)yahoo.com
> Date: Saturday, June 12, 2010, 5:19 PM
> hello my friend i can help you to upload on
> transifex on your language
> if you want attach you PO file into my email
> :)
> thank you
>
> On Sat, Jun 12, 2010 at 11:02 PM,
> abed fa <abdilra7eem(a)yahoo.com>
> wrote:
>
> Hello everybody,
>
>
> I have been translating some packages lately, and I have
> finished about 20 po files already. The trouble is that I
> don't have the required privileges to upload them!!
> Some friends have been helping me upload those files, but I
> can't keep depending on them all the time.
>
>
> I need permissions to lock and upload translations !!
> Can anyone help me ?!
>
> Abdalrahim G. Fakhouri
> <abdilra7eem(a)yahoo.com>
>
> --
>
> trans mailing list
>
> trans(a)lists.fedoraproject.org
>
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
> --
> Okta Purnama Rahadian
> http://kuu.web.id
>
> +62.857.494.10.493
> Key Fingerprint : 0F16 A057 8C1D 6C88 02A8 F4AA 5626 71E6
> 9E8D E562
>
13 years, 10 months
need permission !!
by abed fa
Hello everybody,
I have been translating some packages lately, and I have finished about 20 po files already. The trouble is that I don't have the required privileges to upload them!!
Some friends have been helping me upload those files, but I can't keep depending on them all the time.
I need permissions to lock and upload translations !!
Can anyone help me ?!
Abdalrahim G. Fakhouri
<abdilra7eem(a)yahoo.com>
13 years, 10 months
What happened to you?
by Munzir Taha
Salaam Tareq,
What happened to you? I expected you to do much better than this! Please,
don't disappoint me.
--
Munzir Taha
13 years, 10 months
Re: [Fedora-trans-ar] New Guide For new Arabic Translators
by Munzir Taha
On Yau al-Thulatha 18 Jumaada al-Thaani 1431 8:26:18 pm Ahmed M. Araby wrote:
> > 1. I prefer if you take files one by one. Finish it, allow us to comment,
> > commit it, rather than doing it atomically.
>
> Is this only for me or do you want me to add it to the guide ?
This is for all newcomers to allow us the chance to review their first
translations and comment and once we are convinced they translate correctly,
we would allow them to translate as many as they want.
> > 2. I request that you remove the links to arabeyes docs, at least for
> > now, since it contains some decisions against the way we used to
> > translate and it's not a matter of who is right or wrong but a matter of
> > personal preferences. e.g. our policy here is not to make the
> > translation odd to the normal user to make their transitions smooth and
> > we translate "Open" as فتح and copy as نسخ like any other operating
> > system where arabeyes choose a different way. Again, this is not to say
> > they are wrong and we are right or vice versa, it's a preference and we
> > want to make our translation consistent.
> >
> > We can discuss this later in more details but for now remove it, please.
>
> I've removed most of it but kept the technical dict as there's no other
> alternative
I can live with this, especially that I now see this rule
ترجمة الأفعال إلى مصادر (مثل create = إنشاء).
at http://wiki.arabeyes.org/القاموس_التقني
which contradicts the official stand and the rule at
http://wiki.arabeyes.org/معايير_الترجمة
I don't know whether it's a typo or a disagreement but I hope they won't
notice it ;)
However, for a better alternative, there is http://translate.google.com
I just now tried to check both and compare quickly. I tried the word "copy",
In arabeyes I got
http://wiki.arabeyes.org/techdict:Copy
which translate it as ينسخ and classify it as noun which is not technical and
not correct and not sufficient where as google translation gave more accurate
results so I don't know why should we recommend it rather than google's? I
highly believe we should contribute - if we have resources - to wiktionary
than to arabeyes' because of the capabilities of wiktionary and the wider
audience. This my personal preferences and not an official decision so take it
or leave it.
> Greetings,
> Ahmed M. Araby<egydev(a)fedoraproject.org>
Please, keep up the good work and thanks for your help.
--
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI, SCSA
Riyadh, SA
13 years, 11 months
I'm translating sth.
by abed fa
السلام عليكم
بدأت بإكمال ترجمة بعض الحزم قبل يومين، وهي الان جاهزة.
الحزم التي انتهيت منها هي شبه المكتملة (أي التي فيها بضعة أسطر غير مترجمة، أو ذات ترجمة سيئة)، كما وقمت بتدقيق بقية السطور.
المشكلة أنه ليس لدي صلاحيات لرفع ترجماتي، ولا لقفل الملفات التي أترجمها، ولهذا رأيت أن أرسل لكم قائمة بها هنا حتى لا يقوم شخص ما بتكرار العمل، وذلك ريثما يتم إعطائي هذا الصلاحيّات، علماً بأنّي طلبتها.
الملفات هي:
system-config-httpd » default
99% (219/0/1)
libuser » default
98% (230/1/2)
system-config-date » master-timezones
97% (733/14/5)
system-config-date » master
97% (46/0/1)
usermode » default
97% (93/1/1)
system-config-printer » 1.2.x
90% (662/42/30)
system-config-samba » master
87% (113/0/16)
system-config-keyboard » trunk
85% (69/12/0)
system-config-kickstart » master
82% (202/33/11)
system-config-network » master
81% (588/72/59)
system-config-services » master
17% (10/0/47)
system-config-rootpassword » trunk
15% (3/5/11)
kexec-tools » HEAD
0% (0/0/14)
pykickstart » master
0% (0/0/25)
(أصبح معظمها مكتملاً 100% الآن، والبقية بقي لها القليل)
سلام
عبدالرحيم (abdilra7eem)
13 years, 11 months
