Thank you Munzir for your kind help.
Some strings would require a discussion such as :
I guess we can translate the words between brackets and leave the acronym.
Another series of strings involve commands such as :
dmsetup command failed. Command attempted: \"%s\" - System Error Message: %s
Here everything except the command "dmsetup" is translated. Is that fine ?
I did not manage to translate strings related to "stripes" and
"inheritance". If you know their standard translation, please advise.
Once we deal with these cases, I will send you an updated version with
the strings left for you to verify or sort out.
P.S : there is no need to put titles in front of my name. Let's keep
things as simple as possible. ;-)