Saaamba..Points to be discussed!!
by Eng. Maha Hulwa
1. The underscore used to underline the followed character, Where i should
put this character '_'?
2. What about the Slash..I find it in the translation itself not the
originial script.. Shall i remove it or does it mean anything..
3. Sometimes i don't know if this word is noun or verb; it could be
informative message or window label or action needed from the user..For
Example:
Create, modify, and delete samba shares = أنشء، عدّل، واحذف مُشاركات سامبا
Create, modify, and delete samba shares = إنشاء، تعديل، وحذف مُشاركات سامبا
not clear enough to me :)
Add a Samba share = أضف مُشاركة سامبا oR[ Samba أضف مشاركة جديدة تحت خادم ]
_Add Share = /_ملف/إ_ضافة مُشاركة [why the translation looks like that,
shall i change it to إضافة مشاركة]
No guest account = guest لا يوجد حساب لمستخدم [did not transilitate the word
guest]
Visible = مرىء [or مشاركة مرئية]
Visibility = رؤية [Not enough to say vision; مدى رؤية المشاركة yuk!! any
better suggestion]
O_nly allow access to specific users = اسمح بالوصول _فقط لمستخدمين محدّدين
or it better to change it to مسموح فقط للمستخدمين المحددين
18 years, 2 months
- 2
- 5
Fw: Translation Team Page
by Sherif AbdElGawad
Munzir and Team
FYI
Sherif
> Hi,
>
> I would like to bring in the excellent translation efforts from
> community members within the Fedora project to a new level. To enable
> this, I request all the Fedora Translation Teams to update and maintain
> their own team pages in the Fedora Project wiki at
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/
>
>
> Kindly follow these steps:
>
> ( Make sure you read the detailed guidelines see
> http://fedoraproject.org/wiki/WikiEditing)
>
> 1. Register yourself at Wiki Site at
> http://fedoraproject.org/
>
> User name should be in FirstnameLastName format (Ex:AmanAlam)
>
> 2. Ask anyone within the edit group to add you there. Mail me off list
> if necessary or ask in IRC channel #fedora-websites
>
> 3. Make personal Wiki Page with username
>
> Ex: http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam
>
> (Please provide E-mail address, Photo and other details recommended.)
>
> 4. Add a wiki page for your Language at
>
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/
>
> For example:
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Punjabi.
>
> Thanks. If you need any further help with this, let me know
>
> regards
> A S Alam
>
> --
> A S Alam
> Punjabi (Gurmukhi) Maintainer
> "Either Find a way or make one"
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> Fedora-trans-list(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>
18 years, 3 months
- 2
- 1
- ← Newer
- 1
- Older →