system-config-samba - en to ar translation catalogue (114 entries)

en: The passwords do not match.  Please try again.
ar: كلمات المرور غير متطابقة.  رجاء حاول مجدّداً.

en: Please enter a Windows username.
ar: رجاء أدخل اسم مستخدم ويندوز.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ar: حساب المستخدم هذا موجود مسبقاً.  رجاء حاول مجدّداً.

en: ADS
ar: خدمة الدّليل النّشط (ADS)

en: Domain
ar: نطاق

en: Server
ar: خادم

en: Share
ar: مشاركة

en: User
ar: مستخدم

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: No guest account
ar: لا حساب guest

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ar: كي تجد خادم كلمات المرور تلقائّاً (auto_locate)، أدخل "*" في حقل مُدخل خادم التّوثيق.  وإلّا، يجب أن تحدّد خادم كلمات المرور عند استخدام 'خدمة الدّليل النّشط (ADS)'، 'النّطاق' أو 'خادم' التّوثيق.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ar: رجاء أدخل اسم مملكة كِرْبيروس عند استخدام توثيق خدمة الدّليل النّشط (ADS).

en: You must specify a workgroup.
ar: يجب أن تُحدّد مجموعة عمل.

en: Samba Server Configuration
ar: تهيئة خادم سامبا

en: Samba
ar: سامبا

en: Create, modify, and delete samba shares
ar: أنشء، عدّل، واحذف مُشاركات سامبا

en: Directory
ar: الدّليل

en: Share name
ar: مشاركة

en: Permissions
ar: الصّلاحيات

en: Visibility
ar: الرؤية

en: Description
ar: الوصف

en: _File
ar: /_ملف

en: _Properties
ar: _خصائص

en: _Delete
ar: _حذف

en: _Quit
ar: _خروج

en: _Server Settings...
ar: _تهيئة الخادم...

en: Samba _Users...
ar: مُستخدمو سامبا

en: _Help
ar: /م_ساعدة

en: _Contents
ar: /_المُحتويات

en: _About
ar: حول البرنامج

en: Add a samba share
ar: أضف مُشاركة سامبا

en: _Add
ar: إ_ضافة

en: Edit the properties of the selected directory
ar: تحرير خصائص الدّليل المُحدّد

en: P_roperties
ar: _خصائص

en: Delete the selected directory
ar: احذف الدّليل المُحدّد

en: View help
ar: عرض المساعدة

en: Quit program
ar: الخروج من البرنامج

en: Server Settings
ar: إعدادات الخادم

en: Samba Users
ar: مُستخدمو سامبا

en: About the program
ar: باختصار حول البرنامج

en: Read Only
ar: للقراءة فقط

en: Visible
ar: ظاهر

en: Read/Write
ar: قراءة/كتابة

en: Hidden
ar: مختفى

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ar: خدمة سامبا لا تعمل حاليّاً.  هل تودّ تشغيلها؟

en: Copyright %s (c) %s %s
ar: حقوق النسخ و الطبع المحفوظة %s (c) %s %s

en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
ar: أداة لإعداد خادم سامبا %s
    %sالواجهة الرسمية لتهيئة المشاركات SMB

en: About
ar: حول

en: Help is not available.
ar: المُساعدة غير متوفّرة.

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
ar: لا يمكن قراءة %s.  سيقوم البرنامج بالخروج الآن.

en: Cannot write to %s.  Program will now exit.
ar: لا يمكن الكتابة إلى %s.  سيقوم البرنامج بالخروج الآن.

en: You must be root to run samba-share.
ar: يجب أن تكون root كي تُشغّل مشاركة سامبا samba_share.

en: You do not have permission to read %s.
ar: ليست لديك صلاحية قراءة %s.

en: You do not have permission to write to %s.  Program will now exit.
ar: ليست لديك صلاحية الكتابة إل %s.  سيقوم البرنامج بالخروج الآن.

en: Create Samba Share
ar: أنشئ مُشاركة سامبا

en: Edit Samba Share
ar: تحرير مشاركة سامبا

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ar: يجب أن تحدّد دليلاً لمشاركته.  
    
    اضغط "موافق" كي تستمر.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
ar: الدّليل "%s" غير موجود.  رجاء حدّد واحداً موجوداً.
    
    اضغط "موافق" كي تستمر.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ar: يجب أن تحدّد دليلاً لمشاركته.  
    
    اضغط "موافق" كي تستمر.

en: The share name "%s" already exists.
ar: سبق وجود هذا الأسم المشترك للملف/المجلد "%s" من قبل ذلك.

en: The share name "%s" is reserved.
ar: سبق استخدام هذا الأسم المشترك "%s" من قبل.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ar: 
    من فضلك استخدم إسماً مشتركاً اخرا للملف/للمجلد
    اضغط على "أقترح إسماً مشتركاً لملف/مجلد" أو "موافقة" لتكملة..

en: _Suggest Share Name
ar: ا_قترح اسماً للملف أو المجلد المشترك

en: Please allow access to at least one user.
ar: رجاء اسمح بالوصول لمستخدم واحد عل الأقل.

en: Select Directory
ar: إختر الدّليل

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
ar: الإعدادات المتقدّمة لخادم سامبا

en: Basic
ar: أساسي

en: Security
ar: الأمْن

en: Logging
ar: التّسجيل

en: Protocol
ar: البروتوكول

en: Tuning
ar: المُوالفة

en: Printing
ar: الطّباعة

en: Filename
ar: اسم الملفّ

en: Logon
ar: تسجيل الدّخول

en: Browse
ar: استعرض

en: WINS
ar: خدمة ويندوز لأسماء الإنترنت (WINS)

en: Locking
ar: القَفْل

en: Miscellaneous
ar: متنوّعات

en: _Workgroup:
ar: _مجموعة العمل:

en: _Description:
ar: ال_وصف:

en: _Basic
ar: أ_ساسي

en: _Authentication Mode:
ar: وضعيّة التّو_ثيق:

en: _Encrypt Passwords:
ar: ت_شفير كلمات المرور:

en: _Guest Account:
ar: _حساب Guest:

en: A_uthentication Server:
ar: خادم ال_تّوثيق:

en: _Kerberos Realm:
ar: مملكة كّرْ_بيروس:

en: _Security
ar: الأ_مْن

en: _Add User
ar: أضف _مستخدم

en: _Edit User
ar: تحرير م_ستخدم

en: _Delete User
ar: ا_حذف المستخدم

en: Create New Samba User
ar: أنشئ مستخدم سامبا جديد

en: _Unix Username:
ar: اسم مستخدم _يونكس:

en: _Windows Username:
ar: اسم مستخدم _ويندوز:

en: _Samba Password:
ar: كلمة مرور _سامبا:

en: Con_firm Samba Password:
ar: تأ_كيد كلمة مرور سامبا:

en: D_escription:
ar: الوَ_صْف:

en: Brow_se...
ar: اس_تعراض...

en: _Directory:
ar: الدّ_ليل:

en: _Share name:
ar: الأسم المشترك للملف أو للمجلد

en: _Writable
ar: _قابل للكتابة

en: _Visible
ar: /_مرئ

en: O_nly allow access to specific users
ar: اسمح بالوصول _فقط لمستخدمين محدّدين

en: A_llow access to everyone
ar: اسم_ح بالوصول للجميع

en: _Access
ar: _وصول

en: Permissions:
ar: الصّلاحيات:

en: User Permissions:
ar: صلاحيات المستخدمين:

en: Group Permissions:
ar: صلاحيات المجموعات:

en: World Permissions:
ar: صلاحيات العالم:

en: Read
ar: قراءة

en: Write
ar: كتابة

en: Execute
ar: تنفيذ

en: /_File/_Quit
ar: /_ملف/إ_نهاء

en: Samba Server Configuration Tool %s
     Copyright (c) 2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for configuring SMB shares
ar: أداة إعداد خادم سامبا %s
     حقوق النّسخ محفوظة لردهات المتّحدة لسنة 2002
     حقوق النّسخ محفوظة لبرنت فوكس لسنة 2002 <bfox@redhat.com>
     حقوق النّسخ محفوظة لتامي فوكس لسنة 2002 <tfox@redhat.com>
     واجهة رسوميّة لإعداد مُشاركات كتلة رسائل النّظام (SMB)
