Състояние на превода

[Doncho N. Gunchev]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

  За информация,
това което може да се преведе от стария cvs сървър, без desc и summary
е преведено. Дадох го на скорост, понеже 25-ти е крайната дата. Ще
опитам да преведа още нещо, но не обещавам нищо конкретно...

  г-н Шопов, ако ти се коригират (или ако вече си превел) initscripts,
чувствай се поканен, преведох ги да е сигурно че на CD/DVD-тата ще има
превод, даже и да не е най-добрия :-)

- -- 
Regards,
  Doncho N. Gunchev, GPG key ID: 0EF40B9E, Key server: pgp.mit.edu
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFG95yQ6c5Vbw70C54RAvKDAJ9HO8L4Vv+cro8U9c70XAj7V6DlOwCeJBHy
> 7EVEFNiNeKaV+lZqXKMMTBo=
> =xrp1
> -----END PGP SIGNATURE-----

Ами какво да направя...
Аз си мислех, че ще мога събота и неделя да работя по преводите, обаче 
други неща изникнаха и на практика не съм сядал пред машината.


  За информация,
>  това което може да се преведе от стария cvs сървър, без desc и
> summary
>  е преведено. Дадох го на скорост, понеже 25-ти е крайната дата. Ще
>  опитам да преведа още нещо, но не обещавам нищо конкретно... 
Хъм, аз имах някакви
проблеми генерирането и обновяването на po-файла. 
Можеш ли да ми кажеш какъв точно е начина, за да съм сигурен, че не греша.

>    г-н Шопов, ако ти се коригират (или ако вече си превел)
> initscripts,
>  чувствай се поканен, преведох ги да е сигурно че на CD/DVD-тата ще има
>  превод, даже и да не е най-добрия :-) 
Ами - те initscripts няма начин да нямат нова версия, така,че и да 
опраяв - той преводът все ще стигне ;-)

Поздрави:
ал_шопов

[Doncho N. Gunchev]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Monday 2007-09-24 21:34:30 Alexander Shopov wrote:
>    За информация,
>  > това което може да се преведе от стария cvs сървър, без desc и summary
>  > е преведено. Дадох го на скорост, понеже 25-ти е крайната дата. Ще
>  > опитам да преведа още нещо, но не обещавам нищо конкретно...
>  Хъм, аз имах някакви проблеми генерирането и обновяването на po-файла. 
>  Можеш ли да ми кажеш какъв точно е начина, за да съм сигурен, че не греша. 
Защо трябва да генерираш .po файл - то вече има. Това което аз правя е:
$ cvs -z5 co translate # само първия път, чат-пат за сигурност
$ cvs -z5 up translate
$ kbabel translate/initscripts/bg.po # catalogmanager
$ cvs -z9 commit -m 'Finished.' translate/initscripts/bg.po

Началното сваляне на купчината файлове е доста бавно. Малко дразнещо е,
че се свалят и всички други езици, но руския примерно е полезна подсказка.

catalogmanager-а никак не харесва формата на хранилището, предпочита
отделни директории за всеки език, и не съм намерил опция за промяна на
тази му особеност. Ползвам един малък python скрипт, който прави нова
директория и там symlink-ва файловете, което прецаква cvs функционалността
му, но зарежда/изглежда по-добре.

Нов .po файл съм генерирал само веднъж - бяха забравили да ги обновят
'upstream' (ей т'ва как се превежда кратко и ясно) с msgfmt:

$ msgmerge -v bg.po *.pot > bg-new.po
$ mv bg-new.po bg.po

- -- 
Regards,
  Doncho N. Gunchev, GPG key ID: 0EF40B9E, Key server: pgp.mit.edu
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFG+LNy6c5Vbw70C54RAlhcAKCAbl+qKdWfRt/EV7JBjgoyS7lgCQCfXKRB
> xF7doa+rSE/6+37I2eifS94=
> =yPgT
> -----END PGP SIGNATURE-----

>  Нов .po файл съм генерирал само веднъж - бяха забравили да ги обновят
Изразих се неправилно.
Как генерираш pot-файла преди да го слееш с po-файла

ал_шопов

[Doncho N. Gunchev]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Tuesday 2007-09-25 22:56:05 Alexander Shopov wrote:
>  > Нов .po файл съм генерирал само веднъж - бяха забравили да ги
> обновят
>  Изразих се неправилно.
>  Как генерираш pot-файла преди да го слееш с po-файла
>   
Виж ти, в другите проекти човек сам си генерира .pot/.po файловете, така ли?

Генерирането на нов .pot файл, в проектите в които съм пробвал, става с
cd po && make. Това като бонус мисля че и merge-ва него с всички
останали .po файлове и ги презаписва. Така се получават неясните (fuzzy)
преводи, пиша по спомени...

Обикновено, още не съм срещал обратното, този файл го има в po директорията
или директориите (setroubleshoter има 2 - po/*.pot и *plugin*/po/*.pot).
Самия pot файл, по обясненията в списъка и доколкото съм запомнил, се
генерира от автора на програмата. Ако има непълен/неточен/стар .pot файл,
то директно питаш в fedora-trans(a)redhat.com какво е станало (и те го
оправят).

Ти да не би да ме питаш да документацията или уеб-а? Там си нямам на идея
как стоят нещата.

Между другото, в последно време всичко почва да се мигрира (временно) на
https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/, а после ще се върне
на translate..... Идеята ще е оттам да се свалят файловете за превод и там
да се качват. Има плюсове идеята, сваля сама всички файлове за превод от
където и да е (svn, cvs, hg, git +- ssh/https) и ги връща обратно в проекта,
но ще видим. Събота-Неделя ако ми остане време ще напиша какво съм открил.

- -- 
Regards,
  Doncho N. Gunchev, GPG key ID: 0EF40B9E, Key server: pgp.mit.edu
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFG/KTE6c5Vbw70C54RAvo6AJ9k90wzFR2fh1tdn/dVK/ecmSBSogCgknsR
> y9DiR/Z2sP+vaP8aQPHJZcY=
> =UA9z
> -----END PGP SIGNATURE-----