Re: Fedora 8 Schedule

On Friday 2007-06-01 15:53:58 Arthur Pemberton wrote:
> On 6/1/07, Frank Schmitt  wrote:
> > Emmanuel Seyman  writes:
> > > Ralf Ertzinger [01/06/2007 14:06] :
> > > > On Fri, 1 Jun 2007 00:34:21 +0200, Emmanuel Seyman wrote:
> > > > > Then again, neither does Fedora 7's name.
> > > >
> > > > There was a full moon yesterday.
> > >
> > > Not the first explanation that sprang to my mind while reading the release
> > > announcement, to be honest.
> >
> > Could someone enlighten a stupid German?
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Moonshine

Ha-ha, in this case can we translate it as 'Ракия' (Rakia) in the release notes
for our Bulgarian users? :-D (sorry, couldn't stop myself)

Fedora 8 Schedule

> Ha-ha, in this case can we translate it as 'Ракия' (Rakia) in the release notes
> for our Bulgarian users? :-D (sorry, couldn't stop myself)

Moonshine е самогон или ако искаш да наблегнеш на лоши качества -
пърцуца или шльоковица.
Можеш да кажеш и домашна ракия.

Не искате ли да обсъждаме проблемите на преводачите в списъка за
преводачи [e-mail]?

Поздрави:
ал_шопов

Fedora 8 Schedule

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Saturday 2007-06-02 09:55:50 [e-mail] wrote:
> > Ha-ha, in this case can we translate it as 'Ракия' (Rakia) in the release notes
> > for our Bulgarian users? :-D (sorry, couldn't stop myself)
>
> Moonshine е самогон или ако искаш да наблегнеш на лоши качества -
> пърцуца или шльоковица.
> Можеш да кажеш и домашна ракия.
>
> Не искате ли да обсъждаме проблемите на преводачите в списъка за
> преводачи [e-mail]?
>
> Поздрави:
> ал_шопов

Аз съм съгласен... но ще съм малко отсъстващ този месец - отивам
във Варна за по-постоянно...

ПП: Само аз ли виждам писмата от [e-mail] до
[e-mail] и само мога да гадая кое кой го е
писал?

- -- 
Regards,
  Doncho N. Gunchev, GPG key ID: 0EF40B9E, Key server: pgp.mit.edu
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFGZHBg6c5Vbw70C54RAoufAJ4qghc25s6cHfzaUn0zoi7h6wdJPACgsLD5
> BEVmG7eceNhlTPp3Driu4cs=
> =wG5t
> -----END PGP SIGNATURE-----

Fedora 8 Schedule

> Аз съм съгласен... но ще съм малко отсъстващ този месец - отивам
> във Варна за по-постоянно...
>
> ПП: Само аз ли виждам писмата от [e-mail]

Не
ал_шопов

Fedora 8 Schedule

> Ha-ha, in this case can we translate it as 'Ракия' (Rakia) in the release notes
> for our Bulgarian users? :-D (sorry, couldn't stop myself)

LOL :)

Then it is very, very similar for Croatian users: "Rakija" :)))