yumex - en to ca translation catalogue (197 entries)

en: Getting : %s
ca: S'està obtenint : %s

en: Removing
ca: S'està eliminant

en: Cleanup
ca: Neteja

en: Erased: %s
ca: Eliminat: %s

en: Processing metadata from : %s
ca: S'estan processant les metadades des de : %s

en: Processing metadata
ca: S'estan processant les metadades

en: installed
ca: instal·lat

en: updated
ca: actualitzat

en: obsoleted
ca: obsolet

en: erased
ca: eliminat

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
ca: ---> El paquet %s.%s %s:%s-%s serà %s

en: --> Running transaction check
ca: --> S'està executant la comprovació de la transacció

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
ca: --> S'està reiniciant la resolució de dependències amb els nous canvis.

en: --> Finished Dependency Resolution
ca: --> La resolució de dependències ha finalitzat

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
ca: --> S'està processant la dependència: %s del paquet: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
ca: --> La dependència no s'ha resolt: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
ca: --> S'està processant el conflicte: %s entra en conflicte amb %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
ca: --> S'està poblant la transacció amb els paquets sel·leccionats. Si us plau, espereu.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
ca: ---> S'estan descarregant les capçaleres per a que %s les empaqueti a la transacció.

en: Packages to Process
ca: Paquets a processar

en: Name
ca: Nom

en: Arch
ca: Arq

note: Setup reponame & repofile column's
en: Repository
ca: Repositori

en: Size
ca: Mida

en: About %s
ca: Quant a %s

en: Updating : %s
ca: S'està actualitzant : %s

en: Obsoleting : %s
ca: En desús : %s

en: Requires:
ca: Requereix:

en: Can not read the %s attribute
ca: No s'ha pogut llegir l'atribut %s

en: Show All Packages
ca: Mostra tots els paquets

en: Show Package Updates
ca: Mostra les actualitzacions dels paquets

en: Show available Packages
ca: Mostra els paquets disponibles

en: Show Installed Packages
ca: Mostra els paquets instal·lats

note: Setup Vertical Toolbar
en: Package View
ca: Visualitza els paquets

en: Group View
ca: Visualitza els grups

en: Package Queue View
ca: Visualitza la cua de paquets

en: Repository Selection View
ca: Visualitza la sel·lecció de dipòsits

en: Output View
ca: Visualitza la sortida

note: [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6] -------------------------------------------------------------------------
en: RPM Groups
ca: Grups d'RPM

en: Repositories
ca: Dipòsits

en: Architecture
ca: Arquitectura

en: Sizes
ca: Mides

en: Age
ca: Edat

en: Mandatory
ca: Obligatori

en: Default
ca: Per defecte

en: Optional
ca: Opcional

en: Conditional
ca: Condicional

en: Programming:
ca: Programadors:

en: Translation:
ca: Traducció:

en: Special Thanks To:
ca: Agraïments especial a:

en: Package Queue:
ca: Paquets a la cua:

en:  Packages to %s
ca:  Paquets a %s

en:  Groups to %s
ca:  Grups a %s

en: Wrong file application (%s)
ca: El fitxer de l'aplicació és incorrecte (%s)

en: Wrong file type (%s)
ca: El tipus de fitxer és incorrecte (%s)

en: Wrong file version (%s)
ca: La versió del fitxer és incorrecta (%s)

en: Current Settings :
ca: Configuració actual:

en: Package
ca: Paquet

en: Summary
ca: Resum

en: Arch.
ca: Arq.

en: Size.
ca: Mida.

en: Packages
ca: Paquets

en: <b>Packages To Update</b>
ca: <b>Paquets a actualitzar</b>

en: <b>Packages To Install</b>
ca: <b>Paquets a instal·lar</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
ca: <b>Paquets a eliminar</b>

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Plugin
ca: Connector

en: Setup Yum : Transaction Set
ca: Configuració del Yum : Transacció establerta

en: Setup Yum : RPM Db.
ca: Configuració del Yum : Base de dades de RPM

note: -> Repo Setup
en: Setup Yum : Repositories.
ca: Configuració del Yum : Repositoris.

note: -> Sack Setup
en: Setup Yum : Package Sacks
ca: Configuració del Yum : Grup de paquets

note: -> Updates Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Updates
ca: Configuració del Yum : Actualitzacions

note: -> Group Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Groups
ca: Configuració del Yum : Grups

en: Setup Yum : Base setup completed
ca: Configuració del Yum : Configuració base acabada

en: Loaded update Metadata from %s
ca: Les metadades per actualitzar s'han carregat des de %s

en: No update Metadata found for %s
ca: No s'han trobat metadades per actualitzar per %s

en: Preparing for install/remove/update
ca: S'està preparant per instal·lar/eliminar/actualitzar

en: --> Preparing for install
ca: --> S'està preparant per instal·lar

en: --> Preparing for remove
ca: --> S'està preparant per eliminar

en: --> Preparing for a full update
ca: --> S'està preparant per a una actualització total

en: --> Preparing for a partial update
ca: --> S'està preparant per a una actualització parcial

en: --> Adding all obsoletion to transaction
ca: --> S'estan afegint tots els obsolets a la transacció

en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Updating
ca: S'està actualitzant

en: Installing for dependencies
ca: S'està instal·lant per a satisfer les dependències

en: Updating for dependencies
ca: S'està actualitzant per a satisfer les dependències

en: Removing for dependencies
ca: S'està eliminant per a satisfer les dependències

en: Failure getting %s:
ca: Ha fallat en obtenir %s:

en: Downloading Packages:
ca: S'estan descarregant els paquets:

en: Error Downloading Packages:
ca: S'ha produït un error en obtenir els paquets:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
ca: Verificant les signatures GPG:

en: Error checking package signatures:
ca: S'ha produït un error en verificar les signatures dels paquets:

en: Traceback in checking package signatures:
ca: S'està traçant les signatures dels paquets verificats:

en: Running Transaction Test
ca: S'està executant la verificació de la transacció

en: Finished Transaction Test
ca: La verificació de la transacció ha finalitzat

en: Transaction Check Error:
ca: S'ha produït un error en verificar la transacció:

en: Transaction Test Succeeded
ca: La verificació de la transacció ha finalitzat correctament

en: Running Transaction
ca: S'està executant la transacció

note: print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
en: Do you want to import GPG Key : %s
ca: Voleu importar la clau GPG : %s

en: Needed by %s
ca: Necessitat per %s

en: Cant Quit while running RPM Transactions
ca: No es pot sortir de l'aplicació mentre s'estan executant transaccions RPM

en: Yum has not been initialized yet
ca: El Yum encara no ha estat inicialitzat

note: Check there are any packages in the queue
en: No packages in queue
ca: No hi ha paquets a la cua

en: You are about to add %s packages
ca: Esteu a punt d'afegir %s paquets

en: It will take some time
ca: Això pot trigar un cert temps

en: do you want to continue ?
ca: voleu continuar ?

en: You are about to remove %s packages
ca: Esteu a punt d'eliminar %s paquets

en: Selected the %s profile
ca: S'ha sel·leccionat el perfil %s

en: Profile : %s saved ok
ca: El perfil %s s'ha desat correctament

en: Profile : %s save failed
ca: S'ha produït un error al desar el perfil %s

en: Create New Profile
ca: Crear un nou perfil

en: Name of new profile
ca: Nom del nou perfil

en: Profile : %s created ok
ca: El perfil %s s'ha creat correctament

en: Profile : %s creation failed
ca: S'ha produït un error en crear el perfil %s

en: Cleaning up all yum metadata
ca: S'estan netejant totes les metadades de yum

en: Yum Config Setup
ca: Configuració de Yum

en: GUI Setup Completed
ca: La configuració de la GUI ha acabat

en: Error in Yum Setup
ca: S'ha produït un error en la configuració de Yum

note: prepare package lists -> List setup
en: Building Package Lists
ca: S'està construïnt la llista de paquets

en: Building Package Lists Completed
ca: La construcció de la llista de paquets ha acabat

en: Building Groups Lists
ca: S'està construïnt la llista de grups

en: Building Group Lists Completed
ca: La construcció de la llista de grups ha acabat

en: Getting packages : %s
ca: S'estan obtenint els paquets : %s

en: Found %d %s packages
ca: S'han trobat %d %s paquets

note: -> Sort Lists
en: Sorting packages
ca: S'estan ordenant els paquets

en: Population view with packages
ca: S'està poblant la vista amb els paquets

en: Population Completed
ca: El procés de poblar ha acabat

en: Package View Population
ca: S'està poblant la vista de paquets

en: Package View Population Completed
ca: El procés de poblar la vista de paquets ha acabat

en: Category View Population
ca: S'està poblant la vista de categories

en: Category View Population Completed
ca: El procés de poblar la vista de categories ha acabat

en: Processing Packages in queue
ca: S'estan processant els paquets de la cua

en: Error in Dependency Resolution
ca: S'ha produït un error en la resolució de les dependències

en: No packages selected
ca: No hi ha cap paquet sel·leccionat

en: No packages in transaction
ca: No hi ha cap paquet a la transacció

en: Processing packages (See output for details)
ca: S'estan processant els paquets (veieu la sortida per informació detallada)

en: Packages Processing
ca: S'estan processant els paquets

en: Packages Processing completed ok
ca: El processament de paquets ha acabat correctament

en: Error in Transaction
ca: S'ha produït un error en la transacció

en: Parsing packages to %s
ca: S'estan analitzant els paquets a %s

en: found %d packages, matching : %s
ca: S'han trobat %d paquets, coincidint : %s

en: Yum is locked by another application
ca: El Yum està bloquejat per una altra aplicació

en: Error in Yumex
ca: S'ha produït un error al Yumex

en: Error in plugin, Yum Extender will exit
ca: S'ha produït un error en el connector, es sortirà del Yum Extender

en: Erasing
ca: S'està eliminant

en: Obsoleted
ca: Obsolet

en: Updated
ca: Actualitzat

en: Erased
ca: Eliminat

en: Installed
ca: Instal·lat

en: No header - huh?
ca: No hi ha capçalera

en: <b>Behavior</b>
ca: <b>Comportament</b>

en: <b>Category</b>
ca: <b>Categoria</b>

en: <b>Fonts </b>
ca: <b>Fonts</b>

en: <b>Packages</b>
ca: <b>Paquets</b>

en: <b>Quick add to queue</b>
ca: <b>Agregació ràpida a la cua</b>

en: <b>Repository  Exclude Filters</b>
ca: <b>Filtres d'exclosió de repositoris</b>

en: <b>SUBACTION</b>
ca: <b>SUB-ACCIÓ</b>

en: <b>Total Download Size</b>
ca: <b>Mida total de la descàrrega</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
ca: <span size="large"><b>Acció</b></span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
ca: <span size="xx-large" color="black">Visualitza els grups</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
ca: <span size="xx-large" color="black">Visualitza la sortida</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
ca: <span size="xx-large" color="black">Visualitza la cua de paquets</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
ca: <span size="xx-large" color="black">Sel·lecciona els repositoris</span>

en: All
ca: Tots

en: Available
ca: Disponible

en: C_hangelog
ca: R_egistre de modificacions

en: Console
ca: Consola

en: Debug _mode
ca: Mode _depuració

en: ETA
ca: TEA

en: Excludes
ca: Exclou

en: Fi_les
ca: Fi_txers

en: I_nformation
ca: I_nformació

en: Package Descriptions
ca: Descripció dels paquets

en: Plugins
ca: Connectors

en: Preferences
ca: Preferències

en: Process Queue Confirmation
ca: Confirmació de la cua de procés

en: Repos
ca: Repo

en: Search Options
ca: Opcions de búsqueda

en: Updates
ca: Actualitzacions

en: Use _proxy
ca: Utilitza _proxy

en: Yum Extender Preferences
ca: Preferències de Yum Extender

en: _Add All
ca: _Afegeix-ho tot

en: _Auto refresh on start
ca: _Refresca automàticament a l'iniciar

en: _Description
ca: _Descripció

en: _Deselect All
ca: _Desselecciona tot

en: _Edit
ca: _Edita

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Other
ca: _Un altre

en: _Process Queue
ca: _Cua de procés

en: _Profiles
ca: _Perfils

en: _Remove All
ca: _Elimina-ho tot

en: _Skip
ca: _Omet

en: _Tools
ca: _Eines

en: _Yum Clean All
ca: _Neteja tot de Yum:

en: _Yum excludes:
ca: _Exclosos de Yum:

en: _Yum plugins:
ca: _Connectors de Yum:
