en to ca translation catalogue (157 entries)

en: Unknown user "%s"
ca: Usuari «%s» desconegut

en: Unknown group "%s"
ca: Grup «%s» desconegut

en: Key value "%s" too long
ca: El valor de clau «%s» és massa llarg

en: Invalid IDS key "%s"
ca: Clau IDS invàlida «%s»

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
ca: No es pot canviar l'arquitectura després de seleccionar les crides de sistema

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
ca: Els unics operadors vàlids per «%s» són «=» i «!=»

en: The only valid operator for "%s" is "="
ca: El únic operador vàlid per «%s» és «=»

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
ca: Permís «%(char)c» no reconegut al «%(perms)s»

en: Invalid integer value "%s"
ca: Valor enter no vàlid «%s»

en: Unknown field "%s"
ca: Camp no conegut  «%s»

en: Unknown operator "%s"
ca: Operador no reconegut  «%s»

en: Operator missing in "%s"
ca: Falta operador a «%s»

en: Not enough data available
ca: No hi ha suficients dades disponibles

en: No operator was selected
ca: L'operador no va ser seleccionat

en: Device major number
ca: Dispositiu de major número

en: Device minor number
ca: Dispositiu de menor número

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
ca: ID grup efectiu

en: Effective user ID
ca: ID usuari efectiu

en: Exit value from a syscall
ca: Sortida d'un valor de syscall

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
ca: ID del grup del sistema de fitxers

en: File system user ID
ca: ID d'usuari del sistema de fitxers

en: Group ID
ca: ID del grup

en: Inode number
ca: Número de node d'identificació

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
ca: Recursos SELinux d'alt nivell

en: Resource's SELinux low level
ca: Recursos SELinux de baix nivell

en: Resource's SELinux role
ca: Recursos del rol SELinux

en: Resource's SELinux type
ca: Recursos SELinux de tipus

en: Resource's SELinux user
ca: Recursos SELinux d'usuari

en: OS personality number
ca: Nombre personalitzat del SO

en: Process ID
ca: Procès ID

en: Parent's process ID
ca: Pares del procès ID

en: Set group ID
ca: ID grup

en: Program's SELinux clearance
ca: Programa de liquidació SELinux

en: Program's SELinux role
ca: Rol del programa SELinux

en: Program's SELinux sensitivity
ca: Sensibilitat del programa SELinux

en: Program's SELinux type
ca: Tipus del programa SELinux

en: Program's SELinux user
ca: Usuari del programa SELinux

en: Set user ID
ca: Usuari ID

en: User ID
ca: Usuari ID

en: No help available
ca: Ajuda no disponible

en: Program
ca: Programa

en: Log File
ca: Fitxer de registre

en: I_P address (%s)
ca: Adreça IP (%s)

en: I_P address
ca: Adreça IP

en: Key
ca: Clau

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
ca: Sol informació

en: Low
ca: Baix

en: Medium
ca: Mijà

en: High
ca: Alt

en: _Enable
ca: _Habilitat

en: Auditing enabled.
ca: Auditoria habilitada

en: _Disable
ca: _Deshabilitat

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
ca: Configuració modificada.

en: Configuration saved.
ca: Configuració guardada.

en: Configuration unchanged.
ca: Configuració sense canvis.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
ca: Guardar els canvis a la configuració d'auditoria abans de tancar?

en: Close without Saving
ca: Tancar sense guardar

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
ca: Si no es guarda, els canvis seran descartats.

en: Audit Configuration
ca: Configuració d'auditoria

en: Error changing auditing status: %s
ca: Error canviant l'estat de la auditoria : %s

en: System Call
ca: Crida a sistema

en: Condition
ca: Condició

en: The system call list must not be empty
ca: La llista de crides del sistema no pot estar buida

en: No key
ca: Nº clau

en: System Calls
ca: Crida del sistema

en: Action
ca: Acció

en: Allow auditing
ca: Permetre l'auditoria

en: Do not audit
ca: No auditoria

en: Audit
ca: Auditoria

en: Any
ca: Algun

note: TRANSLATORS: This string is used to connect audit rule conditions.
en:  and
ca:  i

en: 
    Report bugs to %s.
ca: 
    Enviar bugs a %s.

en: The control file is not a socket
ca: El fitxer de control no és un socket

en: <b>Key Type</b>
ca: <b>Tipus de clau</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
ca: <span weight="bold">Arquitectura</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
ca: <span weight="bold">Bloqueig de la configuració </span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
ca: <span weight="bold">Configuració actual</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
ca: <span weight="bold">Disc ple</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
ca: <span weight="bold">Correu</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
ca: <span weight="bold">Esdeveniment</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
ca: <span weight="bold"Fracàs de manipulació</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
ca: <span weight="bold">Disk Full</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
ca: <span weight="bold">Disk Full</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
ca: <span weight="bold">Disk Full</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
ca: <span weight="bold">Prioritat</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
ca: <span weight="bold">Segona_ : </span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
ca: <span weight="bold">Estadístiques</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ca: <span weight="bold">Estat</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
ca: <span weight="bold">Guardar esdeveniments de l'auditoria al fitxer</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
ca: <span weight="bold">Fitxers vistos</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
ca: <span weight="bold"> Operacions vistes</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
ca: <span weight="bold">Quan es troba la regla</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
ca: <span weight="bold">_Primer  </span>

en: Audit Daemon
ca: Auditoria del dimoni

en: Audit Rule
ca: Regla de la auditoria

en: Audited Tasks
ca: Tasques de auditoria

en: B_rowse
ca: Buscar

en: Brows_e
ca: Buscar

en: Browse
ca: Buscar

en: C_hange...
ca: Canviar.....

en: Conditions
ca: Condicions

en: Configuration
ca: Configuracions

en: Current Status
ca: Estat actual

en: D_o nothing
ca: No fer res

en: Do _nothing
ca: No fer res

en: Event Key
ca: Clau d'event

en: Event Keys
ca: Claus d'event

en: Event Type
ca: Tipus d'event

en: Event Type Rules
ca: Tipus de regles en events

en: Event type rules:
ca: Tipus de regles en events

en: File watches:
ca: Fitxers vistos:

en: Global configuration
ca: Configuració global

en: Log File Errors
ca: Error fitxers de registre

en: Lost events:
ca: Perdua d'events:

en: Low Disk Space
ca: Espai de disc baix

en: M_B:
ca: M_B

en: Other Audit Rules
ca: Altres regles d'auditoria

en: Other audit rules:
ca: Altres regles d'auditoria:

en: Run a _program:
ca: Executar un programa

en: S_hut down the computer
ca: Tancar l'ordinador

en: Save Configuration
ca: Guardar la configuració

en: Send _emails to:
ca: Enviar correu a:

en: Send a _message to syslog
ca: Enviar un missatge a syslog

en: Send a _message to system log
ca: Enviar missatge al registre del sistema

en: Send an _email
ca: Enviar un correu

en: Send an emai_l
ca: Enviar un correu

en: Settings
ca: Parametres

en: Shut _down the computer
ca: Apagar el ordinador

en: System Call Entry
ca: Crida d'entrada al sistema

en: System Call Exit
ca: Crida de sortida al sistema

en: _Any
ca: _Algun

en: _Browse
ca: _Buscar

en: _Browse...
ca: _Buscar...

en: _Discard them
ca: _Descartar-ho tot

en: _Execute
ca: _Executar

en: _File
ca: _Fitxer

en: _File:
ca: _Fitxer

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Program:
ca: _Programa:

en: _Read
ca: _Llegir

en: _Run a program:
ca: _Corre un programa

en: _Type:
ca: _Tipus:

en: _Write
ca: _Escriure

en: f_iles
ca: fitxers

en: gtk-edit
ca: edició gtk

en: Any type
ca: Algun tipus

en: Type
ca: Tipus

en: Unknown architecture %d
ca: Arquitectura %d no coneguda

en: 64-bit architecture not supported
ca: Arquitectura de 64-bits no soportada

en: 32-bit architecture not supported
ca: Arquitectura de 32-bits no soportada

en: Unknown architecture "%s"
ca: Arquitectura «%s» no coneguda

en: Unknown file type "%s"
ca: Tipus «%s» de fitxer no conegut

en: Unknown message type "%s"
ca: Tipus de missatge no conegut «%s»

en: Unknown system call "%s"
ca: Crida a sistema «%s» no coneguda

en: Invalid number "%s"
ca: Nombre «%s» invalid

en: Operations
ca: Operacions

en: Modify audit configuration
ca: Modifiqueu la configuració de l'auditòria
