--- transifex.0-6-x.django.po.orig	2009-06-17 18:08:33.000000000 +0200
+++ transifex.0-6-x.django.po	2009-06-17 19:29:57.000000000 +0200
@@ -23,20 +23,17 @@
 "Project-Id-Version: transifex\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 19:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-21 00:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-17 19:29+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Queralt <xqueralt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <fedora@llistes.softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Catalan\n"
-"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: actionlog/models.py:16
 msgid "Addition"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: actionlog/models.py:17 templates/notification/notices.html:49
 #, fuzzy
@@ -60,7 +57,7 @@
 
 #: actionlog/models.py:36
 msgid "object id"
-msgstr ""
+msgstr "identificador d'objecte"
 
 #: actionlog/models.py:37
 #, fuzzy
@@ -69,23 +66,23 @@
 
 #: actionlog/models.py:38
 msgid "action flag"
-msgstr ""
+msgstr "senyal d'acció"
 
 #: actionlog/models.py:40
 msgid "change message"
-msgstr ""
+msgstr "missatge de canvi"
 
 #: actionlog/models.py:43
 msgid "log entry"
-msgstr ""
+msgstr "entrada de registre"
 
 #: actionlog/models.py:44
 msgid "log entries"
-msgstr ""
+msgstr "entrades de registre"
 
 #: actionlog/templates/object_action_list.html:6
 msgid "Date/time"
-msgstr ""
+msgstr "Data/hora"
 
 #: actionlog/templates/object_action_list.html:7
 msgid "User"
@@ -98,7 +95,7 @@
 
 #: actionlog/templates/object_action_list.html:14
 msgid "DATETIME_FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "DATETIME_FORMAT"
 
 #: actionlog/templates/object_action_list.html:22
 #, fuzzy
@@ -116,7 +113,7 @@
 
 #: codebases/models.py:29
 msgid "The URL of the codebase"
-msgstr ""
+msgstr "L'adreça URL del codi"
 
 #: codebases/models.py:30
 msgid "Type"
@@ -125,11 +122,11 @@
 #: codebases/models.py:32
 #, python-format
 msgid "The codebase type (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "El tipus de codi"
 
 #: codebases/models.py:35
 msgid "The last time this unit was updated"
-msgstr ""
+msgstr "L'últim cop que aquesta unitat es va actualitzar"
 
 #: codebases/models.py:44
 #, fuzzy
@@ -138,27 +135,27 @@
 
 #: codebases/models.py:45
 msgid "units"
-msgstr ""
+msgstr "unitats"
 
 #: languages/feeds.py:15
 #, python-format
 msgid "Languages on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Llenguatge a %(site_name)s"
 
 #: languages/feeds.py:18
 #, python-format
 msgid "The languages spoken on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Els llenguatges parlats a %s."
 
 #: languages/feeds.py:36
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s versió"
 
 #: languages/feeds.py:42
 #, python-format
 msgid "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
-msgstr ""
+msgstr "Les últimes traduccions per al llenguatge %(language)s a la versió %(release)s."
 
 #: languages/models.py:29 projects/models.py:89 projects/models.py:198
 #: releases/models.py:30 txcollections/models.py:28
@@ -207,47 +204,47 @@
 
 #: languages/templates/feeds/language_release_description.html:7
 msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Total:"
 
 #: projects/feeds.py:11
 #, python-format
 msgid "Latest projects on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Els últims projectes en %(site_name)s"
 
 #: projects/feeds.py:14
 msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
-msgstr ""
+msgstr "Actualitzacions en els canvis i afegits als projectes registrats."
 
 #: projects/feeds.py:30
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s: Components dins %(project)s"
 
 #: projects/feeds.py:35
 #, python-format
 msgid "Latest components in project %s."
-msgstr ""
+msgstr "Últims components al projecte %s."
 
 #: projects/models.py:84 projects/models.py:193 releases/models.py:25
 #: txcollections/models.py:23
 msgid "Slug"
-msgstr ""
+msgstr "Babosa"
 
 #: projects/models.py:85 projects/models.py:194 releases/models.py:26
 #: txcollections/models.py:24
 msgid ""
 "A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
 "underscores or hyphens."
-msgstr ""
+msgstr "Una etiqueta curta que s'utilitzarà a la URL, que només contindrà lletres, números, subratllats o guions."
 
 #: projects/models.py:88 projects/models.py:197 releases/models.py:29
 #: txcollections/models.py:27
 msgid "A string like a name or very short description."
-msgstr ""
+msgstr "Una cadena com un nom o una descripció molt curta."
 
 #: projects/models.py:90 projects/models.py:199
 msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
-msgstr ""
+msgstr "Una frase o dos que descrigui l'objecte (opcional)."
 
 #: projects/models.py:91 projects/models.py:200 releases/models.py:32
 #: txcollections/models.py:30
@@ -257,7 +254,7 @@
 
 #: projects/models.py:93 projects/models.py:202 txcollections/models.py:31
 msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Una descripció més llarga (opcional). Utilitza sintaxi Markdown."
 
 #: projects/models.py:94 txcollections/models.py:32
 #, fuzzy
@@ -271,17 +268,17 @@
 
 #: projects/models.py:96
 msgid "An RSS feed with updates on the project."
-msgstr ""
+msgstr "Un feed RSS amb actualitzacions del projecte."
 
 #: projects/models.py:98 projects/models.py:217 releases/models.py:46
 #: txcollections/models.py:33
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Ocult"
 
 #: projects/models.py:99 projects/models.py:218 releases/models.py:47
 #: txcollections/models.py:34
 msgid "Hide this object from the list view?"
-msgstr ""
+msgstr "Oculta aquest objecte de la vista de llista?"
 
 #: projects/models.py:100 projects/models.py:219 releases/models.py:48
 #: txcollections/models.py:35
@@ -291,7 +288,7 @@
 #: projects/models.py:101 projects/models.py:220 releases/models.py:49
 #: txcollections/models.py:36
 msgid "Enable this object or disable its use?"
-msgstr ""
+msgstr "Activa aquest objecte o deshabilita el seu ús?"
 
 #: projects/models.py:105
 #, fuzzy
@@ -302,7 +299,7 @@
 #: templates/txcollections/base.html:6
 #: templates/txcollections/collection_list.html:14
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Col·lecció"
 
 #: projects/models.py:112
 #, fuzzy
@@ -324,17 +321,17 @@
 #: projects/models.py:124
 #, python-format
 msgid "<Project: %s>"
-msgstr ""
+msgstr "<Project:·%s>"
 
 #: projects/models.py:127
 msgid "project"
-msgstr ""
+msgstr "projecte"
 
 #: projects/models.py:128 templates/projects/project_list.html:18
 #: templates/releases/release_detail.html:72
 #: templates/txcollections/collection_detail.html:93
 msgid "projects"
-msgstr ""
+msgstr "projectes"
 
 #: projects/models.py:203
 #, fuzzy
@@ -343,16 +340,16 @@
 
 #: projects/models.py:204
 msgid "The source language for this component, eg. 'en', 'pt_BR', 'el'."
-msgstr ""
+msgstr "El llenguatge font per a aquest component, ·eg.·'en',·'pt_BR',·'el'."
 
 #: projects/models.py:206
 msgid "I18n type"
-msgstr ""
+msgstr "tipus I18n"
 
 #: projects/models.py:208
 #, python-format
 msgid "The code's type of i18n support (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "El codi del tipus suport (%s) i18n"
 
 #: projects/models.py:210
 #, fuzzy
@@ -361,7 +358,7 @@
 
 #: projects/models.py:211
 msgid "A regex to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
-msgstr ""
+msgstr "Una regex per a filtrar els fitxers exposats.·Ex:·'po/.*'"
 
 #: projects/models.py:213
 #, fuzzy
@@ -370,7 +367,7 @@
 
 #: projects/models.py:215
 msgid "Does this module repository allow write access?"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest mòdul del repositori permet accés d'escriptura?"
 
 #: projects/models.py:231
 #, fuzzy
@@ -391,11 +388,11 @@
 #: projects/models.py:246
 #, python-format
 msgid "<Component: %s>"
-msgstr ""
+msgstr "<Component:·%s>"
 
 #: projects/models.py:250
 msgid "component"
-msgstr ""
+msgstr "component"
 
 #: projects/models.py:251 templates/projects/component_list.html:15
 #, fuzzy
@@ -405,17 +402,17 @@
 #: projects/views.py:103 projects/views.py:191
 #, python-format
 msgid "The %s was deleted."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha esborrat el %s."
 
 #: projects/views.py:215
 msgid ""
 "The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
 "the POTFILES.in file. Please fix it."
-msgstr ""
+msgstr "El filtre de fitxers d'aquest component intltool basat en POT no permet els POTFILES a l'arxiu. Solucioneu-ho."
 
 #: projects/views.py:275
 msgid "This component does  not allow white access."
-msgstr ""
+msgstr "Aquest component no permet accés blanc."
 
 #: projects/views.py:283
 #, fuzzy
@@ -433,7 +430,7 @@
 
 #: projects/views.py:309
 msgid "The target file does not match with the component file filter"
-msgstr ""
+msgstr "El fitxer de destinació no coincideix amb el component de filtre d'arxius"
 
 #: projects/views.py:327
 #, fuzzy, python-format
@@ -456,47 +453,47 @@
 
 #: projects/views.py:366
 msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
-msgstr ""
+msgstr "Un error no permet enviar-te el fitxer."
 
 #: projects/views.py:370 projects/views.py:400
 msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
-msgstr ""
+msgstr "Has d'enviar una sol·licitut tipus POST"
 
 #: projects/views.py:389
 msgid "Lock removed."
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueig eliminat."
 
 #: projects/views.py:392
 msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
-msgstr ""
+msgstr "Error: Només el propietari d'un bloqueig por eliminar-lo."
 
 #: projects/views.py:396
 msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueig creat. No t'oblidis d'eliminar-lo quan hagis acabat."
 
 #: projects/management/__init__.py:12
 msgid "New Project Added"
-msgstr ""
+msgstr "Afegit nou projecte"
 
 #: projects/management/__init__.py:13
 msgid "when a new project is added"
-msgstr ""
+msgstr "quan s'afegeix un projecte nou"
 
 #: projects/management/__init__.py:16
 msgid "New Component Added"
-msgstr ""
+msgstr "Afegit nou component"
 
 #: projects/management/__init__.py:17
 msgid "when a new component is added"
-msgstr ""
+msgstr "quan s'afegeix un nou component"
 
 #: releases/models.py:31 txcollections/models.py:29
 msgid "A sentence or two describing the object."
-msgstr ""
+msgstr "Una frase o dos que descriguin l'objecte."
 
 #: releases/models.py:33
 msgid "Use Markdown syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza sintaxi Markdown"
 
 #: releases/models.py:36
 #, fuzzy
@@ -505,17 +502,17 @@
 
 #: releases/models.py:37
 msgid "When this release will be available."
-msgstr ""
+msgstr "Quan aquesta versió estigui disponible."
 
 #: releases/models.py:38
 msgid "String freese date"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena freese data"
 
 #: releases/models.py:39
 msgid ""
 "When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
 "modified which affect translations."
-msgstr ""
+msgstr "Quan les cadenes traduïbles es congelen (no es poden afegir cadenes/ modificats que afecten les traduccions."
 
 #: releases/models.py:41
 #, fuzzy
@@ -542,28 +539,28 @@
 
 #: repowatch/__init__.py:82
 msgid "Watch this file"
-msgstr ""
+msgstr "Vigila aquest fitxer"
 
 #: repowatch/__init__.py:83
 msgid "Stop watching this file"
-msgstr ""
+msgstr "Para de vigilar aquest fitxer"
 
 #: repowatch/models.py:24
 #, python-format
 msgid "Unable to add watch for path %r"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut afegir vigilància per al camí·%r"
 
 #: repowatch/models.py:88
 msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
-msgstr ""
+msgstr "Introdueix 0 o més enters separats per comes entre parèntesis."
 
 #: repowatch/models.py:90
 msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Has d'introduir, com a mínim, un parell de parèntesis que no continguin res."
 
 #: repowatch/models.py:141
 msgid "watch"
-msgstr ""
+msgstr "vigila"
 
 #: repowatch/models.py:142
 #, fuzzy
@@ -582,37 +579,38 @@
 
 #: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
 msgid "Forbidden access"
-msgstr ""
+msgstr "Accés prohibit"
 
 #: templates/403.html:12
 msgid ""
 "Looks like you do not have the necessary permissions to the required action."
-msgstr ""
+msgstr "Sembla que no tens els permisos necessaris per a l'acció requerida."
 
 #: templates/403.html:15 templates/404.html:15
 #, python-format
 msgid ""
 "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
 "case."
-msgstr ""
+msgstr "Aquí hi ha un enllaç a <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. Per si de cas."
 
 #: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
 msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat la pàgina"
 
 #: templates/404.html:12
 msgid ""
 "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
 "href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Sembla que has seguit un enllaç erroni. Si creus que és un error nostre, <a "
+"href='http://transifex.org/newticket'>digues-nos-ho</a>."
 
 #: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
 msgid "Page unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina no disponible"
 
 #: templates/500.html:12
 msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "La pàgina sol·licitada no es troba disponible"
 
 #: templates/500.html:14
 msgid ""
@@ -622,12 +620,11 @@
 
 #: templates/500.html:16
 msgid "Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Intenta-ho més tard."
 
 #: templates/about.html:9 templates/index.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to Transifex"
-msgstr "Benvinguts a"
+msgstr "Benvinguts a Transifex"
 
 #: templates/base.html:8 templates/flatpages/default.html:4
 msgid "Transifex"
@@ -635,7 +632,7 @@
 
 #: templates/base.html:24 txcommon/templates/common_homelink.html:2
 msgid "Go to start page"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a la pàgina d'inici"
 
 #: templates/base.html:25
 msgid "Transifex logo"
@@ -643,7 +640,7 @@
 
 #: templates/base.html:29
 msgid "The projects being served"
-msgstr ""
+msgstr "Els projectes que se serveixen"
 
 #: templates/base.html:29 templates/projects/base.html:6
 #: templates/projects/project_list.html:14
@@ -653,11 +650,11 @@
 
 #: templates/base.html:30
 msgid "Collections of projects"
-msgstr ""
+msgstr "Col·leccions de projectes"
 
 #: templates/base.html:31
 msgid "The languages our service serves"
-msgstr ""
+msgstr "Els llenguatges que els nostre servei ofereix"
 
 #: templates/base.html:31 templates/languages/base.html:5
 #: templates/languages/language_list.html:7
@@ -671,7 +668,8 @@
 msgid ""
 "Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
 "(user_username)s</a>!"
-msgstr ""
+msgstr "Benvingut·<a·title=\"Profile·settings\"·href=\"%(user_profile)s\">%"
+"(user_username)s</a>!"
 
 #: templates/base.html:38
 #, fuzzy
@@ -680,7 +678,7 @@
 
 #: templates/base.html:38
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Sortir"
 
 #: templates/base.html:40 templates/authopenid/login_box.html:5
 #: templates/authopenid/login_box.html:12 templates/authopenid/signin.html:4
@@ -690,35 +688,35 @@
 #: templates/simpleauth/logout.html.py:6 templates/simpleauth/signin.html:4
 #: templates/simpleauth/signin.html.py:6
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar"
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registre"
 
 #: templates/base.html:103
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Quant a"
 
 #: templates/base.html:103
 msgid "Get in contact with us"
-msgstr ""
+msgstr "Contacta'ns"
 
 #: templates/base.html:103
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Resposta"
 
 #: templates/index.html:27
 msgid ""
 "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
 "favourite translation projects."
-msgstr ""
+msgstr "Transifex és un servei que té l'objectiu d'ajudar a que els traductors mantinguin la pista dels seus projectes de traducció preferits."
 
 #: templates/index.html:31
 #, python-format
 msgid ""
 "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
-msgstr ""
+msgstr "També pots cercar a través de <a·href=\"%(project_list)s\">tots els projectes</a>."
 
 #: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
 #: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
@@ -728,30 +726,30 @@
 
 #: templates/search.html:9
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultats"
 
 #: templates/search.html:15
 msgid "Search projects"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca de projectes"
 
 #: templates/search.html:15
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultats de la cerca"
 
 #: templates/search.html:28
 #, python-format
 msgid "Search Results (%(result_count)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Resultats de la cerca (%(result_count)s)"
 
 #: templates/search.html:51
 #, python-format
 msgid ""
 "No projects found for \"%(q)s\". You might want to change your query a bit."
-msgstr ""
+msgstr "No s'han trobat projecte per·\"%(q)s\". Prova canviant una mica la cerca."
 
 #: templates/search.html:61
 msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut trobar el teu projecte? Per què no continues i "
 
 #: templates/search.html:61
 #, fuzzy
@@ -760,7 +758,7 @@
 
 #: templates/search_form.html:4
 msgid "Find projects by name, description, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Cerca projectes per nom, descripció. etc."
 
 #: templates/authopenid/base_profile.html:4
 #: templates/authopenid/base_profile.html:7
@@ -769,17 +767,17 @@
 #: templates/simpleauth/base_profile.html:7
 #: templates/simpleauth/settings.html:5
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil"
 
 #: templates/authopenid/base_profile.html:10
 #: templates/simpleauth/base_profile.html:10
 msgid "Profile settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paràmetres del perfil"
 
 #: templates/authopenid/changeemail.html:4
 #: templates/authopenid/changeemail.html:6
 msgid "Change my email"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el meu correu electrònic"
 
 #: templates/authopenid/changeemail.html:5
 #, fuzzy
@@ -792,7 +790,8 @@
 "account.\n"
 "Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
 "reset email if you request one."
-msgstr ""
+msgstr "Aquí pots canviar la teva adreça de correu electrònic associada al teu compte.\n"
+"Conserva aquesta adreça de correu electrònic actualitzada, per tal que et puguem enviar un correu per reiniciar la teva contrasenya si ho necessites."
 
 #: templates/authopenid/changeemail.html:15
 #: templates/authopenid/changeopenid.html:12
@@ -801,12 +800,12 @@
 #: templates/authopenid/delete.html:23 templates/authopenid/sendpw.html:12
 #: templates/authopenid/signin.html:19 templates/authopenid/signup.html:17
 msgid "Please correct errors below:"
-msgstr ""
+msgstr "Corregeix els següents errors:"
 
 #: templates/authopenid/changeemail.html:32
 #: templates/authopenid/complete.html:51
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correu electrònic"
 
 #: templates/authopenid/changeemail.html:33
 #: templates/authopenid/complete.html:67
@@ -824,55 +823,54 @@
 #: templates/authopenid/changeopenid.html:5
 #: templates/authopenid/changeopenid.html:27
 msgid "Change OpenID"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia OpenID"
 
 #: templates/authopenid/changeopenid.html:6
 msgid "Change my OpenID"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el meu OpenID"
 
 #: templates/authopenid/changeopenid.html:10
 msgid ""
 "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
-msgstr ""
+msgstr "Aquí pots cnaviar el OpenID URL associat al teu compte."
 
 #: templates/authopenid/changeopenid.html:26
 msgid "OpenID URL:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenID·URL:"
 
 #: templates/authopenid/changepw.html:4 templates/authopenid/changepw.html:6
 msgid "Change my password"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia la meva contrasenya"
 
 #: templates/authopenid/changepw.html:5 templates/authopenid/changepw.html:23
 #: templates/authopenid/settings.html:34
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia la contrasenya"
 
 #: templates/authopenid/changepw.html:9
 msgid "You can use the following form to change your password."
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza el següent formulari per a canviar la teva contrasenya."
 
 #: templates/authopenid/changepw.html:20
 msgid "Current password"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya actual"
 
 #: templates/authopenid/changepw.html:21
-#, fuzzy
 msgid "New password"
-msgstr "Contrasenya:"
+msgstr "Contrasenya nova"
 
 #: templates/authopenid/changepw.html:22
 msgid "New password again"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya nova una altra vegada"
 
 #: templates/authopenid/complete.html:4 templates/authopenid/complete.html:5
 #: templates/authopenid/complete.html:6
 msgid "OpenID verification"
-msgstr ""
+msgstr "Verificació OpenID"
 
 #: templates/authopenid/complete.html:13
 msgid "Your OpenID is verified! "
-msgstr ""
+msgstr "S'ha verificat el teu OpenID!"
 
 #: templates/authopenid/complete.html:14
 msgid ""
@@ -884,7 +882,7 @@
 
 #: templates/authopenid/complete.html:18
 msgid "Associate your OpenID"
-msgstr ""
+msgstr "Associa el teu OpenID"
 
 #: templates/authopenid/complete.html:19
 msgid ""
@@ -893,11 +891,14 @@
 "account. If you're already a member, associate with your existing account.</"
 "p>\n"
 "\t"
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"\t<p>Si t'estàs afegint per primera vegada, associa el teu OpenID a un compte nou. Si ja ets un membre, associa't amb el teu compte.</"
+"p>\n"
+"\t"
 
 #: templates/authopenid/complete.html:49
 msgid "A new account"
-msgstr ""
+msgstr "Un nou compte"
 
 #: templates/authopenid/complete.html:50 templates/authopenid/complete.html:66
 #: templates/authopenid/sendpw.html:25
@@ -907,25 +908,25 @@
 
 #: templates/authopenid/complete.html:65
 msgid "An exisiting account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte existent"
 
 #: templates/authopenid/delete.html:4 templates/authopenid/delete.html.py:6
 msgid "Delete my account"
-msgstr ""
+msgstr "Esborra el meu compte"
 
 #: templates/authopenid/delete.html:5 templates/authopenid/settings.html:47
 msgid "Delete account"
-msgstr ""
+msgstr "Esborra compte"
 
 #: templates/authopenid/delete.html:9
 msgid ""
 "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
 "username."
-msgstr ""
+msgstr "Nota: Després d'esborrar el teu compte, qualsevol podrà registrar aquest nom d'usuari."
 
 #: templates/authopenid/delete.html:14
 msgid "Check confirm box, if you want delete your account."
-msgstr ""
+msgstr "Marca la casella de confirmació per a esborrar el teu compte."
 
 #: templates/authopenid/delete.html:17 templates/authopenid/login_box.html:11
 #: templates/authopenid/signin.html:36
@@ -934,19 +935,19 @@
 
 #: templates/authopenid/delete.html:31
 msgid "I am sure I want to delete my account."
-msgstr ""
+msgstr "Estic segur que vull esborrar el meu compte."
 
 #: templates/authopenid/delete.html:32
 msgid "Password or OpenID URL"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya o OpenID URL"
 
 #: templates/authopenid/delete.html:32
 msgid "(required for your security)"
-msgstr ""
+msgstr "(necessari per a la teva seguretat)"
 
 #: templates/authopenid/delete.html:34
 msgid "Delete account permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrar compte de manera permanent"
 
 #: templates/authopenid/login_box.html:10 templates/authopenid/signin.html:35
 msgid "Username:"
@@ -954,15 +955,15 @@
 
 #: templates/authopenid/login_box.html:14 templates/authopenid/signin.html:39
 msgid "Or, with your OpenID:"
-msgstr ""
+msgstr "O, amb el teu OpenID:"
 
 #: templates/authopenid/login_box.html:20 templates/authopenid/signin.html:42
 msgid "Sign in with OpenID"
-msgstr ""
+msgstr "Registra't amb OpenID"
 
 #: templates/authopenid/login_box.html:22 templates/authopenid/signin.html:44
 msgid "Lost your password?"
-msgstr ""
+msgstr "Has perdut la contrasenya?"
 
 #: templates/authopenid/sendpw.html:4 templates/authopenid/sendpw.html.py:5
 #, fuzzy
@@ -971,7 +972,7 @@
 
 #: templates/authopenid/sendpw.html:6
 msgid "I lost my password!"
-msgstr ""
+msgstr "He perdut la meva contrasenya!"
 
 #: templates/authopenid/sendpw.html:10
 msgid ""
@@ -983,48 +984,48 @@
 
 #: templates/authopenid/sendpw.html:27
 msgid "Send new password"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar contrasenya nova"
 
 #: templates/authopenid/settings.html:17 templates/simpleauth/settings.html:4
 msgid "Your Profile"
-msgstr ""
+msgstr "El teu perfil"
 
 #: templates/authopenid/settings.html:22 templates/simpleauth/settings.html:9
 #, python-format
 msgid "Your profile, %(user)s"
-msgstr ""
+msgstr "El teu perfil,·%(user)s"
 
 #: templates/authopenid/settings.html:28
 msgid "This is where you can make changes to your account."
-msgstr ""
+msgstr "Aquí pots fer canvis al teu compte."
 
 #: templates/authopenid/settings.html:35
 msgid "Give your  account a new password."
-msgstr ""
+msgstr "Dóna una contrasenya nova al teu compte."
 
 #: templates/authopenid/settings.html:37
 msgid "Add or update the email address associated with your account."
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix o actualitza la teva adreça de correu electrònic associada al teu compte."
 
 #: templates/authopenid/settings.html:39
 msgid "Change openid url"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia·openid·url"
 
 #: templates/authopenid/settings.html:40
 msgid "Change openid associated to your account"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia openid associat al teu compte"
 
 #: templates/authopenid/settings.html:44 templates/simpleauth/settings.html:23
 msgid "Change notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notificacions de canvis"
 
 #: templates/authopenid/settings.html:45 templates/simpleauth/settings.html:24
 msgid "Change notifications associated to your account"
-msgstr ""
+msgstr "Notificacions de canvis associats al teu compte"
 
 #: templates/authopenid/settings.html:48
 msgid "Erase your username and all your data from website"
-msgstr ""
+msgstr "Esborra el teu nom d'usuari i tota la informació del lloc web"
 
 #: templates/authopenid/signin.html:5 templates/simpleauth/logout.html:5
 #: templates/simpleauth/signin.html:5
@@ -1045,7 +1046,7 @@
 
 #: templates/authopenid/signup.html:6
 msgid "Create your account"
-msgstr ""
+msgstr "Crea el teu compte"
 
 #: templates/authopenid/signup.html:10
 msgid ""
@@ -1075,7 +1076,7 @@
 
 #: templates/authopenid/signup.html:35
 msgid "Confirm Your Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma la teva contrasenya:"
 
 #: templates/authopenid/signup.html:37
 msgid "JOIN FREE"
@@ -1092,7 +1093,7 @@
 #: templates/contact_form/contact_form.html:5
 #: templates/contact_form/contact_form.html:6
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "Contacta'ns"
 
 #: templates/contact_form/contact_form.html:7
 msgid "Let us know what you think!"
@@ -1106,25 +1107,25 @@
 
 #: templates/contact_form/contact_form.html:22
 msgid "Send feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Envia comentaris"
 
 #: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
 msgid "Thanks for the beedback!"
-msgstr ""
+msgstr "Gràcies pels teus comentaris!"
 
 #: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
 msgid "Thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "Gràcies!"
 
 #: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
 msgid "Thank you for your feedback."
-msgstr ""
+msgstr "Gràcies pels teus comentaris."
 
 #: templates/languages/language_detail.html:19
 #: templates/txcollections/collection_detail.html:68
 #, python-format
 msgid "%(collection)s Releases"
-msgstr ""
+msgstr "%(collection)s Versions"
 
 #: templates/languages/language_detail.html:25
 #: templates/txcollections/collection_detail.html:74
@@ -1201,7 +1202,7 @@
 
 #: templates/notification/notices.html:6
 msgid "Notification settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paràmetres de notificació"
 
 #: templates/notification/notices.html:18
 msgid ""
@@ -1212,7 +1213,7 @@
 
 #: templates/notification/notices.html:19
 msgid "Primary email"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça electrònica principal"
 
 #: templates/notification/notices.html:20
 msgid "change under"
@@ -1226,7 +1227,7 @@
 
 #: templates/notification/notices.html:22
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #: templates/notification/notices.html:23
 msgid ""
@@ -1284,7 +1285,7 @@
 #: templates/releases/release_confirm_delete.html:19
 #: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:19
 msgid "Yes, I'm sure!"
-msgstr ""
+msgstr "Sí, n'estic segur!"
 
 #: templates/projects/component_detail.html:40
 #: templates/projects/project_detail.html:32
@@ -1346,13 +1347,13 @@
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:35
 #: translations/templates/lang_stats_table.html:33
 msgid "View "
-msgstr ""
+msgstr "Vista"
 
 #: templates/projects/component_detail.html:97
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:36
 #: translations/templates/lang_stats_table.html:34
 msgid "Download "
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega "
 
 #: templates/projects/component_detail.html:103
 #, fuzzy
@@ -1393,16 +1394,16 @@
 #: templates/projects/component_detail.html:134
 #: templates/projects/project_detail.html:100
 msgid "None available"
-msgstr ""
+msgstr "Cap de disponible"
 
 #: templates/projects/component_detail.html:157
 msgid "Delete component"
-msgstr ""
+msgstr "Esborra un component"
 
 #: templates/projects/component_form.html:6
 #: templates/projects/component_form.html:11
 msgid "Add a component"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix un component"
 
 #: templates/projects/component_form.html:7
 #: templates/projects/component_form.html:12
@@ -1424,7 +1425,7 @@
 #: templates/projects/component_list.html:9
 #: templates/txcollections/collection_detail.html:62
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix"
 
 #: templates/projects/component_list.html:14
 #, fuzzy
@@ -1440,7 +1441,7 @@
 
 #: templates/projects/component_list.html:28
 msgid "del"
-msgstr ""
+msgstr "suprimeix"
 
 #: templates/projects/component_list.html:44
 msgid "No components are registered for this project yet."
@@ -1495,21 +1496,21 @@
 
 #: templates/projects/component_submit_new_file.html:29
 msgid "or enter it here:"
-msgstr ""
+msgstr "o introdueix-lo aquí:"
 
 #: templates/projects/component_submit_new_file.html:31
 msgid "Example: "
-msgstr ""
+msgstr "Exemple:"
 
 #: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
 #: translations/templates/component_submit.html:9
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
 #, python-format
 msgid "Delete %(project_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Esborra %(project_name)s"
 
 #: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
 #, python-format
@@ -1518,7 +1519,7 @@
 
 #: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimir"
 
 #: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
 #, python-format
@@ -1537,7 +1538,7 @@
 #: templates/txcollections/collection_detail.html:38
 #: templates/txcollections/release_detail.html:46
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalls"
 
 #: templates/projects/project_detail.html:43
 #: templates/releases/release_detail.html:44
@@ -1565,8 +1566,7 @@
 #: templates/projects/project_detail.html:58
 msgid "Collection:"
 msgid_plural "Collections:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Col·lecció:"
 
 #: templates/projects/project_detail.html:68
 #, fuzzy
@@ -1594,7 +1594,7 @@
 #: templates/projects/project_form.html:11
 #: templates/projects/project_form.html:17
 msgid "Add a project"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix un projecte"
 
 #: templates/projects/project_form.html:7
 #, python-format
@@ -1618,7 +1618,7 @@
 
 #: templates/projects/project_latests.html:3
 msgid "Latest Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Darrers projectes"
 
 #: templates/projects/project_list.html:8
 #, fuzzy
@@ -1628,7 +1628,7 @@
 #: templates/projects/project_list.html:17
 #, python-format
 msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Projectes amb l'etiqueta '%(tag)s'"
 
 #: templates/projects/project_list.html:18
 #, fuzzy
@@ -1642,12 +1642,12 @@
 
 #: templates/projects/project_list.html:54
 msgid "No projects registered yet. :-("
-msgstr ""
+msgstr "Encara no s'han registrat projectes :-("
 
 #: templates/projects/project_list.html:56
 #, python-format
 msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
-msgstr ""
+msgstr "Per què no <a href=\"%(project_create)s\">n'afegeixes un</a>?"
 
 #: templates/projects/project_list.html:64
 #, python-format
@@ -1659,7 +1659,7 @@
 #: templates/releases/release_confirm_delete.html:4
 #, python-format
 msgid "Delete %(release_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Esborra %(release_name)s"
 
 #: templates/releases/release_confirm_delete.html:6
 #, python-format
@@ -1700,7 +1700,7 @@
 
 #: templates/releases/release_detail.html:97
 msgid "Delete release"
-msgstr ""
+msgstr "Esborra versió"
 
 #: templates/releases/release_form.html:6
 #: templates/releases/release_form.html:11
@@ -1716,17 +1716,17 @@
 #: templates/txcollections/release_form.html:13
 #, python-format
 msgid "Edit %(release_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Edita %(release_name)s"
 
 #: templates/releases/release_form.html:12
 #, python-format
 msgid "Edit <em>%(release_name)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Edita <em>%(release_name)s</em>"
 
 #: templates/releases/release_form.html:20
 #, python-format
 msgid "Editing <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Editant <a·href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"
 
 #: templates/releases/release_list.html:8
 #, fuzzy
@@ -1736,7 +1736,7 @@
 #: templates/releases/release_list.html:17
 #, python-format
 msgid "Releases with tag '%(tag)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Versions amb etiquetes '%(tag)s'"
 
 #: templates/releases/release_list.html:18
 #, fuzzy
@@ -1753,17 +1753,16 @@
 #, python-format
 msgid "1 project"
 msgid_plural "%(counter)s projects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 projecte"
 
 #: templates/releases/release_list.html:49
 msgid "No releases registered yet. :-("
-msgstr ""
+msgstr "Encara no s'han registrat versions. :-("
 
 #: templates/releases/release_list.html:51
 #, python-format
 msgid "Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
-msgstr ""
+msgstr "·Per què no n'<a·href=\"%(release_create)s\">afegeixes una</a>?"
 
 #: templates/releases/release_list.html:59
 #, python-format
@@ -1889,8 +1888,7 @@
 #, python-format
 msgid "1 release"
 msgid_plural "%(counter)s releases"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 versió"
 
 #: templates/txcollections/collection_list.html:53
 msgid "No collections registered yet. :-("
@@ -1949,11 +1947,11 @@
 
 #: translations/models.py:147
 msgid "PO file"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxer PO"
 
 #: translations/models.py:148
 msgid "PO files"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxers PO"
 
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:10
 #: translations/templates/project_stats_table.html:6
@@ -1972,7 +1970,7 @@
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:12
 #: translations/templates/lang_stats_table.html:13
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions"
 
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:20
 #, fuzzy
@@ -2010,7 +2008,7 @@
 
 #: translations/templates/component_submit.html:4
 msgid "Send a translation for this language."
-msgstr ""
+msgstr "Envia una traducció en aquest idioma."
 
 #: translations/templates/component_submit.html:7
 #, fuzzy
@@ -2019,31 +2017,31 @@
 
 #: translations/templates/lang_stats_table.html:11
 msgid "Project/Component"
-msgstr ""
+msgstr "Projecte/Component"
 
 #: translations/templates/lang_stats_table.html:20
 msgid "Go to this project page"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a la pàgina del projecte"
 
 #: translations/templates/lang_stats_table.html:21
 msgid "Go to this component page"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a la pàgina del component"
 
 #: translations/templates/pofile_lock.html:8
 msgid "Unlock this file when you're finished working with it."
-msgstr ""
+msgstr "Desbloqueja aquest fitxer quan hagis acabat de treballar amb ell."
 
 #: translations/templates/pofile_lock.html:12
 msgid "This file is locked, indicating someone is working with it."
-msgstr ""
+msgstr "Aquest fitxer està bloquejat, això indicat que algú hi està treballant."
 
 #: translations/templates/pofile_lock.html:18
 msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueja aquest fitxer per a avisar als altres que hi estàs treballant."
 
 #: translations/templates/pofile_lock.html:21
 msgid "This file is unlocked. Most likely noone is working with it right now."
-msgstr ""
+msgstr "Aquest fitxer està desbloquejat. Problablement ningú no hi està treballant actualment."
 
 #: translations/templates/release_stats_table.html:16
 #, fuzzy
@@ -2053,11 +2051,11 @@
 #: txcollections/feeds.py:15
 #, python-format
 msgid "Latest collections on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Les darreres col·leccions a %(site_name)s"
 
 #: txcollections/feeds.py:18
 msgid "Updates on changes and additions to collections."
-msgstr ""
+msgstr "Actualitzacions als canvis i afegits a les col·leccions."
 
 #: txcollections/feeds.py:34
 #, python-format
@@ -2086,7 +2084,7 @@
 
 #: txcollections/models.py:56
 msgid "collection"
-msgstr ""
+msgstr "col·lecció"
 
 #: txcollections/models.py:106
 #, python-format
