--- transifex.0-6-x.django.po.original	2009-06-20 14:12:01.000000000 +0200
+++ transifex.0-6-x.django.po	2009-06-21 17:41:30.000000000 +0200
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Project-Id-Version: transifex\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 19:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 19:29+0200\n"
-"Last-Translator: Xavier Queralt <xqueralt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-21 19:29+0200\n"
+"Last-Translator: Judith Pinto <judithp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <fedora@llistes.softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,12 +33,11 @@
 
 #: actionlog/models.py:16
 msgid "Addition"
-msgstr "Suma"
+msgstr "Afegits"
 
 #: actionlog/models.py:17 templates/notification/notices.html:49
-#, fuzzy
 msgid "Change"
-msgstr "Changelog"
+msgstr "Canvi"
 
 #: actionlog/models.py:18
 #, fuzzy
@@ -122,16 +121,15 @@
 #: codebases/models.py:32
 #, python-format
 msgid "The codebase type (%s)"
-msgstr "El tipus de codi"
+msgstr "El tipus de codi (%s)"
 
 #: codebases/models.py:35
 msgid "The last time this unit was updated"
 msgstr "L'últim cop que aquesta unitat es va actualitzar"
 
 #: codebases/models.py:44
-#, fuzzy
 msgid "unit"
-msgstr "Envia"
+msgstr "unitat"
 
 #: codebases/models.py:45
 msgid "units"
@@ -140,28 +138,27 @@
 #: languages/feeds.py:15
 #, python-format
 msgid "Languages on %(site_name)s"
-msgstr "Llenguatge a %(site_name)s"
+msgstr "Idioma a %(site_name)s"
 
 #: languages/feeds.py:18
 #, python-format
 msgid "The languages spoken on %s."
-msgstr "Els llenguatges parlats a %s."
+msgstr "Els idiomes parlats a %s."
 
 #: languages/feeds.py:36
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
-msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s versió"
+msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: versió %(release)s"
 
 #: languages/feeds.py:42
 #, python-format
 msgid "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
-msgstr "Les últimes traduccions per al llenguatge %(language)s a la versió %(release)s."
+msgstr "Les últimes traduccions per a l'idioma %(language)s a la versió %(release)s."
 
 #: languages/models.py:29 projects/models.py:89 projects/models.py:198
 #: releases/models.py:30 txcollections/models.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Descripció*:"
+msgstr "Descripció"
 
 #: languages/models.py:30
 #, fuzzy
@@ -213,7 +210,7 @@
 
 #: projects/feeds.py:14
 msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
-msgstr "Actualitzacions en els canvis i afegits als projectes registrats."
+msgstr "Actualitzacions en els canvis i nous afegits als projectes registrats."
 
 #: projects/feeds.py:30
 #, python-format
@@ -228,7 +225,7 @@
 #: projects/models.py:84 projects/models.py:193 releases/models.py:25
 #: txcollections/models.py:23
 msgid "Slug"
-msgstr "Babosa"
+msgstr ""
 
 #: projects/models.py:85 projects/models.py:194 releases/models.py:26
 #: txcollections/models.py:24
@@ -240,7 +237,7 @@
 #: projects/models.py:88 projects/models.py:197 releases/models.py:29
 #: txcollections/models.py:27
 msgid "A string like a name or very short description."
-msgstr "Una cadena com un nom o una descripció molt curta."
+msgstr "Una cadena, com ara un nom o una descripció molt curta."
 
 #: projects/models.py:90 projects/models.py:199
 msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
@@ -248,27 +245,24 @@
 
 #: projects/models.py:91 projects/models.py:200 releases/models.py:32
 #: txcollections/models.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Long description"
-msgstr "Descripció*:"
+msgstr "Descripció llarga"
 
 #: projects/models.py:93 projects/models.py:202 txcollections/models.py:31
 msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
 msgstr "Una descripció més llarga (opcional). Utilitza sintaxi Markdown."
 
 #: projects/models.py:94 txcollections/models.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Homepage"
-msgstr "Pàgina web:"
+msgstr "Pàgina web"
 
 #: projects/models.py:95
-#, fuzzy
 msgid "Feed"
-msgstr "Fedora"
+msgstr "Canal"
 
 #: projects/models.py:96
 msgid "An RSS feed with updates on the project."
-msgstr "Un feed RSS amb actualitzacions del projecte."
+msgstr "Un canal RSS amb actualitzacions del projecte."
 
 #: projects/models.py:98 projects/models.py:217 releases/models.py:46
 #: txcollections/models.py:33
@@ -288,12 +282,11 @@
 #: projects/models.py:101 projects/models.py:220 releases/models.py:49
 #: txcollections/models.py:36
 msgid "Enable this object or disable its use?"
-msgstr "Activa aquest objecte o deshabilita el seu ús?"
+msgstr "Activa aquest objecte o deshabilita'n l'ús?"
 
 #: projects/models.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Tags"
-msgstr "Pàgina:"
+msgstr "Etiquetes"
 
 #: projects/models.py:110 templates/base.html:30
 #: templates/txcollections/base.html:6
@@ -302,26 +295,23 @@
 msgstr "Col·lecció"
 
 #: projects/models.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Maintainers"
-msgstr "Coordinadors del projecte"
+msgstr "Mantenidors"
 
 #: projects/models.py:116 projects/models.py:226 releases/models.py:54
 #: txcollections/models.py:43
-#, fuzzy
 msgid "HTML Description"
-msgstr "Descripció*:"
+msgstr "Descripció HTML"
 
 #: projects/models.py:118 projects/models.py:228 releases/models.py:55
 #: txcollections/models.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Description in HTML."
-msgstr "Descripció"
+msgstr "Descripció en HTML."
 
 #: projects/models.py:124
 #, python-format
 msgid "<Project: %s>"
-msgstr "<Project:·%s>"
+msgstr "<Projecte: %s>"
 
 #: projects/models.py:127
 msgid "project"
@@ -334,45 +324,41 @@
 msgstr "projectes"
 
 #: projects/models.py:203
-#, fuzzy
 msgid "Source language"
-msgstr "Llengua:"
+msgstr "Idioma font"
 
 #: projects/models.py:204
 msgid "The source language for this component, eg. 'en', 'pt_BR', 'el'."
-msgstr "El llenguatge font per a aquest component, ·eg.·'en',·'pt_BR',·'el'."
+msgstr "L'idioma font per a aquest component, p.e. 'en', 'pt_BR', 'el'."
 
 #: projects/models.py:206
 msgid "I18n type"
-msgstr "tipus I18n"
+msgstr "Tipus d'i18n"
 
 #: projects/models.py:208
 #, python-format
 msgid "The code's type of i18n support (%s)"
-msgstr "El codi del tipus suport (%s) i18n"
+msgstr "El tipus de suport i18n del codi (%s)"
 
 #: projects/models.py:210
-#, fuzzy
 msgid "File filter"
-msgstr "Filtre de fitxers:"
+msgstr "Filtre de fitxers"
 
 #: projects/models.py:211
 msgid "A regex to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
-msgstr "Una regex per a filtrar els fitxers exposats.·Ex:·'po/.*'"
+msgstr "Una expressió regular per a filtrar els fitxers exposats. Ex: 'po/.*'"
 
 #: projects/models.py:213
-#, fuzzy
 msgid "Allows submission"
-msgstr ":: Previsualitza l'enviament"
+msgstr "Permet l'enviament"
 
 #: projects/models.py:215
 msgid "Does this module repository allow write access?"
 msgstr "Aquest mòdul del repositori permet accés d'escriptura?"
 
 #: projects/models.py:231
-#, fuzzy
 msgid "Project"
-msgstr "Pàgines web del projecte"
+msgstr "Projecte"
 
 #: projects/models.py:232
 #, fuzzy
@@ -388,27 +374,26 @@
 #: projects/models.py:246
 #, python-format
 msgid "<Component: %s>"
-msgstr "<Component:·%s>"
+msgstr "<Component: %s>"
 
 #: projects/models.py:250
 msgid "component"
 msgstr "component"
 
 #: projects/models.py:251 templates/projects/component_list.html:15
-#, fuzzy
 msgid "components"
-msgstr "mesos"
+msgstr "components"
 
 #: projects/views.py:103 projects/views.py:191
 #, python-format
 msgid "The %s was deleted."
-msgstr "S'ha esborrat el %s."
+msgstr "S'ha suprimit el %s."
 
 #: projects/views.py:215
 msgid ""
 "The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
 "the POTFILES.in file. Please fix it."
-msgstr "El filtre de fitxers d'aquest component intltool basat en POT no permet els POTFILES a l'arxiu. Solucioneu-ho."
+msgstr "El filtre de fitxers d'aquest component POT basat en intltool no permet el fitxer POTFILES.in. Solucioneu-ho."
 
 #: projects/views.py:275
 msgid "This component does  not allow white access."
@@ -430,7 +415,7 @@
 
 #: projects/views.py:309
 msgid "The target file does not match with the component file filter"
-msgstr "El fitxer de destinació no coincideix amb el component de filtre d'arxius"
+msgstr "El fitxer de destinació no coincideix amb el component de filtre de fitxers"
 
 #: projects/views.py:327
 #, fuzzy, python-format
@@ -453,23 +438,23 @@
 
 #: projects/views.py:366
 msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
-msgstr "Un error no permet enviar-te el fitxer."
+msgstr "Un error no permet l'enviament del vostre fitxer."
 
 #: projects/views.py:370 projects/views.py:400
 msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
-msgstr "Has d'enviar una sol·licitut tipus POST"
+msgstr "Heu d'enviar una sol·licitut tipus POST."
 
 #: projects/views.py:389
 msgid "Lock removed."
-msgstr "Bloqueig eliminat."
+msgstr "Bloqueig suprimit."
 
 #: projects/views.py:392
 msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
-msgstr "Error: Només el propietari d'un bloqueig por eliminar-lo."
+msgstr "Error: només el propietari d'un bloqueig pot suprimir-lo."
 
 #: projects/views.py:396
 msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
-msgstr "Bloqueig creat. No t'oblidis d'eliminar-lo quan hagis acabat."
+msgstr "Bloqueig creat. No oblideu suprimirs-lo quan hagueu acabat."
 
 #: projects/management/__init__.py:12
 msgid "New Project Added"
@@ -489,35 +474,33 @@
 
 #: releases/models.py:31 txcollections/models.py:29
 msgid "A sentence or two describing the object."
-msgstr "Una frase o dos que descriguin l'objecte."
+msgstr "Una frase o dues que descriguin l'objecte."
 
 #: releases/models.py:33
 msgid "Use Markdown syntax."
-msgstr "Utilitza sintaxi Markdown"
+msgstr "Utilitza sintaxi Markdown."
 
 #: releases/models.py:36
-#, fuzzy
 msgid "Release date"
-msgstr "Grups de versions"
+msgstr "Data de l'alliberament"
 
 #: releases/models.py:37
 msgid "When this release will be available."
-msgstr "Quan aquesta versió estigui disponible."
+msgstr "Quan estarà disponible aquesta versió."
 
 #: releases/models.py:38
 msgid "String freese date"
-msgstr "Cadena freese data"
+msgstr "Congelació de les cadenes"
 
 #: releases/models.py:39
 msgid ""
 "When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
 "modified which affect translations."
-msgstr "Quan les cadenes traduïbles es congelen (no es poden afegir cadenes/ modificats que afecten les traduccions."
+msgstr "Quan es congelaran les cadenes traduïbles (no es poden afegir/modificar cadenes que afectin les traduccions)."
 
 #: releases/models.py:41
-#, fuzzy
 msgid "Devel freeze date"
-msgstr "Grups de versions"
+msgstr "Congelació del desenvolupament"
 
 #: releases/models.py:42
 msgid ""
@@ -526,16 +509,14 @@
 msgstr ""
 
 #: releases/models.py:59
-#, fuzzy
 msgid "release"
-msgstr "Grups de versions"
+msgstr "versió"
 
 #: releases/models.py:60 templates/languages/language_detail.html:20
 #: templates/releases/release_list.html:18
 #: templates/txcollections/collection_detail.html:69
-#, fuzzy
 msgid "releases"
-msgstr "Grups de versions"
+msgstr "versions"
 
 #: repowatch/__init__.py:82
 msgid "Watch this file"
@@ -543,20 +524,20 @@
 
 #: repowatch/__init__.py:83
 msgid "Stop watching this file"
-msgstr "Para de vigilar aquest fitxer"
+msgstr "No vigilis aquest fitxer"
 
 #: repowatch/models.py:24
 #, python-format
 msgid "Unable to add watch for path %r"
-msgstr "No s'ha pogut afegir vigilància per al camí·%r"
+msgstr "No s'ha pogut afegir vigilància per al camí %r"
 
 #: repowatch/models.py:88
 msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
-msgstr "Introdueix 0 o més enters separats per comes entre parèntesis."
+msgstr "Introduïu 0 o més enters separats per comes entre parèntesis."
 
 #: repowatch/models.py:90
 msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
-msgstr "Has d'introduir, com a mínim, un parell de parèntesis que no continguin res."
+msgstr "Heu d'introduir, com a mínim, un parell de parèntesis que no continguin res."
 
 #: repowatch/models.py:141
 msgid "watch"
@@ -584,14 +565,14 @@
 #: templates/403.html:12
 msgid ""
 "Looks like you do not have the necessary permissions to the required action."
-msgstr "Sembla que no tens els permisos necessaris per a l'acció requerida."
+msgstr "Sembla que no teniu els permisos necessaris per a l'acció requerida."
 
 #: templates/403.html:15 templates/404.html:15
 #, python-format
 msgid ""
 "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
 "case."
-msgstr "Aquí hi ha un enllaç a <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. Per si de cas."
+msgstr "Aquí hi ha un enllaç a <a href=\"%(home)s\">la pàgina d'inici</a>."
 
 #: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
 msgid "Page not found"
@@ -601,7 +582,7 @@
 msgid ""
 "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
 "href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
-msgstr "Sembla que has seguit un enllaç erroni. Si creus que és un error nostre, <a "
+msgstr "Sembla que heu seguit un enllaç erroni. Si creieu que és un error nostre, <a "
 "href='http://transifex.org/newticket'>digues-nos-ho</a>."
 
 #: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
@@ -610,21 +591,22 @@
 
 #: templates/500.html:12
 msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
-msgstr "La pàgina sol·licitada no es troba disponible"
+msgstr "La pàgina sol·licitada no es troba disponible."
 
 #: templates/500.html:14
 msgid ""
 "We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
 "hiccup."
 msgstr ""
+"Ho sentim, en aquests moments no podem servir la vostra petició."
 
 #: templates/500.html:16
 msgid "Please try again later."
-msgstr "Intenta-ho més tard."
+msgstr "Intenteu-ho més tard."
 
 #: templates/about.html:9 templates/index.html:9
 msgid "Welcome to Transifex"
-msgstr "Benvinguts a Transifex"
+msgstr "Benvinguts al Transifex"
 
 #: templates/base.html:8 templates/flatpages/default.html:4
 msgid "Transifex"
@@ -644,9 +626,8 @@
 
 #: templates/base.html:29 templates/projects/base.html:6
 #: templates/projects/project_list.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Projects"
-msgstr "Pàgines web del projecte"
+msgstr "Projects"
 
 #: templates/base.html:30
 msgid "Collections of projects"
@@ -654,31 +635,29 @@
 
 #: templates/base.html:31
 msgid "The languages our service serves"
-msgstr "Els llenguatges que els nostre servei ofereix"
+msgstr "Els idiomes que servim"
 
 #: templates/base.html:31 templates/languages/base.html:5
 #: templates/languages/language_list.html:7
 #: templates/languages/language_list.html:13
-#, fuzzy
 msgid "Languages"
-msgstr "Llengua:"
+msgstr "Idiomes"
 
 #: templates/base.html:37
 #, python-format
 msgid ""
 "Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
 "(user_username)s</a>!"
-msgstr "Benvingut·<a·title=\"Profile·settings\"·href=\"%(user_profile)s\">%"
+msgstr "Benvingut <a title=\"Configuració del perfil\" href=\"%(user_profile)s\">%"
 "(user_username)s</a>!"
 
 #: templates/base.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Sign out from the website"
-msgstr "en la nostra web."
+msgstr "Surt de la web"
 
 #: templates/base.html:38
 msgid "Sign out"
-msgstr "Sortir"
+msgstr "Surt"
 
 #: templates/base.html:40 templates/authopenid/login_box.html:5
 #: templates/authopenid/login_box.html:12 templates/authopenid/signin.html:4
@@ -688,11 +667,11 @@
 #: templates/simpleauth/logout.html.py:6 templates/simpleauth/signin.html:4
 #: templates/simpleauth/signin.html.py:6
 msgid "Sign in"
-msgstr "Entrar"
+msgstr "Entra"
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Register"
-msgstr "Registre"
+msgstr "Registreu-vos"
 
 #: templates/base.html:103
 msgid "About"
@@ -700,7 +679,7 @@
 
 #: templates/base.html:103
 msgid "Get in contact with us"
-msgstr "Contacta'ns"
+msgstr "Contacteu-nos"
 
 #: templates/base.html:103
 msgid "Feedback"
@@ -710,19 +689,18 @@
 msgid ""
 "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
 "favourite translation projects."
-msgstr "Transifex és un servei que té l'objectiu d'ajudar a que els traductors mantinguin la pista dels seus projectes de traducció preferits."
+msgstr "El Transifex és un servei que té l'objectiu d'ajudar a que els traductors mantinguin la pista dels seus projectes de traducció preferits."
 
 #: templates/index.html:31
 #, python-format
 msgid ""
 "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
-msgstr "També pots cercar a través de <a·href=\"%(project_list)s\">tots els projectes</a>."
+msgstr "També podeu navegar per <a href=\"%(project_list)s\">tots els projectes</a>."
 
 #: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
 #: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "any"
+msgstr "Cerca"
 
 #: templates/search.html:9
 msgid "Results"
@@ -745,16 +723,15 @@
 #, python-format
 msgid ""
 "No projects found for \"%(q)s\". You might want to change your query a bit."
-msgstr "No s'han trobat projecte per·\"%(q)s\". Prova canviant una mica la cerca."
+msgstr "No s'ha trobat cap projecte per a \"%(q)s\". Proveu canviant una mica la cerca."
 
 #: templates/search.html:61
 msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
-msgstr "No s'ha pogut trobar el teu projecte? Per què no continues i "
+msgstr "No heu pogut trobar el vostre projecte? Per què no continueu i "
 
 #: templates/search.html:61
-#, fuzzy
 msgid "add it"
-msgstr "Edita"
+msgstr "l'afegiu"
 
 #: templates/search_form.html:4
 msgid "Find projects by name, description, etc."
@@ -772,7 +749,7 @@
 #: templates/authopenid/base_profile.html:10
 #: templates/simpleauth/base_profile.html:10
 msgid "Profile settings"
-msgstr "Paràmetres del perfil"
+msgstr "Configuració del perfil"
 
 #: templates/authopenid/changeemail.html:4
 #: templates/authopenid/changeemail.html:6
@@ -790,8 +767,8 @@
 "account.\n"
 "Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
 "reset email if you request one."
-msgstr "Aquí pots canviar la teva adreça de correu electrònic associada al teu compte.\n"
-"Conserva aquesta adreça de correu electrònic actualitzada, per tal que et puguem enviar un correu per reiniciar la teva contrasenya si ho necessites."
+msgstr "Aquí podeu canviar la vostra adreça de correu electrònic associada al vostre compte.\n"
+"Conserva aquesta adreça actualitzada, per tal que us puguem enviar un correu per reiniciar la contrasenya si ho necessiteu."
 
 #: templates/authopenid/changeemail.html:15
 #: templates/authopenid/changeopenid.html:12
@@ -800,7 +777,7 @@
 #: templates/authopenid/delete.html:23 templates/authopenid/sendpw.html:12
 #: templates/authopenid/signin.html:19 templates/authopenid/signup.html:17
 msgid "Please correct errors below:"
-msgstr "Corregeix els següents errors:"
+msgstr "Corregiu els següents errors:"
 
 #: templates/authopenid/changeemail.html:32
 #: templates/authopenid/complete.html:51
@@ -809,9 +786,8 @@
 
 #: templates/authopenid/changeemail.html:33
 #: templates/authopenid/complete.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Contrasenya:"
+msgstr "Contrasenya"
 
 #: templates/authopenid/changeemail.html:35
 #: templates/authopenid/settings.html:36
@@ -823,7 +799,7 @@
 #: templates/authopenid/changeopenid.html:5
 #: templates/authopenid/changeopenid.html:27
 msgid "Change OpenID"
-msgstr "Canvia OpenID"
+msgstr "Canvia l'OpenID"
 
 #: templates/authopenid/changeopenid.html:6
 msgid "Change my OpenID"
@@ -832,11 +808,11 @@
 #: templates/authopenid/changeopenid.html:10
 msgid ""
 "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
-msgstr "Aquí pots cnaviar el OpenID URL associat al teu compte."
+msgstr "Aquí podeu canviar l'URL d'OpenID associat al vostre compte."
 
 #: templates/authopenid/changeopenid.html:26
 msgid "OpenID URL:"
-msgstr "OpenID·URL:"
+msgstr "URL de l'OpenID:"
 
 #: templates/authopenid/changepw.html:4 templates/authopenid/changepw.html:6
 msgid "Change my password"
@@ -849,7 +825,7 @@
 
 #: templates/authopenid/changepw.html:9
 msgid "You can use the following form to change your password."
-msgstr "Utilitza el següent formulari per a canviar la teva contrasenya."
+msgstr "Utilitzeu el següent formulari per a canviar la contrasenya."
 
 #: templates/authopenid/changepw.html:20
 msgid "Current password"
@@ -866,11 +842,11 @@
 #: templates/authopenid/complete.html:4 templates/authopenid/complete.html:5
 #: templates/authopenid/complete.html:6
 msgid "OpenID verification"
-msgstr "Verificació OpenID"
+msgstr "Verificació de l'OpenID"
 
 #: templates/authopenid/complete.html:13
 msgid "Your OpenID is verified! "
-msgstr "S'ha verificat el teu OpenID!"
+msgstr "S'ha verificat el vostre OpenID"
 
 #: templates/authopenid/complete.html:14
 msgid ""
@@ -882,7 +858,7 @@
 
 #: templates/authopenid/complete.html:18
 msgid "Associate your OpenID"
-msgstr "Associa el teu OpenID"
+msgstr "Associeu el vostre OpenID"
 
 #: templates/authopenid/complete.html:19
 msgid ""
@@ -892,7 +868,7 @@
 "p>\n"
 "\t"
 msgstr "\n"
-"\t<p>Si t'estàs afegint per primera vegada, associa el teu OpenID a un compte nou. Si ja ets un membre, associa't amb el teu compte.</"
+"\t<p>Si us hi esteu afegint per primera vegada, associeu el vostre OpenID amb un compte nou. Si ja en sou membre, associeu-vos amb el compte existent.</"
 "p>\n"
 "\t"
 
@@ -902,9 +878,8 @@
 
 #: templates/authopenid/complete.html:50 templates/authopenid/complete.html:66
 #: templates/authopenid/sendpw.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "Nom d'usuari:"
+msgstr "Nom d'usuari"
 
 #: templates/authopenid/complete.html:65
 msgid "An exisiting account"
@@ -912,21 +887,21 @@
 
 #: templates/authopenid/delete.html:4 templates/authopenid/delete.html.py:6
 msgid "Delete my account"
-msgstr "Esborra el meu compte"
+msgstr "Suprimeix el meu compte"
 
 #: templates/authopenid/delete.html:5 templates/authopenid/settings.html:47
 msgid "Delete account"
-msgstr "Esborra compte"
+msgstr "Suprimeix el compte"
 
 #: templates/authopenid/delete.html:9
 msgid ""
 "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
 "username."
-msgstr "Nota: Després d'esborrar el teu compte, qualsevol podrà registrar aquest nom d'usuari."
+msgstr "Nota: després de suprimir el vostre compte, qualsevol podrà registrar aquest nom d'usuari."
 
 #: templates/authopenid/delete.html:14
 msgid "Check confirm box, if you want delete your account."
-msgstr "Marca la casella de confirmació per a esborrar el teu compte."
+msgstr "Marqueu la casella de confirmació per a suprimir el vostre compte."
 
 #: templates/authopenid/delete.html:17 templates/authopenid/login_box.html:11
 #: templates/authopenid/signin.html:36
@@ -939,15 +914,15 @@
 
 #: templates/authopenid/delete.html:32
 msgid "Password or OpenID URL"
-msgstr "Contrasenya o OpenID URL"
+msgstr "Contrasenya o URL d'OpenID"
 
 #: templates/authopenid/delete.html:32
 msgid "(required for your security)"
-msgstr "(necessari per a la teva seguretat)"
+msgstr "(necessari per a la vostra seguretat)"
 
 #: templates/authopenid/delete.html:34
 msgid "Delete account permanently"
-msgstr "Esborrar compte de manera permanent"
+msgstr "Suprimeix el compte permanentment"
 
 #: templates/authopenid/login_box.html:10 templates/authopenid/signin.html:35
 msgid "Username:"
@@ -955,20 +930,19 @@
 
 #: templates/authopenid/login_box.html:14 templates/authopenid/signin.html:39
 msgid "Or, with your OpenID:"
-msgstr "O, amb el teu OpenID:"
+msgstr "O, amb el vostre OpenID:"
 
 #: templates/authopenid/login_box.html:20 templates/authopenid/signin.html:42
 msgid "Sign in with OpenID"
-msgstr "Registra't amb OpenID"
+msgstr "Registreu-vos amb OpenID"
 
 #: templates/authopenid/login_box.html:22 templates/authopenid/signin.html:44
 msgid "Lost your password?"
-msgstr "Has perdut la contrasenya?"
+msgstr "Heu perdut la contrasenya?"
 
 #: templates/authopenid/sendpw.html:4 templates/authopenid/sendpw.html.py:5
-#, fuzzy
 msgid "Password reset"
-msgstr "Contrasenya:"
+msgstr "Reinicia la contrasenya"
 
 #: templates/authopenid/sendpw.html:6
 msgid "I lost my password!"
@@ -984,36 +958,36 @@
 
 #: templates/authopenid/sendpw.html:27
 msgid "Send new password"
-msgstr "Enviar contrasenya nova"
+msgstr "Envia una contrasenya nova"
 
 #: templates/authopenid/settings.html:17 templates/simpleauth/settings.html:4
 msgid "Your Profile"
-msgstr "El teu perfil"
+msgstr "El vostre perfil"
 
 #: templates/authopenid/settings.html:22 templates/simpleauth/settings.html:9
 #, python-format
 msgid "Your profile, %(user)s"
-msgstr "El teu perfil,·%(user)s"
+msgstr "El vostre perfil, %(user)s"
 
 #: templates/authopenid/settings.html:28
 msgid "This is where you can make changes to your account."
-msgstr "Aquí pots fer canvis al teu compte."
+msgstr "Aquí podeu fer canvis al vostre compte."
 
 #: templates/authopenid/settings.html:35
 msgid "Give your  account a new password."
-msgstr "Dóna una contrasenya nova al teu compte."
+msgstr "Nova contrasenya per al vostre compte."
 
 #: templates/authopenid/settings.html:37
 msgid "Add or update the email address associated with your account."
-msgstr "Afegeix o actualitza la teva adreça de correu electrònic associada al teu compte."
+msgstr "Afegiu o actualitzeu la vostra adreça de correu electrònic associada al compte."
 
 #: templates/authopenid/settings.html:39
 msgid "Change openid url"
-msgstr "Canvia·openid·url"
+msgstr "Canvia l'URL d'OpenID."
 
 #: templates/authopenid/settings.html:40
 msgid "Change openid associated to your account"
-msgstr "Canvia openid associat al teu compte"
+msgstr "Canvia l'openid associat al vostre compte"
 
 #: templates/authopenid/settings.html:44 templates/simpleauth/settings.html:23
 msgid "Change notifications"
@@ -1021,11 +995,11 @@
 
 #: templates/authopenid/settings.html:45 templates/simpleauth/settings.html:24
 msgid "Change notifications associated to your account"
-msgstr "Notificacions de canvis associats al teu compte"
+msgstr "Notificacions de canvis associats al vostre compte"
 
 #: templates/authopenid/settings.html:48
 msgid "Erase your username and all your data from website"
-msgstr "Esborra el teu nom d'usuari i tota la informació del lloc web"
+msgstr "Suprimiu el nom d'usuari i tota la informació del lloc web"
 
 #: templates/authopenid/signin.html:5 templates/simpleauth/logout.html:5
 #: templates/simpleauth/signin.html:5
@@ -1040,13 +1014,12 @@
 msgstr ""
 
 #: templates/authopenid/signup.html:4 templates/authopenid/signup.html.py:5
-#, fuzzy
 msgid "Join us"
-msgstr "Unïu-vos a L10N"
+msgstr "Unïu-vos"
 
 #: templates/authopenid/signup.html:6
 msgid "Create your account"
-msgstr "Crea el teu compte"
+msgstr "Creeu el vostre compte"
 
 #: templates/authopenid/signup.html:10
 msgid ""
@@ -1058,25 +1031,23 @@
 
 #: templates/authopenid/signup.html:15
 msgid "Regular Signup"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada normal"
 
 #: templates/authopenid/signup.html:31
 msgid "Choose a Screen Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom a visualitzar:"
 
 #: templates/authopenid/signup.html:33
-#, fuzzy
 msgid "Enter Your Email Address:"
-msgstr "Adreça de correu electrònic"
+msgstr "Adreça de correu electrònic:"
 
 #: templates/authopenid/signup.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Choose a Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
 #: templates/authopenid/signup.html:35
 msgid "Confirm Your Password:"
-msgstr "Confirma la teva contrasenya:"
+msgstr "Confirmeu la contrasenya:"
 
 #: templates/authopenid/signup.html:37
 msgid "JOIN FREE"
@@ -1088,12 +1059,12 @@
 
 #: templates/authopenid/signup.html:44
 msgid "Sign in with OPENID"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada amb OPENID"
 
 #: templates/contact_form/contact_form.html:5
 #: templates/contact_form/contact_form.html:6
 msgid "Contact us"
-msgstr "Contacta'ns"
+msgstr "Contacteu amb nosaltres"
 
 #: templates/contact_form/contact_form.html:7
 msgid "Let us know what you think!"
@@ -1107,11 +1078,11 @@
 
 #: templates/contact_form/contact_form.html:22
 msgid "Send feedback"
-msgstr "Envia comentaris"
+msgstr "Envieu comentaris"
 
 #: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
 msgid "Thanks for the beedback!"
-msgstr "Gràcies pels teus comentaris!"
+msgstr "Gràcies pels vostres comentaris!"
 
 #: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
 msgid "Thanks!"
@@ -1119,13 +1090,13 @@
 
 #: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
 msgid "Thank you for your feedback."
-msgstr "Gràcies pels teus comentaris."
+msgstr "Gràcies pels vostres comentaris."
 
 #: templates/languages/language_detail.html:19
 #: templates/txcollections/collection_detail.html:68
 #, python-format
 msgid "%(collection)s Releases"
-msgstr "%(collection)s Versions"
+msgstr "Versions de %(collection)s"
 
 #: templates/languages/language_detail.html:25
 #: templates/txcollections/collection_detail.html:74
@@ -1196,13 +1167,12 @@
 msgstr ""
 
 #: templates/notification/notices.html:4 templates/notification/notices.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Notifications"
-msgstr "Navegació"
+msgstr "Notificacions"
 
 #: templates/notification/notices.html:6
 msgid "Notification settings"
-msgstr "Paràmetres de notificació"
+msgstr "Configuració de les notificacions"
 
 #: templates/notification/notices.html:18
 msgid ""
@@ -1324,24 +1294,20 @@
 msgstr[1] "Grups de versions"
 
 #: templates/projects/component_detail.html:74
-#, fuzzy
 msgid "Allows file submissions:"
-msgstr ":: Previsualitza l'enviament"
+msgstr "Permet l'enviament de fitxers:"
 
 #: templates/projects/component_detail.html:85
-#, fuzzy
 msgid "Translation files"
-msgstr "Estadístiques de traducció"
+msgstr "Fitxers de traducció"
 
 #: templates/projects/component_detail.html:90
-#, fuzzy
 msgid "Source file:"
-msgstr "Fitxer local"
+msgstr "Fitxer font:"
 
 #: templates/projects/component_detail.html:95
-#, fuzzy
 msgid "entries"
-msgstr "Repositoris"
+msgstr "entrades"
 
 #: templates/projects/component_detail.html:96
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:35
@@ -1353,12 +1319,11 @@
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:36
 #: translations/templates/lang_stats_table.html:34
 msgid "Download "
-msgstr "Descarrega "
+msgstr "Baixa "
 
 #: templates/projects/component_detail.html:103
-#, fuzzy
 msgid "Statistics last updated:"
-msgstr "Pàgines d'estadístiques"
+msgstr ""
 
 #: templates/projects/component_detail.html:105
 msgid "ago"
@@ -1394,11 +1359,11 @@
 #: templates/projects/component_detail.html:134
 #: templates/projects/project_detail.html:100
 msgid "None available"
-msgstr "Cap de disponible"
+msgstr "Cap disponible"
 
 #: templates/projects/component_detail.html:157
 msgid "Delete component"
-msgstr "Esborra un component"
+msgstr "Suprimeix un component"
 
 #: templates/projects/component_form.html:6
 #: templates/projects/component_form.html:11
@@ -1428,16 +1393,14 @@
 msgstr "Afegeix"
 
 #: templates/projects/component_list.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Project Component"
 msgid_plural "Project Components"
-msgstr[0] "Pàgines web del projecte"
-msgstr[1] "Pàgines web del projecte"
+msgstr[0] "Component del projecte"
+msgstr[1] "Components del projecte"
 
 #: templates/projects/component_list.html:25
-#, fuzzy
 msgid "edit"
-msgstr "Edita"
+msgstr "edita"
 
 #: templates/projects/component_list.html:28
 msgid "del"
@@ -1496,7 +1459,7 @@
 
 #: templates/projects/component_submit_new_file.html:29
 msgid "or enter it here:"
-msgstr "o introdueix-lo aquí:"
+msgstr "o introduïu-lo aquí:"
 
 #: templates/projects/component_submit_new_file.html:31
 msgid "Example: "
@@ -1505,12 +1468,12 @@
 #: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
 #: translations/templates/component_submit.html:9
 msgid "Send"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Envia"
 
 #: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
 #, python-format
 msgid "Delete %(project_name)s"
-msgstr "Esborra %(project_name)s"
+msgstr "Suprimeix %(project_name)s"
 
 #: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
 #, python-format
@@ -1519,7 +1482,7 @@
 
 #: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
 msgid "Delete"
-msgstr "Suprimir"
+msgstr "Suprimeix"
 
 #: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
 #, python-format
@@ -1544,7 +1507,6 @@
 #: templates/releases/release_detail.html:44
 #: templates/txcollections/collection_detail.html:42
 #: templates/txcollections/release_detail.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Pàgina web:"
 
@@ -1559,21 +1521,20 @@
 #: templates/releases/release_list.html:43
 #: templates/txcollections/collection_detail.html:48
 #: templates/txcollections/collection_list.html:47
-#, fuzzy
 msgid "Tags:"
-msgstr "Pàgina:"
+msgstr "Etiquetes:"
 
 #: templates/projects/project_detail.html:58
 msgid "Collection:"
 msgid_plural "Collections:"
 msgstr[0] "Col·lecció:"
+msgstr[1] "Col·leccions:"
 
 #: templates/projects/project_detail.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Maintainer:"
 msgid_plural "Maintainers:"
-msgstr[0] "Coordinadors del projecte"
-msgstr[1] "Coordinadors del projecte"
+msgstr[0] "Mantenidor:"
+msgstr[1] "Mantenidors:"
 
 #: templates/projects/project_detail.html:82
 #: templates/releases/release_detail.html:58
@@ -1594,7 +1555,7 @@
 #: templates/projects/project_form.html:11
 #: templates/projects/project_form.html:17
 msgid "Add a project"
-msgstr "Afegeix un projecte"
+msgstr "Afegiu un projecte"
 
 #: templates/projects/project_form.html:7
 #, python-format
@@ -1647,7 +1608,7 @@
 #: templates/projects/project_list.html:56
 #, python-format
 msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
-msgstr "Per què no <a href=\"%(project_create)s\">n'afegeixes un</a>?"
+msgstr "Per què no <a href=\"%(project_create)s\">n'afegiu un</a>?"
 
 #: templates/projects/project_list.html:64
 #, python-format
@@ -1659,7 +1620,7 @@
 #: templates/releases/release_confirm_delete.html:4
 #, python-format
 msgid "Delete %(release_name)s"
-msgstr "Esborra %(release_name)s"
+msgstr "Suprimeix %(release_name)s"
 
 #: templates/releases/release_confirm_delete.html:6
 #, python-format
@@ -1726,7 +1687,7 @@
 #: templates/releases/release_form.html:20
 #, python-format
 msgid "Editing <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"
-msgstr "Editant <a·href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"
+msgstr "S'està editant <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"
 
 #: templates/releases/release_list.html:8
 #, fuzzy
@@ -1736,7 +1697,7 @@
 #: templates/releases/release_list.html:17
 #, python-format
 msgid "Releases with tag '%(tag)s'"
-msgstr "Versions amb etiquetes '%(tag)s'"
+msgstr "Versions amb l'etiqueta '%(tag)s'"
 
 #: templates/releases/release_list.html:18
 #, fuzzy
@@ -1754,15 +1715,16 @@
 msgid "1 project"
 msgid_plural "%(counter)s projects"
 msgstr[0] "1 projecte"
+msgstr[1] "%(counter)s projectes"
 
 #: templates/releases/release_list.html:49
 msgid "No releases registered yet. :-("
-msgstr "Encara no s'han registrat versions. :-("
+msgstr "Encara no se n'han registrat versions. :-("
 
 #: templates/releases/release_list.html:51
 #, python-format
 msgid "Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
-msgstr "·Per què no n'<a·href=\"%(release_create)s\">afegeixes una</a>?"
+msgstr "Per què no n'<a·href=\"%(release_create)s\">afegiu una</a>?"
 
 #: templates/releases/release_list.html:59
 #, python-format
@@ -1889,6 +1851,7 @@
 msgid "1 release"
 msgid_plural "%(counter)s releases"
 msgstr[0] "1 versió"
+msgstr[1] "%(counter)s versions"
 
 #: templates/txcollections/collection_list.html:53
 msgid "No collections registered yet. :-("
@@ -1956,16 +1919,14 @@
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:10
 #: translations/templates/project_stats_table.html:6
 #: translations/templates/release_stats_table.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Llengua:"
+msgstr "Idioma"
 
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:11
 #: translations/templates/lang_stats_table.html:12
 #: translations/templates/release_stats_table.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Translations"
-msgstr "Traductors"
+msgstr "Traduccions"
 
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:12
 #: translations/templates/lang_stats_table.html:13
@@ -2008,16 +1969,15 @@
 
 #: translations/templates/component_submit.html:4
 msgid "Send a translation for this language."
-msgstr "Envia una traducció en aquest idioma."
+msgstr "Envia una traducció per a aquest idioma."
 
 #: translations/templates/component_submit.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Submit file"
-msgstr "Envia"
+msgstr "Envia un fitxer"
 
 #: translations/templates/lang_stats_table.html:11
 msgid "Project/Component"
-msgstr "Projecte/Component"
+msgstr "Projecte/component"
 
 #: translations/templates/lang_stats_table.html:20
 msgid "Go to this project page"
@@ -2029,19 +1989,19 @@
 
 #: translations/templates/pofile_lock.html:8
 msgid "Unlock this file when you're finished working with it."
-msgstr "Desbloqueja aquest fitxer quan hagis acabat de treballar amb ell."
+msgstr "Desbloquegeu aquest fitxer quan hagueu acabat de treballar amb ell."
 
 #: translations/templates/pofile_lock.html:12
 msgid "This file is locked, indicating someone is working with it."
-msgstr "Aquest fitxer està bloquejat, això indicat que algú hi està treballant."
+msgstr "Aquest fitxer està bloquejat, això indica que algú hi està treballant."
 
 #: translations/templates/pofile_lock.html:18
 msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
-msgstr "Bloqueja aquest fitxer per a avisar als altres que hi estàs treballant."
+msgstr "Bloquejeu aquest fitxer per a avisar als altres que hi esteu treballant."
 
 #: translations/templates/pofile_lock.html:21
 msgid "This file is unlocked. Most likely noone is working with it right now."
-msgstr "Aquest fitxer està desbloquejat. Problablement ningú no hi està treballant actualment."
+msgstr "Aquest fitxer està desbloquejat. Problablement ningú hi està treballant actualment."
 
 #: translations/templates/release_stats_table.html:16
 #, fuzzy
@@ -2132,1285 +2092,3 @@
 msgid "vcsunits"
 msgstr "Envia"
 
-#~ msgid "The path %s cannot be found"
-#~ msgstr "El camí %s no es pot trobar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
-#~ "this resource."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les credencials introduïdes són incorrectes o no garanteixen l'accés a "
-#~ "aquest recurs."
-
-#~ msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
-#~ msgstr "Abans d'accedir aquest recurs heu de proporcionar les credencials."
-
-#~ msgid "The language '%s' is not available"
-#~ msgstr "La llengua «%s» no es troba disponible"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is a technical error with the module '%s' (no branches are "
-#~ "registered for it)."
-#~ msgstr ""
-#~ "S'ha produït un error tècnic amb el mòdul «%s» (no té cap branca "
-#~ "registrada)"
-
-#~ msgid "There is a technical error with the module '%s'"
-#~ msgstr "S'ha produït un error amb el mòdul «%s»."
-
-#~ msgid "You should provide a destination file."
-#~ msgstr "Heu de seleccionar un fitxer destí."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should either choose an existing file to substitute or provide a name "
-#~ "for a new one (and not both)."
-#~ msgstr "Hauríeu d'escollir un fitxer existent o proporcionar-ne un de nou."
-
-#~ msgid "Please enter a log message for your submission."
-#~ msgstr "Entreu un missatge de registre per al vostre enviament."
-
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "Previsualitza"
-
-#~ msgid "Overwrite an existing file:"
-#~ msgstr "Sobreescriu un fitxer existent:"
-
-#~ msgid "Either select the file your submission will replace..."
-#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer que es reemplaçarà..."
-
-#~ msgid "or, type the name for a new one:"
-#~ msgstr "escriviu el nom per a un de nou:"
-
-#~ msgid "For example: 'po/pt.po'."
-#~ msgstr "Per exemple: «po/ca.po»."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A commit message is a log or record of the changes made by a commit. For "
-#~ "example: \"Updated X translation\""
-#~ msgstr ""
-#~ "El missatge és un registre dels canvis que s'han fet en l'actualització. "
-#~ "Per exemple: \""
-
-#~ msgid "Skip diff preview"
-#~ msgstr "Omet les diferències"
-
-#~ msgid "Do not preview diffs in next screen. Useful for slow connections."
-#~ msgstr ""
-#~ "No previsualitzis les diferències en la següent pantalla. Útil per a "
-#~ "connexions lentes."
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "Resum"
-
-#~ msgid "Webpage"
-#~ msgstr "Pàgina web"
-
-#~ msgid "Repository"
-#~ msgstr "Repositori"
-
-#~ msgid "Scmmodule"
-#~ msgstr "Scmmodule"
-
-#~ msgid "Filefilter"
-#~ msgstr "Filtre de fitxers"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Deshabilitat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is one or more problems with the form validation. Please correct it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hi han alguns problemes amb la validació del formulari. Corregiu-ho."
-
-#~ msgid "Invalid module."
-#~ msgstr "Mòdul invàlid."
-
-#~ msgid "Invalid branch."
-#~ msgstr "Branca invàlida."
-
-#~ msgid "Something went wrong with your submission. Path: %s"
-#~ msgstr "S'ha produït un error en l'enviament. Camí: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please choose only one of the two overwrite options: Either substitute an "
-#~ "existing file or provide a name for a new one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hauríeu de triar entre substituir un fitxer existent o proporcionar-ne un "
-#~ "de nou."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The filename you chose isn't allowed to be used. Please use a filename "
-#~ "similar to the ones present in the list of existing files."
-#~ msgstr ""
-#~ "No està permès fer servir el nom de fitxer que heu escollit. Useu un nom "
-#~ "de fitxer semblant als existents a la llista de fitxers actuals."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is a technical error with this module's Changelog file. Please "
-#~ "notify the administrators."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hi ha un error tècnic al fitxer Changelog d'aquest mòdul. Notifiqueu-ho "
-#~ "als administradors."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The file you submitted is identical to the target on our server (empty "
-#~ "diffset). Try refreshing the module's cache and retry submitting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hi ha hagut un error tècnic amb el commit/push de la vostra tramesa, "
-#~ "possiblement degut a un error de configuració del sistema. Intenteu "
-#~ "d'actualitzar la memòria cau del mòdul i torneu-ho a intentar."
-
-#~ msgid "Something went wrong with your session. Please re-submit the page."
-#~ msgstr ""
-#~ "S'ha produït un error amb la vostra sessió. Torneu a enviar la pàgina."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was a technical error with the commit/push of your submission, most "
-#~ "likely because of a misconfiguration of the system. Try refreshing the "
-#~ "module's cache and retry submitting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hi ha hagut un error tècnic amb el commit/push de la vostra tramesa, "
-#~ "possiblement degut a un error de configuració del sistema. Intenteu "
-#~ "d'actualitzar la memòria cau del mòdul i torneu-ho a intentar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The administrators will look into the log files and try to find out what "
-#~ "went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els administradors comprovaran els fitxers de registre i intentaran "
-#~ "esbrinar què és el que ha anat malament."
-
-#~ msgid "There was an error with your form."
-#~ msgstr "S'ha produït un error en el vostre formulari."
-
-#~ msgid "Something went wrong with your submission."
-#~ msgstr "S'ha produït un error en l'enviament."
-
-#~ msgid "Error: A module with this name already exists."
-#~ msgstr "Error: ja existeix un mòdul amb aquest nom."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Module '%s' added. If you haven't done so already, don't forget to "
-#~ "configure the SSH keys for it."
-#~ msgstr ""
-#~ "S'ha afegit el mòdul '%s'. Si encara no ho heu fet, no us oblideu de "
-#~ "configurar-ne les claus SSH."
-
-#~ msgid "Invalid module/branch."
-#~ msgstr "Mòdul/branca invàlid."
-
-#~ msgid "No such person"
-#~ msgstr "No existeix aquesta persona"
-
-#~ msgid "Add repository"
-#~ msgstr "Afegeix repositori"
-
-#~ msgid "Update a repository"
-#~ msgstr "Actualitza un repositori"
-
-#~ msgid "Update repository"
-#~ msgstr "Actualitza el repositori"
-
-#~ msgid "Invalid repository."
-#~ msgstr "Repositori invàlid."
-
-#~ msgid "Add a new repository"
-#~ msgstr "Afegeix un nou repositori"
-
-#~ msgid "You can not change the repository name."
-#~ msgstr "No podeu canviar el nom del repositori."
-
-#~ msgid "Error: A repository with this name already exists."
-#~ msgstr "Error: ja existeix un repositori amb aquest nom."
-
-#~ msgid "Error: There was an error to add the data into the database"
-#~ msgstr "Error: s'ha produït un error en afegir dades a la base de dades"
-
-#~ msgid "Repository '%(repo)s' has been %(action)s."
-#~ msgstr "El repositori «%(repo)s» ha sigut %(action)s."
-
-#~ msgid "updated"
-#~ msgstr "actualitzat"
-
-#~ msgid "added"
-#~ msgstr "afegit"
-
-#~ msgid "Error: Could not delete the repository. %s"
-#~ msgstr "Error: no s'ha pogut esborrar el repositori. %s"
-
-#~ msgid "Repository '%s' has been deleted successfully."
-#~ msgstr "El repositori «%s» ha sigut esborrat correctament."
-
-#~ msgid "File(s)"
-#~ msgstr "Fitxers"
-
-#~ msgid "Timestamp"
-#~ msgstr "Marca horària"
-
-#~ msgid "years"
-#~ msgstr "anys"
-
-#~ msgid "month"
-#~ msgstr "mes"
-
-#~ msgid "week"
-#~ msgstr "setmana"
-
-#~ msgid "weeks"
-#~ msgstr "setmanes"
-
-#~ msgid "day"
-#~ msgstr "dia"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "dies"
-
-#~ msgid "hour"
-#~ msgstr "hora"
-
-#~ msgid "hours"
-#~ msgstr "hores"
-
-#~ msgid "minute"
-#~ msgstr "minut"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "minuts"
-
-#~ msgid "%(number)d %(type)s"
-#~ msgstr "%(number)d %(type)s"
-
-#~ msgid "%s :: Submission Log"
-#~ msgstr "%s :: registre d'enviaments"
-
-#~ msgid "Log of recent submits"
-#~ msgstr "Registre dels enviaments recents"
-
-#~ msgid "%s :: Home"
-#~ msgstr "%s :: Inici"
-
-#~ msgid ", a web system for distributed translation submissions."
-#~ msgstr ", un sistema web per a l'enviament distribuït de traduccions."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Submit translations to upstream projects without the need to learn\n"
-#~ "    the tricks of different version control systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "Envieu traduccions als projectes sense haver de conèixer el funcionament\n"
-#~ "    dels diferents sistemes de control de versions."
-
-#~ msgid "Read more to submit translations"
-#~ msgstr "Llegiu més per enviar les traduccions"
-
-#~ msgid "Jump to the modules!"
-#~ msgstr "Vés als mòduls"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Receive translations directly to your project's repository, without the "
-#~ "management overhead of loads of accounts and big access control lists."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rebeu les traduccions directament al repositori del vostre projecte, "
-#~ "sense la sobrecàrrega d'haver de mantenir molts comptes i llistes d'accés "
-#~ "de control."
-
-#~ msgid "Read more to register a module"
-#~ msgstr "Llegiu més per registrar un mòdul"
-
-#~ msgid "Administrators"
-#~ msgstr "Administradors"
-
-#~ msgid "Submission Log"
-#~ msgstr "Registre d'enviament"
-
-#~ msgid "Translated by: %(trans)s."
-#~ msgstr "Traduït per: %(trans)s."
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Alfred Fraile <alfred.fraile@gmail.com>\n"
-#~ "Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
-#~ "Xavier Queralt Mateu <xqueralt@gmail.com>"
-
-#~ msgid "%s :: Authenticate"
-#~ msgstr "%s :: Autentica"
-
-#~ msgid "Authenticate"
-#~ msgstr "Autentica"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may authenticate using your existing credentials in the account "
-#~ "system of"
-#~ msgstr ""
-#~ "Us heu d'autenticar fent servir les vostres credencials existents en el "
-#~ "sistema de comptes de"
-
-#~ msgid ":: Information for maintainers"
-#~ msgstr ":: Informació per a mantenidors"
-
-#~ msgid "Information for maintainers"
-#~ msgstr "Informació per a mantenidors"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are a project maintainer, you can have Transifex's\n"
-#~ "  community contribute translations to your project easily. The basic "
-#~ "idea\n"
-#~ "  is that you create a special user on your"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si sou el mantenidor d'un projecte us podeu beneficiar de la\n"
-#~ "  comunitat de Transifex a l'hora de traduir el vostre projecte. La idea\n"
-#~ "  principal és que creeu un usuari especial en el vostre"
-
-#~ msgid "Version Control   System"
-#~ msgstr "Sistema de control de versions"
-
-#~ msgid "VCS"
-#~ msgstr "SCV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "and we use that user to commit translations for all\n"
-#~ "  Fedora translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "i utilitzem aquest usuari per publicar les traduccions\n"
-#~ "  de tots els traductors de Fedora. "
-
-#~ msgid "Here's what you need to do to get it going:"
-#~ msgstr "Això es el que necessiteu per tenir-ho en funcionament:"
-
-#~ msgid "1. Let us know"
-#~ msgstr "1. Feu-nos-ho saber"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tell us about your module by contacting your project's administrator\n"
-#~ "    (eg. by opening a bug report or ticket), attaching the following "
-#~ "information:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Parleu-nos sobre el vostre mòdul contactant amb l'administrador del "
-#~ "projecte\n"
-#~ "    (p.e. obrint un informe d'error o tiquet), adjuntant la següent "
-#~ "informació:"
-
-#~ msgid "Module name"
-#~ msgstr "Nom del mòdul"
-
-#~ msgid "VCS root, Module, Branch"
-#~ msgstr "Arrel del SCV, mòdul, branca"
-
-#~ msgid "Web front-end to VCS"
-#~ msgstr "Interfície web al SCV"
-
-#~ msgid "File filter (eg. '"
-#~ msgstr "Filtre de fitxers (p.e. '"
-
-#~ msgid ".*/po/.*"
-#~ msgstr ".*/po/.*"
-
-#~ msgid "Translations' changelog file (if applicable)"
-#~ msgstr "Fitxer changelog de les traduccions (si aplica)"
-
-#~ msgid "Contact point (name, email, role in project)"
-#~ msgstr "Punt de contacte (nom, correu-e, rol en el projecte)"
-
-#~ msgid "2. Repository access"
-#~ msgstr "2. Accediu al repositori"
-
-#~ msgid "Check out the"
-#~ msgstr "Comproveu els"
-
-#~ msgid ""
-#~ "repositories\n"
-#~ "    we are serving"
-#~ msgstr ""
-#~ "repositoris\n"
-#~ "    que servim"
-
-#~ msgid "and see if your project's repo is there."
-#~ msgstr "i comproveu si el repositori del projecte està allà."
-
-#~ msgid "If it is, then we have already setup a user that accesses your repo."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si hi és, llavors ja hem creat un usuari per accedir al vostre repositori."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your repo isn't listed, then we'll need to register it. An admin\n"
-#~ "        will send you the public part of an SSH key in order for you to "
-#~ "create\n"
-#~ "        an SSH user (eg. 'transifex') with access to your VCS."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si el vostre repositori no està a la llista, llavors l'haurem de "
-#~ "registrar.\n"
-#~ "        Un administrador us enviarà la part pública d'una clau SSH per "
-#~ "tal que creeu\n"
-#~ "        un usuari SSH (p.e. 'transifex') amb accés al vostre SCV."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Alternatively, if you're on a decentralized VCS, you may use a\n"
-#~ "        public service like"
-#~ msgstr ""
-#~ "O, si esteu en un SCV descentralitzat, podeu utilitzar un\n"
-#~ "       servei públic com"
-
-#~ msgid "Gitorious"
-#~ msgstr "Gitorious"
-
-#~ msgid "or"
-#~ msgstr "o"
-
-#~ msgid "freeHg"
-#~ msgstr "freeHg"
-
-#~ msgid ""
-#~ ",\n"
-#~ "        where Transifex will have access to."
-#~ msgstr ""
-#~ ",\n"
-#~ "        on el Transifex tindrà accés."
-
-#~ msgid "3. Enabling the module"
-#~ msgstr "3. Habiliteu el mòdul"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We'll add your module to our Transifex instance, test the write access\n"
-#~ "    and report back."
-#~ msgstr ""
-#~ "Afegirem el vostre mòdul a la nostra instància del Transifex, comproveu\n"
-#~ "l'accès d'escriptura i informeu-nos-en."
-
-#~ msgid "4. FIN"
-#~ msgstr "4. FÍ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "That's it! After this point, our translation community can contribute\n"
-#~ "    to your project without any other effort from your part."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ja està! Desprès d'aquest pas la comunitat de traducció pot contribuir\n"
-#~ "    al vostre projecte sense cap més esforç per la vostra part."
-
-#~ msgid "Transifex home"
-#~ msgstr "Inici del Transifex"
-
-#~ msgid "Modules accepting translations through Transifex"
-#~ msgstr "Mòduls que accepten traduccions mitjançant Transifex"
-
-#~ msgid "Modules"
-#~ msgstr "Mòduls"
-
-#~ msgid "Repositories configured"
-#~ msgstr "Repositoris configurats"
-
-#~ msgid "Repos"
-#~ msgstr "Repositoris"
-
-#~ msgid "Welcome %s!"
-#~ msgstr "Benvingut %s!"
-
-#~ msgid "logout"
-#~ msgstr "fi de la sessió"
-
-#~ msgid "Powered by"
-#~ msgstr "Impulsat per"
-
-#~ msgid "Please send any comments or corrections by opening a"
-#~ msgstr "Feu-nos arribar qualsevol comentari o correcció obrint un"
-
-#~ msgid ":: Add a new module"
-#~ msgstr ":: Afegeix un nou mòdul"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here are some explanations about the fields above. Required fields are\n"
-#~ "marked with a '*'."
-#~ msgstr ""
-#~ "A continuació es llisten algunes explicacions sobre els camps de sobre\n"
-#~ "Els camps requerits estan marcats amb un '*'."
-
-#~ msgid "Name*:"
-#~ msgstr "Nom*:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An ID for the module. Shown on the URL, usually only the description is "
-#~ "shown."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un identificador pel mòdul. Es mostra en la URL, normalment només es "
-#~ "mostra la descripció."
-
-#~ msgid "The name of the module as it will appear on the pages"
-#~ msgstr "El nom del mòdul tal i com apareixerà en la pàgina"
-
-#~ msgid "Summary:"
-#~ msgstr "Resum:"
-
-#~ msgid "One or two sentences"
-#~ msgstr "Una o dues frases"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The homepage for the module, where people can find more information about "
-#~ "it"
-#~ msgstr "La pàgina del mòdul, on la gent pot trobar més informació sobre ell"
-
-#~ msgid "Repository*:"
-#~ msgstr "Repositori*:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A repository root, in centralized-VCS terms. That is, a domain/URL that "
-#~ "hosts\n"
-#~ "  many VCS modules. Eg:"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'arrel a un repositori en termes dels SCV centralitzats. Això és un "
-#~ "domini/URA que allotja\n"
-#~ "  varis mòduls de SCV. Eg:"
-
-#~ msgid "git.foo.com"
-#~ msgstr "git.foo.com"
-
-#~ msgid ""
-#~ ". Each repository is accessed by\n"
-#~ "  transifex using a different SSH key, chosen from the domain of the repo."
-#~ msgstr ""
-#~ "· La clau SSH amb la que accedeix\n"
-#~ "  transifex a cada repositori és escollida a partir del domini d'aquest."
-
-#~ msgid "VCS module*:"
-#~ msgstr "Mòdul SCV*:"
-
-#~ msgid "The module directory (usually a subdirectory of the repo root)"
-#~ msgstr ""
-#~ "El directori dels mòduls (normalment és un subdirectori de l'arreldel "
-#~ "repositori)"
-
-#~ msgid "Directory:"
-#~ msgstr "Directori:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A directory inside scmmodule one wants to expose to transifex. For "
-#~ "example in"
-#~ msgstr ""
-#~ "Directori dins del scmmodule que es vol exposar al transifex. Per exemple "
-#~ "a"
-
-#~ msgid "/vcs-root/module-name/{client,server}/po/"
-#~ msgstr "/vcs-root/module-name/{client,server}/po/"
-
-#~ msgid ""
-#~ ", the directory would be 'client'.\n"
-#~ "  Everything in transifex will be shown relative to that directory."
-#~ msgstr ""
-#~ ", el directori serà anomenat 'client'.\n"
-#~ "  Tot el que depengui de transifex serà mostrat relatiu a aquest "
-#~ "directori."
-
-#~ msgid "Branch*:"
-#~ msgstr "Branca*:"
-
-#~ msgid "A branch name. If it doesn't exist in our DB, we'll add it."
-#~ msgstr ""
-#~ "El nom de la branca. Si no existeix en la nostra BBDD l'hi afegirem."
-
-#~ msgid "Only files matching this regex will be shown/allowed. Eg: '.*/po/.*'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Només es mostraran/permetran els fitxers que compleixin aquesta expressió "
-#~ "regular. p.e.: '.*/po/.*'"
-
-#~ msgid "Changelog:"
-#~ msgstr "Changelog:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A changelog file to be updated automatically with each submit. Should be\n"
-#~ "  relative to 'directory'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un fitxer changelog que s'actualitzarà automàticament en cada\n"
-#~ "  enviament. Ha de ser relatiu al 'directori'."
-
-#~ msgid "Front-end:"
-#~ msgstr "Interfície:"
-
-#~ msgid "Back to modules"
-#~ msgstr "Retorna als mòduls"
-
-#~ msgid "Submit to %s"
-#~ msgstr "Envia a %s"
-
-#~ msgid "Module information"
-#~ msgstr "Informació del mòdul"
-
-#~ msgid "Web front-end for the versioning system"
-#~ msgstr "Interfície web del sistema de versions"
-
-#~ msgid "VCS web front-end"
-#~ msgstr "Interfície web del SCV"
-
-#~ msgid "info"
-#~ msgstr "informació"
-
-#~ msgid "Root:"
-#~ msgstr "Arrel:"
-
-#~ msgid "Module in"
-#~ msgstr "Mòdul en"
-
-#~ msgid "Version Control System"
-#~ msgstr "Sistema de control de versions"
-
-#~ msgid "show all"
-#~ msgstr "mostra-les totes"
-
-#~ msgid "Branches (%(num)s):"
-#~ msgstr "Branques (%(num)s):"
-
-#~ msgid "Translation submission"
-#~ msgstr "Enviament de traduccions"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This module is configured to receive translations through this web system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquest mòdul està configurat per rebre traduccions a través d'aquest "
-#~ "sistema web."
-
-#~ msgid "Authenticated users are presented with a file submission form."
-#~ msgstr "Els usuaris autenticats veuran un formulari d'enviament de fitxers."
-
-#~ msgid "Authenticate as a translator"
-#~ msgstr "Autentiqueu-vos com a traductor"
-
-#~ msgid "The local, checked-out copy of this module was last updated %s ago."
-#~ msgstr "La còpia local d'aquest mòdul es va actualitzar fa %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To update the local version of the module and pull fresh changes from "
-#~ "the\n"
-#~ "  repository (it will happen anyway before the final submission), click "
-#~ "the\n"
-#~ "  Refresh button. Depending on the module, this might take a while."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per a actualitzar la versió local del mòdul i obtenir els canvis recents "
-#~ "del\n"
-#~ "  repositori (això es farà igualment abans de l'enviament final), "
-#~ "cliqueu\n"
-#~ "  el botó Refresca. Depenent del mòdul, pot trigar una estona."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may submit files to this module by filling out the following form."
-#~ msgstr "Podeu enviar fitxers a aquest mòdul emplenant el següent formulari."
-
-#~ msgid "Target branch"
-#~ msgstr "Branca destí"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This module has serveral branches (versions)\n"
-#~ "    registered. Usually submissions happen on the main branch "
-#~ "(highlighted\n"
-#~ "    in the list), but some modules might require translations to be\n"
-#~ "    submitted to a different patch for a particular release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquest mòdul té vàries branques (versions)\n"
-#~ "    registrades. Usualment, els enviaments es produeixen a la branca "
-#~ "principal\n"
-#~ "    (destacada a la llista), però alguns mòduls poden requerir que les\n"
-#~ "    traduccions s'enviïn a un pedaç o a una versió en particular."
-
-#~ msgid ":: Module list"
-#~ msgstr ":: llista de mòduls"
-
-#~ msgid "Modules and repositories"
-#~ msgstr "Mòduls i repositoris"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here's a list of all the modules that are currently accepting "
-#~ "contributions."
-#~ msgstr "Hi ha una llista de mòduls que estan acceptant col·laboracions"
-
-#~ msgid "Preview submission"
-#~ msgstr "Previsualitza l'enviament"
-
-#~ msgid "Please preview the submission before hitting the \"Submit!\" button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si us plau, abans de prémer el botó \"Envia!\" previsualitzeu l'enviament."
-
-#~ msgid "Repository root:"
-#~ msgstr "Arrel del repositori:"
-
-#~ msgid "Module in VCS:"
-#~ msgstr "Mòdul en SCV:"
-
-#~ msgid "(web front-end)"
-#~ msgstr "(interfície web)"
-
-#~ msgid "Differences"
-#~ msgstr "Diferències"
-
-#~ msgid "Here are the changes about to be submitted."
-#~ msgstr "Aquests són els canvis que enviareu."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The module's changelog file will be updated as follows."
-#~ msgstr "No es pot actualitzar aquest mòdul."
-
-#~ msgid "Files changed:"
-#~ msgstr "Fitxers canviats:"
-
-#~ msgid "(%s lines)"
-#~ msgstr "(%s línies)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note: Diffsets are not being previewed. Please make sure you are\n"
-#~ "  committing the right file/content before continuing. You might also "
-#~ "want to\n"
-#~ "  verify the diff from the module's source code web frontend right after "
-#~ "the sumbission."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nota: no es previsualitzen els conjunts de canvis. Assegureu-vos de que\n"
-#~ "  esteu enviant el fitxer/contingut correcte abans de continuar. Potser "
-#~ "també voldreu\n"
-#~ "  comprovar els canvis des de la interfície web de codi font del mòdul "
-#~ "just  desprès de l'enviament."
-
-#~ msgid "Commit message"
-#~ msgstr "Missatge"
-
-#~ msgid "The following message will be used for submitting the file to the"
-#~ msgstr "El següent missatge es farà servir per a enviar el fitxer a "
-
-#~ msgid ":: People"
-#~ msgstr ":: Gent"
-
-#~ msgid "Transifexians"
-#~ msgstr "Transifexians"
-
-#~ msgid "The system has information on the following people:"
-#~ msgstr "El sistema disposa informació sobre la següent gent:"
-
-#~ msgid ":: Person ::"
-#~ msgstr ":: Persona ::"
-
-#~ msgid ":: Repositories"
-#~ msgstr ":: Repositoris"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here's a list of the repositories we are currently serving translations "
-#~ "to."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hi ha una llista de repositoris que serveixen traduccions actualment."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An ID for the repository. Shown on the URL, usually only the description "
-#~ "is shown."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un identificador pel repositori. Es mostrarà en la URL, normalment només "
-#~ "es mostrarà la descripció."
-
-#~ msgid "The name of the repository as it will appear on the pages"
-#~ msgstr "El nom del repositori tal i com apareixerà a la pàgina"
-
-#~ msgid "Root*:"
-#~ msgstr "Arrel*:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URI/location of the repository. Could be anything acceptable for the\n"
-#~ "  particular VCS, for example a local directory ("
-#~ msgstr ""
-#~ "La URI/localització del repositori. Pot ser qualsevol cadena acceptada "
-#~ "pel\n"
-#~ "  SCV en particular, per exemple un directori local ("
-
-#~ msgid "/foo/bar"
-#~ msgstr "/foo/bar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "), a URI\n"
-#~ "  (eg."
-#~ msgstr ""
-#~ "), una URI\n"
-#~ "  (p.e."
-
-#~ msgid "ssh://"
-#~ msgstr "ssh://"
-
-#~ msgid "http://"
-#~ msgstr "http://"
-
-#~ msgid "...), etc."
-#~ msgstr "...), etc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The homepage for the repository/project, where people can find more "
-#~ "information about it"
-#~ msgstr ""
-#~ "La pàgina d'inici del repositori/projecte on la gent pot trobar més "
-#~ "informació sobre ell"
-
-#~ msgid "Destination file"
-#~ msgstr "Fitxer de destí"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A commit message is a log or record of the changes made by a commit.\n"
-#~ "  For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "El missatge és un registre dels canvis que s'han fet en l'actualització.\n"
-#~ "  Per exemple:"
-
-#~ msgid "Note: This module keeps a track of contributions in a"
-#~ msgstr "Nota: Aquest mòdul conserva un registre de contribucions en"
-
-#~ msgid ""
-#~ "file. Your submission will trigger an automatic\n"
-#~ "  update of the file"
-#~ msgstr ""
-#~ "fitxer. La vostra tramesa activarà l'actualització\n"
-#~ "  automàtica del fitxer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "in this module's\n"
-#~ "  repository."
-#~ msgstr ""
-#~ "en el repositori\n"
-#~ "  d'aquest mòdul."
-
-#~ msgid ":: Information for submitting translations"
-#~ msgstr ":: Informació per a enviar traduccions"
-
-#~ msgid "Information for translators"
-#~ msgstr "Informació per a traductors"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translators can use the web system to submit translations to\n"
-#~ "  the projects registered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els traductors poden utilitzar el sistema web per enviar les traduccions\n"
-#~ "  als projectes registrats."
-
-#~ msgid "Here's what you need to do:"
-#~ msgstr "Aquí hi ha el que us cal fer:"
-
-#~ msgid "1. Obtain a PO file"
-#~ msgstr "1. Obté un fitxer PO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can checkout the module from the\n"
-#~ "    repository it is hosted, anonymously or not. Alternatively, if your "
-#~ "project \n"
-#~ "    provides you with a translation statistics software with direct "
-#~ "links\n"
-#~ "    to PO files of projects, you may use that. Or, you might have "
-#~ "received a PO file by email.\n"
-#~ "    As long as you have a PO file to translate and submit!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Podeu obtenir el mòdul des del\n"
-#~ "    repositori on està allotjat anònimament. Per altra banda, si el "
-#~ "vostre projecte \n"
-#~ "    disposa d'estadístiques de la traducció amb enllaços directes\n"
-#~ "    als fitxers PO dels projectes, podeu utilitzar-los. O podeu haver "
-#~ "rebut un fitxer PO per correu electrònic.\n"
-#~ "    L'únic que us fa falta és un fitxer PO per traduir i enviar!"
-
-#~ msgid "2. Translate"
-#~ msgstr "2. Traduïu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the file, make corrections, etc. Be aware that some projects "
-#~ "might\n"
-#~ "    not auto-merge the POT file with the PO ones, so you may need to "
-#~ "download the POT file as well\n"
-#~ "    and merge them together with"
-#~ msgstr ""
-#~ "Traduïu el fitxer, realitzeu correccions, etc. Tingueu en compte que "
-#~ "algunsprojectes\n"
-#~ "    poden no fusionar el fitxer POT amb els PO, per tant també hauríeu de "
-#~ "descarregar el fitxer POT\n"
-#~ "    i fusionar-los amb"
-
-#~ msgid "msgmerge lang.old.po potfile.pot > lang.po"
-#~ msgstr "msgmerge idioma.vell.po potfile.pot > idioma.po"
-
-#~ msgid "3. Validate"
-#~ msgstr "3. Valideu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Check your file for validity, correctness, and completeness with a "
-#~ "command like"
-#~ msgstr ""
-#~ "Comproveu la validesa, correcció i compleció del vostre fitxer amb una "
-#~ "ordre com ara"
-
-#~ msgid "msgfmt -c --statistics"
-#~ msgstr "msgfmt -c --statistics"
-
-#~ msgid "4. Login"
-#~ msgstr "4. Entreu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "with your username and password. You may need to be a member\n"
-#~ "    of a particular user group to be able to submit translations. If you "
-#~ "aren't already a member of the translations group,\n"
-#~ "    check out your project's FAQ on how to become a member."
-#~ msgstr ""
-#~ "amb el vostre usuari i contrasenya. Possiblement tingueu que ser un "
-#~ "membre\n"
-#~ "    d'algun grup d'usuaris en particular per a poder enviar traduccions. "
-#~ "Si  encara no sou membres del gru de traduccions, \n"
-#~ "    comproveu el punt sobre com esdevenir un membre en les PMF del "
-#~ "projecte."
-
-#~ msgid "5. Upload"
-#~ msgstr "5. Carregueu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "you want your file to be submitted\n"
-#~ "    to. Select the file from your system, choose a destination, write a "
-#~ "changelog entry, and click\n"
-#~ "    'Preview'."
-#~ msgstr ""
-#~ "voleu enviar el fitxer.\n"
-#~ "      Seleccioneu el fitxer del sistema, trieu una destinació, escriviu "
-#~ "una entrada al changelog, i cliqueu\n"
-#~ "      'Previsualitza'."
-
-#~ msgid "6. Confirm and submit"
-#~ msgstr "6. Confirmeu i envieu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Preview the diff between the original and new file, and the commit "
-#~ "message.\n"
-#~ "    If everything seems OK, click 'Submit' and you're done."
-#~ msgstr ""
-#~ "Previsualitzar les diferències entre el fitxers original i el nou a més "
-#~ "del missatge de canvis.\n"
-#~ "   Si tot sembla correcte feu clic a 'Envia' per finalitzar."
-
-#~ msgid "Jump to modules"
-#~ msgstr "Vés als mòduls"
-
-#~ msgid "There seems to be a problem. Please contact the administrator!"
-#~ msgstr "Hi ha un error tècnic. Notifiqueu-ho als administradors."
-
-#~ msgid "show more"
-#~ msgstr "mostra'n més"
-
-#~ msgid "Please log in."
-#~ msgstr "Siusplau, inicieu la sessió."
-
-#~ msgid "Text to display as the legend for the fieldset"
-#~ msgstr "Text per mostrar com a llegenda del fieldset"
-
-#~ msgid "You must select a local file to upload."
-#~ msgstr "Heu de seleccionar un fitxer local per pujar."
-
-#~ msgid "You haven't selected a file to upload and a target file."
-#~ msgstr "No heu seleccionat un fitxer per pujar i el fitxer destí."
-
-#~ msgid "There was no module matching your request for %s."
-#~ msgstr "Cap mòdul coincideix amb la vostra petició per a %s."
-
-#~ msgid "hosted.fedoraproject.org"
-#~ msgstr "hosted.fedoraproject.org"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "server,\n"
-#~ "which supports CVS, Subversion, git, and VCSs. Any module on any VCS "
-#~ "could be served."
-#~ msgstr ""
-#~ "servidor,\n"
-#~ "el qual admet CVS, Subversion, git, i VCSs. Qualsevol mòdul en qualsevol "
-#~ "VCS podria servir-se."
-
-#~ msgid "Examples of such projects are projects hosted on the"
-#~ msgstr "Exemples d'aquests projectes són projectes allotjats a"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora translators can submit translations to various projects using this "
-#~ "web system.\n"
-#~ "    A translator can contribute to upstream projects without the need for "
-#~ "him to learn\n"
-#~ "    the tricks and request access to different version control systems "
-#~ "(VCS), or an\n"
-#~ "    administrator to create accounts and add access control lists (ACLs) "
-#~ "for 1000 people."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els traductors de Fedora poden enviar traduccions a varis projectes "
-#~ "utilitzant aquest sistema web. \n"
-#~ "    Un traductor pot col·laborar en projectes sense la necessitat de "
-#~ "conèixer\n"
-#~ "    els trucs o les formes d'accedir a diferents sistemes de control de "
-#~ "versions (VCS), o que\n"
-#~ "    un administrador hagi de crear comptes i afegir llistes de control "
-#~ "d'accés (ACLs) per a 1000 persones. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Give the Fedora translation community the opportunity to contribute to "
-#~ "your project's translations."
-#~ msgstr ""
-#~ "Permet a la comunitat de traducció Fedora poder col·laborar amb la "
-#~ "traducció del vostre projecte."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the web system to submit translations to the projects registered on "
-#~ "this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilitza el sistema web per enviar les traduccions als projectes "
-#~ "registrats al sistema."
-
-#~ msgid "Fedora Translations :: Submit"
-#~ msgstr "Traduccions Fedora :: Envia"
-
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr "Enrere"
-
-#~ msgid ""
-#~ "page\n"
-#~ "        and follow the instructions there."
-#~ msgstr ""
-#~ "pàgina\n"
-#~ "        i seguiu les instruccions d'allà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To commit translations through the web system, you need to be a member\n"
-#~ "        of the Fedora translations team. To learn how to do this, please "
-#~ "navigate to\n"
-#~ "        the"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per publicar traduccions a través del sistema web, necessiteu ser membre\n"
-#~ "       de l'equip de traduccions de Fedora. Per aprendre a fer-ho, "
-#~ "navegueu a\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "←"
-#~ msgstr "←"
-
-#~ msgid "Fedora Translations :: Authenticate"
-#~ msgstr "Traduccions Fedora :: Autenticació"
-
-#~ msgid "<module-name>/po/*po"
-#~ msgstr "<module-name>/po/*po"
-
-#~ msgid "."
-#~ msgstr "."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If it is, then we have already setup a user that access your repo and\n"
-#~ "    you just need to let us know of the additional module you want to "
-#~ "enable\n"
-#~ "    submissions to."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si ho és, llavors ja tenim un usuari configurat que accedeix al\n"
-#~ "repositori i només neceessiteu fer-nos saber quin és el mòdul\n"
-#~ "addicional on voleu habilitar els enviaments."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To register your module, you just fill in the basic information we need\n"
-#~ "    to know about it. You may restrict access to it, and only show the "
-#~ "users\n"
-#~ "    specific files you want them to commit to, for example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per registrar el mòdul, ompliu la informació bàsica que necessiteu.\n"
-#~ "    És recomanable que en restringiu l'accés, i només mostreu els "
-#~ "usuaris\n"
-#~ "    i fitxers específics per pujar, per exemple: "
-
-#~ msgid "Fedora Translations :: Information for maintainers"
-#~ msgstr "Traduccions Fedora :: Informació per a coordinadors"
-
-#~ msgid "FLP home"
-#~ msgstr "Inici FLP"
-
-#~ msgid "Fedora Home"
-#~ msgstr "Inici de Fedora"
-
-#~ msgid "Legal"
-#~ msgstr "Legal"
-
-#~ msgid "Planet"
-#~ msgstr "Planeta"
-
-#~ msgid "Wiki"
-#~ msgstr "Wiki"
-
-#~ msgid "websites team"
-#~ msgstr "Pàgines web de l'equip"
-
-#~ msgid "Logged in"
-#~ msgstr "Sessió iniciada"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These pages are still not authorative. Do not rely upon this data yet."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquestes pàgines encara no són vàlides. No confieu en aquestes dades "
-#~ "encara."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.\n"
-#~ "        Please send any comments or corrections to the"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2007 Red Hat, Inc. i altres. Tots els drets reservats.\n"
-#~ "        Si us plau, envieu qualsevol comentari o correcció a"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project is maintained and driven by the community and "
-#~ "sponsored by Red Hat.  \n"
-#~ "          This is a community maintained site.  Red Hat is not "
-#~ "responsible for content."
-#~ msgstr ""
-#~ "El Projecte Fedora és mantingut i dirigit per la comunitat i patrocinat "
-#~ "per Red Hat. \n"
-#~ " Aquest lloc és mantingut per la comunitat. Red Hat no n'és responsable "
-#~ "del contingut."
-
-#~ msgid "Collaborative knowledge"
-#~ msgstr "Coneixement col·laboratiu"
-
-#~ msgid "Fedora documentation"
-#~ msgstr "Documentació de Fedora"
-
-#~ msgid "The voices of the community"
-#~ msgstr "Les veus de la comunitat"
-
-#~ msgid "login"
-#~ msgstr "Inicieu la sessió"
-
-#~ msgid ")"
-#~ msgstr ")"
-
-#~ msgid ":"
-#~ msgstr ":"
-
-#~ msgid "("
-#~ msgstr "("
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Once you"
-#~ msgstr "Un cop tu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ", or view an"
-#~ msgstr ", o veure un"
-
-#~ msgid "By module name"
-#~ msgstr "Per nom del mòdul"
-
-#~ msgid "Table of contents"
-#~ msgstr "Taula de continguts"
-
-#~ msgid "\"."
-#~ msgstr "\"."
-
-#~ msgid ","
-#~ msgstr ","
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ ", for cvs, svn, hg, and git respectively. If you\n"
-#~ "          want to submit a file to an older branch, use the appropriate "
-#~ "set\n"
-#~ "          of controls and leave the others empty."
-#~ msgstr ""
-#~ ", per a cvs, svn, hg i git respectivament. Si voleu \n"
-#~ "          enviar un fitxer per a una branca vella, utilitzeu el conjunt\n"
-#~ "          de controls adequat i deixeu els altres buits."
-
-#~ msgid "HEAD"
-#~ msgstr "HEAD"
-
-#~ msgid "and"
-#~ msgstr "i"
-
-#~ msgid "master"
-#~ msgstr "master"
-
-#~ msgid "po/pt_BR.po"
-#~ msgstr "po/pt_BR.po"
-
-#~ msgid "tip"
-#~ msgstr "consell"
-
-#~ msgid "~/myproject/pt_BR.po"
-#~ msgstr "~/myproject/pt_BR.po"
-
-#~ msgid "1. Select a local file"
-#~ msgstr "1. Seleccioneu un fitxer local"
-
-#~ msgid "3. Write a commit message"
-#~ msgstr "3. Escriviu un missatge per pujar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to create a new file, type a name for it in the input box.\n"
-#~ "      You may use the list of existing files as a reference for file "
-#~ "names."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si voleu crear un fitxer nou, escriviu-ne el nom al camp d'entrada.\n"
-#~ "      Podeu utilitzar la llista de fitxers existents com a referència."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the file from the server your file should replace (where to place\n"
-#~ "    itself). For example,"
-#~ msgstr ""
-#~ "Seleccioneu un fitxer del servidor per reemplaçar-lo (on situar-lo).\n"
-#~ "    Per exemple, "
-
-#~ msgid ""
-#~ "This module has serveral branches (versions)\n"
-#~ "          registered. Usually, submissions occur on the latest branch, "
-#~ "which\n"
-#~ "          is"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquest mòdul disposa de vàries branques (versions)\n"
-#~ "          registrades. Normalment, els enviaments es produeixen en\n"
-#~ "          l'última branca, la qual és"
-
-#~ msgid "how to join the FLP"
-#~ msgstr "Com unir-se a la FLP"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "with your Fedora Account System username and password. You need to be a "
-#~ "member\n"
-#~ "      of the"
-#~ msgstr ""
-#~ "amb l'usuari i contrasenya del Fedora Account System. Cal ser membre\n"
-#~ " de la"
-
-#~ msgid "your personal page"
-#~ msgstr "Pàgina personal"
-
-#~ msgid "→"
-#~ msgstr "→"
-
-#~ msgid "cvsl10n"
-#~ msgstr "cvsl10n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "group to be able to submit translations. If you aren't already a member "
-#~ "of our translations group,\n"
-#~ "      read"
-#~ msgstr ""
-#~ "grup disponible per enviar traduccions. Si encara no sou membre del grup "
-#~ "de traducció,\n"
-#~ "      llegiu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Preview the diff between the original and new file, and the commit "
-#~ "message, on which your\n"
-#~ "      name and email will be appended, so that the project maintainer "
-#~ "knows who committed the file from\n"
-#~ "      the Fedora side. Click 'Submit'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Previsualitzeu les diferències entre els fitxers original i nou, i el "
-#~ "missatge del registre,\n"
-#~ "       on s'afegirà el nom i el correu, per tant el coordinador del "
-#~ "projecte coneix qui va actualizar el fitxer des de\n"
-#~ "       Fedora. Cliqueu 'Envia'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can checkout the module from the\n"
-#~ "      repository it is hosted, anonymously or not. Alternatively, our"
-#~ msgstr ""
-#~ "Podeu extreure el mòdul des del\n"
-#~ "      seu repositori, anònimament o no. Alternativament, el nostre"
-
-#~ msgid "Confirm"
-#~ msgstr "Confirma"
-
-#~ msgid "You may view your past submissions at any time by visiting"
-#~ msgstr "Podeu veure els enviaments realitzats en qualsevol moment"
-
-#~ msgid "You may view your past submissions at any time."
-#~ msgstr "Podeu veure els enviaments anteriors en qualsevol moment"
