transifex - en to ca translation catalogue (251 entries)

en: Addition
ca: Afegits

en: Change
ca: Canvi

en: object id
ca: identificador d'objecte

en: action flag
ca: senyal d'acció

en: change message
ca: missatge de canvi

en: log entry
ca: entrada de registre

en: log entries
ca: entrades de registre

en: Date/time
ca: Data/hora

en: User
ca: Usuari

en: Name
ca: Nom

en: Root
ca: Arrel

en: The URL of the codebase
ca: L'adreça URL del codi

en: Type
ca: Tipus

en: The codebase type (%s)
ca: El tipus de codi (%s)

en: The last time this unit was updated
ca: L'últim cop que aquesta unitat es va actualitzar

en: unit
ca: unitat

en: units
ca: unitats

en: Languages on %(site_name)s
ca: Idioma a %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
ca: Els idiomes parlats a %s.

en: %(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release
ca: %(site_name)s: %(language)s :: versió %(release)s

en: Latest translations for %(language)s language in %(release)s release.
ca: Les últimes traduccions per a l'idioma %(language)s a la versió %(release)s.

en: Description
ca: Descripció

en: Latest projects on %(site_name)s
ca: Els últims projectes en %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
ca: Actualitzacions en els canvis i nous afegits als projectes registrats.

en: %(site_name)s: Components in %(project)s
ca: %(site_name)s: Components dins %(project)s

en: Latest components in project %s.
ca: Últims components al projecte %s.

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
ca: Una etiqueta curta que s'utilitzarà a la URL, que només contindrà lletres, números, subratllats o guions.

en: A string like a name or very short description.
ca: Una cadena, com ara un nom o una descripció molt curta.

en: A sentence or two describing the object (optional).
ca: Una frase o dos que descrigui l'objecte (opcional).

en: Long description
ca: Descripció llarga

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
ca: Una descripció més llarga (opcional). Utilitza sintaxi Markdown.

en: Homepage
ca: Pàgina web

en: Feed
ca: Canal

en: An RSS feed with updates on the project.
ca: Un canal RSS amb actualitzacions del projecte.

en: Hidden
ca: Ocult

en: Hide this object from the list view?
ca: Oculta aquest objecte de la vista de llista?

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Enable this object or disable its use?
ca: Activa aquest objecte o deshabilita'n l'ús?

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Collections
ca: Col·lecció

en: Maintainers
ca: Mantenidors

en: HTML Description
ca: Descripció HTML

en: Description in HTML.
ca: Descripció en HTML.

en: <Project: %s>
ca: <Projecte: %s>

en: project
ca: projecte

en: projects
ca: projectes

en: Source language
ca: Idioma font

en: The source language for this component, eg. 'en', 'pt_BR', 'el'.
ca: L'idioma font per a aquest component, p.e. 'en', 'pt_BR', 'el'.

en: I18n type
ca: Tipus d'i18n

en: The code's type of i18n support (%s)
ca: El tipus de suport i18n del codi (%s)

en: File filter
ca: Filtre de fitxers

en: A regex to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'
ca: Una expressió regular per a filtrar els fitxers exposats. Ex: 'po/.*'

en: Allows submission
ca: Permet l'enviament

en: Does this module repository allow write access?
ca: Aquest mòdul del repositori permet accés d'escriptura?

en: Project
ca: Projecte

en: The %s was deleted.
ca: S'ha suprimit el %s.

en: The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it.
ca: El filtre de fitxers d'aquest component POT basat en intltool no permet el fitxer POTFILES.in. Solucioneu-ho.

en: This component does  not allow white access.
ca: Aquest component no permet accés blanc.

en: The target file does not match with the component file filter
ca: El fitxer de destinació no coincideix amb el component de filtre de fitxers

en: Sorry, an error is causing troubles to send your file.
ca: Un error no permet l'enviament del vostre fitxer.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
ca: Heu d'enviar una sol·licitut tipus POST.

en: Lock removed.
ca: Bloqueig suprimit.

en: Error: Only the owner of a lock can remove it.
ca: Error: només el propietari d'un bloqueig pot suprimir-lo.

en: Lock created. Please don't forget to remove it when you're done.
ca: Bloqueig creat. No oblideu suprimirs-lo quan hagueu acabat.

en: New Project Added
ca: Afegit nou projecte

en: when a new project is added
ca: quan s'afegeix un projecte nou

en: New Component Added
ca: Afegit nou component

en: when a new component is added
ca: quan s'afegeix un nou component

en: A sentence or two describing the object.
ca: Una frase o dues que descriguin l'objecte.

en: Use Markdown syntax.
ca: Utilitza sintaxi Markdown.

en: Release date
ca: Data de l'alliberament

en: When this release will be available.
ca: Quan estarà disponible aquesta versió.

en: String freese date
ca: Congelació de les cadenes

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
ca: Quan es congelaran les cadenes traduïbles (no es poden afegir/modificar cadenes que afectin les traduccions).

en: Devel freeze date
ca: Congelació del desenvolupament

en: release
ca: versió

en: releases
ca: versions

en: Watch this file
ca: Vigila aquest fitxer

en: Stop watching this file
ca: No vigilis aquest fitxer

en: Unable to add watch for path %r
ca: No s'ha pogut afegir vigilància per al camí %r

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
ca: Introduïu 0 o més enters separats per comes entre parèntesis.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
ca: Heu d'introduir, com a mínim, un parell de parèntesis que no continguin res.

en: watch
ca: vigila

en: Forbidden access
ca: Accés prohibit

en: Looks like you do not have the necessary permissions to the required action.
ca: Sembla que no teniu els permisos necessaris per a l'acció requerida.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
ca: Aquí hi ha un enllaç a <a href="%(home)s">la pàgina d'inici</a>.

en: Page not found
ca: No s'ha trobat la pàgina

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
ca: Sembla que heu seguit un enllaç erroni. Si creieu que és un error nostre, <a href='http://transifex.org/newticket'>digues-nos-ho</a>.

en: Page unavailable
ca: Pàgina no disponible

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
ca: La pàgina sol·licitada no es troba disponible.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
ca: Ho sentim, en aquests moments no podem servir la vostra petició.

en: Please try again later.
ca: Intenteu-ho més tard.

en: Welcome to Transifex
ca: Benvinguts al Transifex

en: Go to start page
ca: Vés a la pàgina d'inici

en: Transifex logo
ca: Logotipus del Transifex

en: The projects being served
ca: Els projectes que se serveixen

en: Collections of projects
ca: Col·leccions de projectes

en: The languages our service serves
ca: Els idiomes que servim

en: Languages
ca: Idiomes

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
ca: Benvingut <a title="Configuració del perfil" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
ca: Surt de la web

en: Sign out
ca: Surt

en: Sign in
ca: Entra

en: Register
ca: Registreu-vos

en: About
ca: Quant a

en: Get in contact with us
ca: Contacteu-nos

en: Feedback
ca: Resposta

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favourite translation projects.
ca: El Transifex és un servei que té l'objectiu d'ajudar a que els traductors mantinguin la pista dels seus projectes de traducció preferits.

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
ca: També podeu navegar per <a href="%(project_list)s">tots els projectes</a>.

en: Search
ca: Cerca

en: Results
ca: Resultats

en: Search projects
ca: Cerca de projectes

en: Search results
ca: Resultats de la cerca

en: Search Results (%(result_count)s)
ca: Resultats de la cerca (%(result_count)s)

en: No projects found for "%(q)s". You might want to change your query a bit.
ca: No s'ha trobat cap projecte per a "%(q)s". Proveu canviant una mica la cerca.

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and
ca: No heu pogut trobar el vostre projecte? Per què no continueu i

en: add it
ca: l'afegiu

en: Find projects by name, description, etc.
ca: Cerca projectes per nom, descripció. etc.

en: Profile
ca: Perfil

en: Profile settings
ca: Configuració del perfil

en: Change my email
ca: Canvia el meu correu electrònic

en: This is where you can change the email address associated with your account.
    Please keep this email address up to date so we can send you a password-reset email if you request one.
ca: Aquí podeu canviar la vostra adreça de correu electrònic associada al vostre compte.
    Conserva aquesta adreça actualitzada, per tal que us puguem enviar un correu per reiniciar la contrasenya si ho necessiteu.

en: Please correct errors below:
ca: Corregiu els següents errors:

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Password
ca: Contrasenya

en: Change OpenID
ca: Canvia l'OpenID

en: Change my OpenID
ca: Canvia el meu OpenID

en: This is where you can change the OpenID URL associated with your account.
ca: Aquí podeu canviar l'URL d'OpenID associat al vostre compte.

en: OpenID URL:
ca: URL de l'OpenID:

en: Change my password
ca: Canvia la meva contrasenya

en: Change password
ca: Canvia la contrasenya

en: You can use the following form to change your password.
ca: Utilitzeu el següent formulari per a canviar la contrasenya.

en: Current password
ca: Contrasenya actual

en: New password
ca: Contrasenya nova

en: New password again
ca: Contrasenya nova una altra vegada

en: OpenID verification
ca: Verificació de l'OpenID

en: Your OpenID is verified!
ca: S'ha verificat el vostre OpenID

en: Associate your OpenID
ca: Associeu el vostre OpenID

en: 
    	<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a new account. If you're already a member, associate with your existing account.</p>
ca: 
    	<p>Si us hi esteu afegint per primera vegada, associeu el vostre OpenID amb un compte nou. Si ja en sou membre, associeu-vos amb el compte existent.</p>

en: A new account
ca: Un nou compte

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: An exisiting account
ca: Compte existent

en: Delete my account
ca: Suprimeix el meu compte

en: Delete account
ca: Suprimeix el compte

en: Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username.
ca: Nota: després de suprimir el vostre compte, qualsevol podrà registrar aquest nom d'usuari.

en: Check confirm box, if you want delete your account.
ca: Marqueu la casella de confirmació per a suprimir el vostre compte.

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: I am sure I want to delete my account.
ca: Estic segur que vull esborrar el meu compte.

en: Password or OpenID URL
ca: Contrasenya o URL d'OpenID

en: (required for your security)
ca: (necessari per a la vostra seguretat)

en: Delete account permanently
ca: Suprimeix el compte permanentment

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Or, with your OpenID:
ca: O, amb el vostre OpenID:

en: Sign in with OpenID
ca: Registreu-vos amb OpenID

en: Lost your password?
ca: Heu perdut la contrasenya?

en: Password reset
ca: Reinicia la contrasenya

en: I lost my password!
ca: He perdut la meva contrasenya!

en: Send new password
ca: Envia una contrasenya nova

en: Your Profile
ca: El vostre perfil

en: Your profile, %(user)s
ca: El vostre perfil, %(user)s

en: This is where you can make changes to your account.
ca: Aquí podeu fer canvis al vostre compte.

en: Give your  account a new password.
ca: Nova contrasenya per al vostre compte.

en: Add or update the email address associated with your account.
ca: Afegiu o actualitzeu la vostra adreça de correu electrònic associada al compte.

en: Change openid url
ca: Canvia l'URL d'OpenID.

en: Change openid associated to your account
ca: Canvia l'openid associat al vostre compte

en: Change notifications
ca: Notificacions de canvis

en: Change notifications associated to your account
ca: Notificacions de canvis associats al vostre compte

en: Erase your username and all your data from website
ca: Suprimiu el nom d'usuari i tota la informació del lloc web

en: Login
ca: Entrada

en: Join us
ca: Unïu-vos

en: Create your account
ca: Creeu el vostre compte

en: Regular Signup
ca: Entrada normal

en: Choose a Screen Name:
ca: Nom a visualitzar:

en: Enter Your Email Address:
ca: Adreça de correu electrònic:

en: Choose a Password:
ca: Contrasenya:

en: Confirm Your Password:
ca: Confirmeu la contrasenya:

en: Sign in with OPENID
ca: Entrada amb OPENID

en: Contact us
ca: Contacteu amb nosaltres

en: Send feedback
ca: Envieu comentaris

en: Thanks for the beedback!
ca: Gràcies pels vostres comentaris!

en: Thanks!
ca: Gràcies!

en: Thank you for your feedback.
ca: Gràcies pels vostres comentaris.

en: %(collection)s Releases
ca: Versions de %(collection)s

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Notification settings
ca: Configuració de les notificacions

en: Primary email
ca: Adreça electrònica principal

en: Note
ca: Nota

en: Yes, I'm sure!
ca: Sí, n'estic segur!

en: Edit
ca: Edita

en: Repository:
ca: Repositori:

en: Branch:
ca: Branca:

en: File filter:
ca: Filtre de fitxers:

en: Allows file submissions:
ca: Permet l'enviament de fitxers:

en: Translation files
ca: Fitxers de traducció

en: Source file:
ca: Fitxer font:

en: entries
ca: entrades

en: View
ca: Vista

en: Download
ca: Baixa

en: None available
ca: Cap disponible

en: Delete component
ca: Suprimeix un component

en: Add a component
ca: Afegeix un component

en: Add
ca: Afegeix

en: Project Component | Project Components
ca[0]: Component del projecte
ca[1]: Components del projecte

en: edit
ca: edita

en: del
ca: suprimeix

en: or enter it here:
ca: o introduïu-lo aquí:

en: Example:
ca: Exemple:

en: Send
ca: Envia

en: Delete %(project_name)s
ca: Suprimeix %(project_name)s

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Details
ca: Detalls

en: Homepage:
ca: Pàgina web:

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Collection: | Collections:
ca[0]: Col·lecció:
ca[1]: Col·leccions:

en: Maintainer: | Maintainers:
ca[0]: Mantenidor:
ca[1]: Mantenidors:

en: Add a project
ca: Afegiu un projecte

en: Latest Projects
ca: Darrers projectes

en: Projects with tag '%(tag)s'
ca: Projectes amb l'etiqueta '%(tag)s'

en: No projects registered yet. :-(
ca: Encara no s'han registrat projectes :-(

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
ca: Per què no <a href="%(project_create)s">n'afegiu un</a>?

en: Delete %(release_name)s
ca: Suprimeix %(release_name)s

en: Delete release
ca: Esborra versió

en: Edit %(release_name)s
ca: Edita %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em>
ca: Edita <em>%(release_name)s</em>

en: Editing <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>
ca: S'està editant <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>

en: Releases with tag '%(tag)s'
ca: Versions amb l'etiqueta '%(tag)s'

en: 1 project | %(counter)s projects
ca[0]: 1 projecte
ca[1]: %(counter)s projectes

en: No releases registered yet. :-(
ca: Encara no se n'han registrat versions. :-(

en: Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
ca: Per què no n'<a·href="%(release_create)s">afegiu una</a>?

en: 1 release | %(counter)s releases
ca[0]: 1 versió
ca[1]: %(counter)s versions

en: Translation statistics
ca: Estadístiques de traducció

en: PO file
ca: Fitxer PO

en: PO files
ca: Fitxers PO

en: Language
ca: Idioma

en: Translations
ca: Traduccions

en: Options
ca: Opcions

en: Send a translation for this language.
ca: Envia una traducció per a aquest idioma.

en: Submit file
ca: Envia un fitxer

en: Project/Component
ca: Projecte/component

en: Go to this project page
ca: Vés a la pàgina del projecte

en: Go to this component page
ca: Vés a la pàgina del component

en: Unlock this file when you're finished working with it.
ca: Desbloquegeu aquest fitxer quan hagueu acabat de treballar amb ell.

en: This file is locked, indicating someone is working with it.
ca: Aquest fitxer està bloquejat, això indica que algú hi està treballant.

en: Lock this file to notify others you're working with it.
ca: Bloquejeu aquest fitxer per a avisar als altres que hi esteu treballant.

en: This file is unlocked. Most likely noone is working with it right now.
ca: Aquest fitxer està desbloquejat. Problablement ningú hi està treballant actualment.

en: Latest collections on %(site_name)s
ca: Les darreres col·leccions a %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to collections.
ca: Actualitzacions als canvis i afegits a les col·leccions.

en: collection
ca: col·lecció

en: The LINGUAS file could not be opened: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer LINGUAS: %s

en: Home
ca: Inici

en: Branch
ca: Branca
