revisor - en to ca translation catalogue (656 entries)

en: 
        Revisor, a product of Fedora Unity
        Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
        See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: 
        Revisor, un producte de Fedora Unity
        Copyright (C) 2005 2006 2007 Fedora Unity
    
        Aquest és un programa lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
        sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per
        la Free Software Foundation; qualsevol versió 2 de la llicència, o
        (a la vostra elecció) alguna versió superior.
    
        Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
        però SENSE CAP GARANTIA; inclús sense la garantia implícita de
        COMERCIALITAT o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
        Llegiu la Llicència Pública General GNU per a més detalls.
    
        Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
        juntament amb aquest programa; sinó, escriviu a la
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin.St, Cinquena planta, Boston, MA  022110-1301  USA

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
ca: 
    Desenvolupadors:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Dissenyadors d'interfície:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Traductors:
    	* Josep Mª Mirada <jmmiradad@gmail.com>

en: <b>More information about:</b>
ca: <b>Més informació en quant a:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
ca: <b>Versió:</b> @VERSION@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
ca: El <span weight="bold">Revisor</span> és un producte de Fedora Unity.

en: About Revisor
ca: Quant al Revisor

en: Authors
ca: Autors

en: License
ca: Llicència

en: Revisor
ca: El Revisor

en: Revisor _Homepage
ca: _Pàgina inicial del Revisor

en: Revisor:
ca: El Revisor:

en: _Details
ca: _Detalls

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Help
ca: _Ajuda

en: Building Your Media
ca: S'estan creant els vostres suports

en: Task Progress:
ca: Progrés de la tasca:

en: Total Progress:
ca: Progrés total:

en: Client / _Server
ca: Client / _servidor

en: Configuration _File Mode
ca: Mode del _fitxer de configuració

en: Please select the build type to use:
ca: Seleccioneu el tipus de muntatge a usar:

en: Select Build Type
ca: Selecciona el tipus de muntatge

en: _Chroot Build
ca: Muntatge amb _chroot

en: _Normal Build
ca: Muntatge _normal

en: _Virtualized Build
ca: Muntatge _virtualitzat

en: Choose a file or folder
ca: Tria un fitxer o directori

en: <b>Compose Results Location:</b>
ca: <b>Ubicació dels resultats de la composició:</b>

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Congratulations, Compose Complete
ca: Felicitats, s'ha completat la composició

en: Create _Jigdo
ca: Crea un _jigdo

en: Create _Torrent
ca: Crea un _torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
ca: Genera el fitxer _kickstart per als clients instal·ladors

en: Send _Compose to Server
ca: Envia la _composició al sevidor

en: Setup _DHCPD Server
ca: Configura el servidor _DHCPD

en: Setup _PXE Server
ca: Configura el servidor _PXE

en: Write Image to _Media
ca: Escriu la imatge al _medi

en: Write Image to _USB Device
ca: Escriu la imatge al dispositiu _USB

en: _Continue...
ca: _Continua...

en: Authentication Configuration
ca: Configuració de l'autenticació

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ca: Les opcions d'autenticació no són aplicables a les actualitzacions.

en: Authentication:
ca: Autenticació:

en: Enable Hesiod Support
ca: Habilita el Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ca: Habilita l'autenticació amb Kerberos 5

en: Enable LDAP
ca: Habilita l'LDAP

en: Enable NIS
ca: Habilita el NIS

en: Enable SMB Authentication
ca: Habilita l'autenticació SMB

en: Enable nscd
ca: Habilita l'nscd

en: Hesiod Authentication
ca: Autenticació Hesiod

en: Hesiod LHS:
ca: Hesiod·LHS:

en: Hesiod RHS:
ca: Hesiod·RHS:

en: Kerberos 5 Authentication
ca: Autenticació del Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ca: Controlador de domini del Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
ca: Servidor mestre de Kerberos:

en: Kerberos Realm:
ca: Regne del Kerberos:

en: LDAP Authentication
ca: Autenticació LDAP

en: LDAP Base Name:
ca: Nom base de l'LDAP:

en: LDAP Server:
ca: Servidor LDAP:

en: NIS Authentication
ca: Autenticació NIS

en: NIS Domain:
ca: Domini NIS:

en: NIS Server:
ca: Servidor NIS:

en: Name Switch Cache
ca: Name·Switch·Cache

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
ca: Autenticació amb nscd (Name Switch Cache Daemon)

en: SMB Authentication
ca: Autenticació SMB

en: SMB Servers:
ca: Servidors SMB:

en: SMB Workgroup:
ca: Grup de treball SMB:

en: Use MD5
ca: Utilitza MD5

en: Use Shadow Passwords
ca: Utilitza contrasenyes amagades («shadow passwords»)

en: Use broadcast to find NIS server
ca: Utilitza broadcast per trobar el servidor NIS

en: Basic Configuration (required)
ca: Configuració bàsica (necessària)

en: Confirm Password:
ca: Confirmació de la contrasenya:

en: Default Language:
ca: Idioma per defecte:

en: Encrypt root password
ca: Encripta la contrasenya d'administrador

en: Keyboard:
ca: Teclat:

en: Root Password:
ca: Contrasenya de l'administrador:

en: Target Architecture:
ca: Arquitectura objectiu:

en: Time Zone:
ca: Zona horaria:

en: Use UTC clock
ca: Utilitza el rellotge UTC

en: Boot Loader Options
ca: Opcions del carregador d'arrencada

en: Custom kernel parameters:
ca: Paràmetres personalitzats del nucli:

en: Provide optional kernel parameters.
ca: Proporciona paràmetres opcionals del nucli.

en: These could be as simple as 'noacpi' to disable advanced power control,
ca: Això pot ser tan simple com 'noacpi' per inhabilitar el control de potència avançat,

en: or any other relevant kernel parameters.
ca: o qualsevol altre paràmetre rellevant del nucli.

en: In most situations, the default should suffice.
ca: En la majoria dels casos, el valor per defecte ha de ser suficient.

en: Color Depth
ca: Profunditat de color

en: Configure the X Window System
ca: Configura el sistema de finestres X

en: Default Desktop:
ca: Escriptori per defecte:

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Display Configuration
ca: Mostra la configuració

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ca: La configuració de pantalla no és aplicable a les actualitzacions.

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Enabled in reconfiguration mode
ca: Habilitat en mode reconfiguració

en: Horizontal Sync:
ca: Sincronització horitzontal:

en: On first boot, Setup Agent is:
ca: A la primera arrencada, l'agent d'instal·lació és:

en: Probe for monitor
ca: Reconeixement pel monitor

en: Probe for video card driver
ca: Reconeixement pel controlador de la targeta de vídeo

en: Resolution
ca: Resolució

en: Start the X Window System on boot
ca: Inicia el sistema de finestres X a l'arrencada

en: Use custom monitor sync rates
ca: Utilitza la velocitat de refresc del monitor personalitzada

en: Vertical Sync:
ca: Sincronització vertical:

en: Video Card
ca: Targeta de vídeo

en: Video Card RAM:
ca: Memòria RAM de la targeta gràfica:

en: Gateway:
ca: Porta d'enllaç:

en: IP Address:
ca: Adreça IP:

en: Name Server:
ca: Servidor de noms:

en: Netmask:
ca: Màscara de subxarxa:

en: Network Configuration
ca: Configuració de la xarxa

en: Network Device Information
ca: Informació del dispositiu de xarxa

en: Network Device:
ca: Dispositiu de xarxa

en: Network Type:
ca: Tipus de xarxa

en: Use Network Manager (available only if installed)
ca: Utilitza l'administrador de xarxes (solament disponible si està instal·lat)

en: _Add Network Device
ca: _Afegeix dispositiu de xarxa

en: _Delete Network Device
ca: _Suprimeix el dispositiu de xarxa

en: _Edit Network Device
ca: _Edita el dispositiu de xarxa

en: Active
ca: Activa

en: Disable firewall
ca: Inhabilita el tallafoc

en: Enable firewall
ca: Habilita el tallafoc

en: Firewall Configuration
ca: Configuració del tallafoc

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ca: La configuració del tallafoc no és aplicable a les actualitzacions.

en: Security level:
ca: Nivell de seguretat:

en: Warn
ca: Adverteix

en: Customize your Live Media
ca: Personalitzeu el vostre suport Live

en: Add user to the group "wheel"
ca: Afegeix l'usuari al grup "roda"

en: Automatically login this user to the Desktop
ca: Inicia la sessió d'aquest usuari a l'escriptori automàticament

en: Create User Account:
ca: Crea un compte d'usuari:

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
ca: Descarrega el pertil d'usuari actual (i omet /etc/skel)

en: Full Name:
ca: Nom complert:

en: Password
ca: Contrasenya

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Customize package manifest defined in kickstart data
ca: Manifest personalitzat del paquet definit a les dades del kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
ca: Personalitza/Revisa els detalls  de l'ubicació, usuaris/contrasenyes, securetat/autenticació, treball en xarxa i l'Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
ca: Inclou el fitxer Kickstart al suport d'instal·lació

en: Kickstart Configuration File:
ca: Fitxer de configuració Kickstart:

en: Load Kickstart Data
ca: Carrega les dades del Kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
ca: Seleccioneu un fitxer kickstart que serà utilitzat per emplenar les opcions del vostre suport seleccionat.
    Si no seleccioneu una creació de suport Live, algunes opcions seran ignorades.
    Aquest pas no és necessari i les opcions carregades des del Kickstart podran ser personalitzades més endavant.

en: Set installer to boot with kickstart by default
ca: Estableix l'instal·lador per arrencar amb el Kickstart per defecte

en: Use package manifest from kickstart data
ca: Utilitza el packet de manifest de les dades del Kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
ca: Utilitza els dipòsits configurats al fitxer Kickstart

en: By Category
ca: Per categoria

en: Deselect
ca: Desselecciona

en: Deselect all optional packages
ca: Desselecciona tots els paquets opcionals

en: List
ca: Llista

en: Optional Packages...
ca: Paquets opcionals...

en: Package Selection
ca: Selecció del paquet

en: Please select the software you want to be available on your media:
ca: Seleccioneu el programari que voleu que estigui disponible al vostre suport:

en: Search
ca: Busca

en: Search Criteria:
ca: Cerca Criteria:

en: Select
ca: Selecciona

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select all optional packages
ca: Selecciona tots els paquets opcionals

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
ca: Alguns paquets associats a aquest grup no són necessaris per la instal·lació però poden proporcionar funcionalitats addicionals. Trieu els paquets que us agradaria tenir instal·lats.

en: dialog1
ca: diàleg1

en: <b>Number of Packages:</b>
ca: <b>Número de paquets:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
ca: <b>Definició de la mida del paquet(Live/Instal·lat):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
ca: <b>Tamany de càrrega útil del paquet RPM:</b>

en: Build Unattended Install Media
ca: Crea el dispositiu d'instal·lació desatesa

en: Not Calculated, Yet
ca: Encara no calculat

en: Package Details
ca: Detalls del paquet

en: Ready to Compose Images
ca: Preparat per composar les imatges

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
ca: El Revisor està preparat per composar les vostres imatges. Reviseu les vostres seleccions detallades a continuació:

en: Send to Build Server:
ca: Envia al muntatge del servidor

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
ca: 
    Desenvolupadors:
    	*·Jonathan·Steffan·(daMaestro)·<jon@fedoraunity.org>
    	*·Jeroen·van·Meeuwen·(kanarip)·<kanarip@fedoraunity.org>
    
    Dissenyadors·d'interfície:
    	*·Stewart·Adam·(firewing1)·<s.adam@diffingo.com>
    	*·Jonathan·Steffan·(daMaestro)·<jon@fedoraunity.org>
    	*·Jeroen·van·Meeuwen·(kanarip)·<kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: 
    Revisor,·un·producte·de·Fedora·Unity
    Copyright·(C)·2005·2006·2007·Fedora·Unity
    
    Aquest·és·un·programa·lliure;·podeu·redistribuir-lo·i/o·modificar-lo
    sota·els·termes·de·la·Llicència·Pública·General·GNU·publicada·per
    la·Free·Software·Foundation;·qualsevol·versió·2·de·la·llicència,·o
    (a·la·vostra·elecció)·alguna·versió·superior.
    
    Aquest·programa·es·distribueix·amb·l'esperança·que·sigui·útil,
    però·SENSE·CAP·GARANTIA;·inclús·sense·la·garantia·implícita·de
    COMERCIALITAT·o·IDONEÏTAT·PER·A·UN·PROPÒSIT·PARTICULAR.
    Llegiu·la·Llicència·Pública·General·GNU·per·a·més·detalls.
    
    Hauríeu·d'haver·rebut·una·còpia·de·la·Llicència·Pública·General·GNU
    juntament·amb·aquest·programa;·sinó,·escriviu·a·la Free·Software·Foundation,·Inc.,51 Franklin.St,·Cinquena·planta,·Boston,·MA··022110-1301··USA

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
ca: 
    Traductors:
    	* Josep Mª Mirada <jmmiradad@gmail.com>

en: <b>Installation Media</b>
ca: <b>Suport d'instal·lació</b>

en: <b>Live Media</b>
ca: <b>Suports Live</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
ca: <i>Inicialitzant la Interfície Gràfica d'Usuari GUI</i>

en: <span color="blue"><u>http://revisor.fedoraunity.org</u></span>
ca: <span·color="blue"><u>http://revisor.fedoraunity.org</u></span>

en: <span size="large" weight="bold">Title</span>
ca: <span·size="large"·weight="bold">Títol</span>

en: <span size="small">(C) 2006 - 2008 Fedora Unity</span>
ca: <span·size="small">(C)·2006·-·2008·Fedora·Unity</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
ca: <span·size="x-large"·weight="bold">Espereu si us plau...</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Revisor v[autoset]</span>
ca: El<span·size="xx-large"·weight="bold">Revisor·v[autoset]</span>

en: Configure Revisor
ca: Configura el Revisor

en: Destination Directory:
ca: Directori destí:

en: Dynamically Set Header Label
ca: Defineix l'etiqueta capçalera dinàmicament

en: Message
ca: Missatge

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
ca: Seleccioneu el(s) tipus de suport(s) que voleu composar:

en: Progress - Revisor
ca: Progrés - El Revisor

en: Revisor Configuration:
ca: Configuració del Revisor:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
ca: El Revisor ha estat dissenyat des de zero per fer que el muntatge personalitzat de Fedora sigui el més simple
    possible. Aquest assistent us guiarà a través del procés per construir el vostre propi instal·lador i/o conjunt(s)
    de suport(s) des de qualsevol dipòsit YUM.

en: Revisor is initializing.
ca: El Revisor s'està inicialitzant.

en: Select Media Types
ca: Selecciona els tipus de suports

en: Select Repositories:
ca: Selecciona els dipòsits:

en: Translators
ca: Traductors

en: Use _advanced interface
ca: Utilitza la interfície _avançada

en: Welcome
ca: Benvingut/da

en: _Browse
ca: _Navega

en: _CD Set
ca: Col·lecció _CD

en: _DVD Set
ca: Col·lecció _DVD

en: _Optical (CD/DVD)
ca: _Òptic (CD/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
ca: <b>Ompliu la informació del repositori</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
ca: <small><i>URL base o llista de servidors preceptiva</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
ca: <small><i>Opcions GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
ca: <small><i>Opcional</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
ca: <small><i>Altres opcions</i></small>

en: Add Repository
ca: Afegeix un dipòsit

en: Base URL:
ca: L'URL base:

en: Configuration Section to Use:
ca: Secció de configuració per utilitzar:

en: Description:
ca: Descripció:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
ca: Habilita/Inhabilita els dipòsits de la configuració seleccionada:

en: Exclude Packages:
ca: Exclou els paquets:

en: GPG Check
ca: Comprova el GPG

en: GPG Key File:
ca: Fitxer GPG Key:

en: Include Packages:
ca: Inclou els paquets:

en: Mirror List:
ca: Llista de la rèplica:

en: Name:
ca: Nom:

en: Protect
ca: Protegir

en: Repository Information
ca: Informació del dipòsit

en: Save to Configuration
ca: Desa a la configuració

en: <b>Compose Options</b>
ca: <b>Opcions de la composició</b>

en: <b>Media Types</b>
ca: <b>Tipus de suports</b>

en: Installation Media Types
ca: Tipus de suports d'instal·lació

en: Live Media Types
ca: Tipus de suports Live

en: Rebrand Media
ca: Suports de nova marca

en: Rescue / Utility Media
ca: Suports de rescat / d'utilitat

en: Select Media Type(s)
ca: Selecciona el(s) tipus de suport(s)

en: Virtualization Media
ca: Suport de virtualització

en: <b>Installation Media Types</b>
ca: <b>Tipus de suports d'instal·lació</b>

en: <b>Live Media Types</b>
ca: <b>Tipus de suports Live</b>

en: CD Set
ca: Col·lecció CD

en: DVD Set
ca: Col·lecció DVD

en: Optical Live Media
ca: Suports Live òptics

en: USB Live Media
ca: Suport Live USB

en: Installation Tree
ca: Arbre d'instal·lació

en: PXE Payload
ca: Càrrega útil del PXE

en: Select Installation Media Type(s)
ca: Selecciona el(s) tipus de suport(s) de la instal·lació

en: Unified ISO Image
ca: Imatge ISO unificada

en: Optical
ca: Òptic

en: Select Live Media Type(s)
ca: Selecciona el(s) tipus de suport(s) Live

en: USB Hard Disk
ca: Disc dur USB

en: <b>Utility Media Types</b>
ca: <b>Tipus de suports utilitat</b>

en: Rescue Image
ca: Imatge de rescat

en: Select Utility Media Type(s)
ca: Selecciona el(s) dipus de suport(s) d'utilitats

en: <b>Virtualization Media Types</b>
ca: <b>Tipus de suports de virtualització</b>

en: KVM Guest
ca: Invitat del KVM

en: Select Virtualization Media Type(s)
ca: Selecciona el(s) tipus de suport(s) de virtualització

en: VMWare Appliance
ca: Aplicació VMWare

en: VMWare Guest
ca: Invitat del VMWare

en: Xen Guest
ca: Invitat del Xen

en: Get Started
ca: Comença

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
ca: El Revisor ha estat dissenyat desde zero per fer que la construcció de Fedora sigui el més simple possible. Aquest assistent el guiarà durant tot el procés de construcció del vostre instal·lador i/o conjunt(s) de suport(s) Live des de qualsevol dipòsit YUM.

en: Show Advanced Configuration and Options
ca: Mostra la configuració avançada i les opcions

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
ca: Benvingut al Revisor, per Fedora Unity

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
ca: No és pot trobar  l'anaconda-runtime en /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
ca: S'està executant el Revisor en mode CLI...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
ca: S'està executant el revisor en mode RPC servidor...

en: Running Revisor in GUI mode...
ca: S'està executant el Revisor en mode GUI...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
ca: S'està obrint /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
ca: No es pot bifurcar el procés mostrant l'ajuda, utilitzeu %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
ca: No es pot mostrar l'ajuda en mode CLI, utilitzeu %s%s

en: Loading Repositories
ca: S'estan carregant els dipòsits

en: Getting configuration from %s
ca: S'està obtenint la configuració des de %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
ca: Utilitzant la funció YUM implorada: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
ca: yum.YumBase.doConfigSetup ha fallat, probablement un fitxer de configuració no vàlid %s

en: YUMs debuglevel now %d
ca: El debuglevel del YUM ara %d

en: Another application is running which is accessing software information.
ca: Una altra aplicació que s'està executant està accedint a la informació del programari.

en: Fatal Error: Unable to retrieve software information.
ca: Error fatal; No és possible recuperar la informació del programari.

en: 	This could be caused by one of the following:
ca: 	Això podria estar causat per algun dels factors següents:

en: 	 - not having a network connection available,
ca: 	 - no s'està tenint una connexió de xarxa disponible,

en: 	 - Server refusing connections,
ca: 	 - El servidor està rebutjant les conexions,

en: 	 - Using a mirror that isn't fully synchronized,
ca: 	 - S'està utilitzant una rèplica que no està totalment sincronitzada,

en: Setting up a Transaction Set
ca: S'està establint un conjunt de transaccions

en: Getting myself a piece of the RPMDB
ca: S'està obtenint un tros de l'RPMDB per a mi

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
ca: Aparentment s'executa un sistema Linux Enterprise (es pot dir la forma de definir la base de dades dels RPM)

en: Getting Repository Information
ca: S'està obtenint informació del dipòsit

en: Arch list = %s
ca: Llista Arq = %s

en: Getting the Package Sacks
ca: S'està obtenint els sacs del paquet

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
ca: Tot correcte fins al moment, %d paquets al sac dels paquets

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
ca: S'està creant una bonica llista de paquets des de ksdata, i afegint-ho a la transacció

en: Kickstart mode: normal
ca: Mode kickstart: normal

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages. %d packages are being explicitly ignored.
ca: El que s'està obtenint des del pykickstart és: %d grups, %d paquets i %d paquets excluits. %d paquets estan sent explícitament ignorats.

en: Select kickstart packages
ca: Selecciona els paquets kickstart

en: Appending group @core
ca: S'està afegint el grup @core

en: Appending group @base
ca: S'està afegint el grup @base

en: Found group: %s
ca: Grup trobat: %s

en: Repository metadata cannot be found: %s: %s
ca: El dipòsit de metadates no és pot trobar: %s: %s

en: Group not found: %s
ca: Grup no trobat: %s

en: Selecting required packages for group %s
ca: S'estan seleccionant els paquets requerits pel grup %s

en: Including %s
ca: S'està incloent %s

en: From Groups: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
ca: Des dels grups: s'està afegint %s-%s:%s-%s.%s per la transacció

en: Selecting default packages for group %s
ca: S'estan seleccionant els paquets per defecte pel grup %s

en: Selecting optional packages for group %s
ca: S'estan seleccionant paquets opcionals pel grup %s

en: From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
ca: Des dels grups --opcional: S'està afegint %s-%s:%s-%s.%s per la transacció

en: No include parameter for group %s, using defaults
ca: No inclou paràmetre pel group %s, utilitza els predeterminats

en: Testing condition: %s / %s
ca: S'està provant la condició: %s / %s

en: From package list, including: %s
ca: Des de la llista del paquet, s'està incloent: %s

en: Package %s is in excludeList, continuing
ca: El paquet %s és a la llista d'exclosos, s'està continuant

en: No packages found!
ca: No s'han trobat paquets!

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
ca: Des dels paquets: afegint %s-%s:%s-%s.%s per la transacció

en: Could not find package '%s', searching...
ca: No es pot trobar el paquet '%s', s'està buscant...

en: Found packages matching '%s': %s
ca: Paquets trobats coincidents amb '%s': %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
ca: Des dels paquets: ara no s'està afegint %s perquè és a la llista d'ignorats

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
ca: Més d'un paquet trobat per %s-%s-%s.%s - s'uniran tots ells a la transacció

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
ca: No es pot trobar el paquet %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
ca: Des dels paquets (cadena exacta %s-%s-%s.%s), s'està seleccionant %s-%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
ca: Des dels excluits: s'està eliminant %s-%s:%s-%s.%s des de la transacció

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
ca: Aparentment s'està intentant excluir un paquet que no està disponible als dipòsits carregats, o no ha estat afegit a la transacció: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
ca: 
    Els següents errors s'han produït al seleccionar grups i paquets des del kickstart:
    
    -·%s
    
    Podeu continuar amb aquests petits errors però evidentment els resultats no seran els esperats

en: This is what was selected to be installed:
ca: Això és el que ha estat seleccionat per la instal·lació:

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages.
ca: El que s'està obtenint des del pykickstart és: %d grups, %d paquets i %d paquets exclosos.

en: No such group %s
ca: Cap grup %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
ca: S'està afegint %s-%s:%s-%s.%s

en: Initting progress bar for
ca: S'està iniciant la barra de progrés per

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
ca: Aparentment encara no s'ha entrat a la fase de muntatge dels suports

en: Checking dependencies for %s.%s
ca: S'estan verificant les dependències per %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
ca: No es pot resoldre la dependència %s %s %s·en·%s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
ca: Afegit %s-%s:%s-%s.%s per %s-%s:%s-%s.%s (s'està necessitant %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
ca: S'estan verificant les dependències - s'està permetent conflictes dins del conjunt del paquet

en: Resolving Dependencies
ca: S'estan resolent dependències

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
ca: S'estan comprovant les dependències - no s'està permetent conflictes dins del conjunt del paquet

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
ca: Errors trobats mentre s'han descarregat les capçaleres del paquet:
    
    %s

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
ca: Impossible resoldre les dependències per alguns paquets seleccionats:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
ca: La col·lecció del paquet després de la resolució de les dependències no ha coincidit amb els paquets seleccionats al manifest del kickstart

en: No such repository: %s
ca: Cap dipòsit: %s

en: Enabling %s repository
ca: S'està habilitant el repository %s

en: Disabling %s repository
ca: S'està deshabilitant el dipòsit %s

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
ca: Error: No es pot trobar una font rpm per %s

en: Downloading Source Packages
ca: S'està baixant la font dels paquets

en: Downloading %s
ca: S'està baixant %s

en: Downloading Packages
ca: S'estan baixant els paquets

en: Unable to find a suitable mirror.
ca: Impossible trobar una rèplica satisfactoria.

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
ca: S'han trobat errors mentre s'estava baixant paquets: %s

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
ca: S'està sobreescrivint la selecció de paquet automàtica amb la selecció de paquet de l'usuari per %s

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
ca: S'està afegint el paquet necessari %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
ca: %s. Aquest és un paquet necessari.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
ca: S'està afegint un paquet suggerit %s-%s:%s-%s.%s

en: Packages that do not need to be on the media: %s
ca: Paquets que no necessiten estar en els suports: %s

en: Did not succeed in adding in all required packages
ca: No s'aconsegueix afegir a tots els paquets necessaris

en: Populating statistics
ca: S'estan poblant les estadístiques

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a package size header
ca: Paquet %s-%s:%s-%s.%s·no sembla tenir un tamany de capçalera de paquet

en: Total size of all packages: %s
ca: Tamany total de tots els paquets: %s

en: Total size of all packages, installed: %s
ca: Tamany total de tots els paquets, instal·lats: %s

en: Report of the %d most space consuming packages
ca: Informe del %d major espai que consumeixen els paquets

en: Creating pkgdir: %s
ca: S'esta creant el pkgdir: %s

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in packages
ca: S'està enllaçant en els paquets

en: Package hard link failed: %s: %s
ca: L'enllaç fort del paquet ha fallat: %s: %s

en: Copying: %s to %s
ca: S'està copiant: %s a %s

en: Symlinking: %s to %s
ca: S'està enllaçant simbòlicament: %s a %s

en: Package symlink succeeded
ca: Enllaç simbòlic del paquet aconseguit

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
ca: Ha fallat l'enllaç del paquet , s'està intentant copiar: %s: %s

en: Creating Repository Information
ca: S'està creant la informació del dipòsit

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
ca: S'estant creant les imatges d'instal·lació

en: Using already existing installer images
ca: S'està utilitzant un instal·lador d'imatges existent

en: Linking in release notes
ca: S'estan enllaçant a les notes de les release

en: Copying updates.img from %s to %s
ca: S'estan copiant les updates.img des de %s a %s

en: copy_dir '%s' not accessible
ca: copia_dir '%s' no accessible

en: Size of the installation tree is %s MB
ca: El tamany de l'arbre d'instal·lació és %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
ca: S'està executant pkgorder

en: Not running package ordering, using file %s instead
ca: No s'està publicant el paquet, s'està utilitzant el fitxer %s en el seu lloc

en: Not running package ordering
ca: No s'esta publicant el paquet

en: ^Install using kickstart
ca: ^Instal·la utilitzant kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
ca: S'està dividint l'arbre creat (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
ca: S'està dividint el dipòsit (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
ca: S'està creant la imatge ISO %s #%d

en: Creating %s ISO Image
ca: S'està creant la imatge ISO %s

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
ca: S'està incluint l'MD5 dins les imatges ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
ca: S'està incluint l'md5 dins de la imatge ISO: %s

en: Cannot implant ISO md5sum
ca: No es pot incluir l'md5sum ISO

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
ca: S'està creant l'SHA1SUMs per les imatges

en: Creating Rescue ISO Image
ca: S'està creant la imatge ISO de rescat

en: Copying %s to %s
ca: S'està copiant %s a %s

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
ca: Ha fallat el desplaçament de la font de l'arbre (s'està intentant copiar):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
ca: Ha fallat la copia de la font de l'arbre:
    
    %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
ca: Ha fallat la còpia de la instal·lació de l'arbre:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
ca: S'està creant el sistema de fitxers ext3

en: Configuring System
ca: S'està configurant el sistema

en: Setting rundir to %s
ca: S'està establint el directori rundir a %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
ca: El directori %s podria no estar creat. S'està abortant

en: Running command: %s
ca: S'està executant l'ordre: %s

en: Extra information: %s %s %s
ca: Informació extra: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
ca: S'ha obtingut un error des de %s (retorna el codi %s)

en: Setting %s to %r
ca: S'està establint %s a %r

en: No group data found for %s
ca: No es troba cap grup de dades per %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
ca: Per qué el yum està desmontant els AttributeErrors? %s

en: Checking working directories
ca: S'està comprovant els directoris de treball

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
ca: Els directoris del Revisor usats a %s ja existeixen.. Això possiblement és degut a la conservació de dades d'una execució anterior. Elimineu-les o moveu-les a un lloc segur, llavors confirmeu per continuar. Si no les moveu o elimineu, el Revisor simplement les suprimirà.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
ca: Els directoris del Revisor usats a %s ja existeixen. El Revisor els suprimirà.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
ca: %s%s%s és un muntatge, s'està intentant desmuntar

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
ca: Impossible desmuntar %s%s%s amb error:
    
    %s
    
    Solucioneu el problema i continueu.

en: %s%s%s is not a mount
ca: %s%s%s no és un muntatge

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
ca: Impossible desmuntar %s%s amb error:
    
    %s
    
    Solucioneu el problema i continueu.

en: Checking destination directories
ca: S'estan comprovant els directoris destí

en: Set destination directory to %s
ca: Indica el directori destí a %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
ca: No es pot accedir a %s, comproveu els permisos per poder intentar-ho de nou.

en: Architecture list: %r
ca: Llista Arquitectura: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
ca: El dipòsit %s especificat en el kickstart ja existeix

en: Setting repo.baseurl to %s
ca: S'està establint repo.baseurl a %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
ca: S'està establint repo.mirrorlist a %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
ca: No s'han pogut netejar les metadates podrieu estar utilitzant dades antigues

en: No groups present! Error was: %s
ca: Grups no presents! L'error era: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
ca: No podeu triar el sistema de fitxer de configuració del yum /etc/yum.conf  per utilitzar amb el Revisor. S'està interrompent.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
ca: El fitxer %s no existeix (utilitzat com 'principal' directiva de configuració en el model %s)

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
ca: L'etiqueta ISO no pot ser més llarga de 32 caràcters degut a les limitacions Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
ca: El fitxer kickstart %s no es pot llegir.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
ca: El fitxer configurat com a fitxer composat (%s) no pot ser llegit. En composar el suport d'instal·lació, aixó és FATAL.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
ca: Les updates.img especificades no poden ser llegides: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
ca: Updates.img sembla no ser un fitxer... És una URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
ca: És recomanable que el nucli preferit sigui un de: normal, PAE, xen, debug.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
ca: La versió que heu seleccionat com a base per la compatibilitat del pikickstart i el paquet requerit no existeix

en: You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the system architecture %s.
ca: Heu seleccionat un model amb arquitectura %s que no està composat a l'arquitectura de sistema %s.

en: Setting options from configuration file
ca: S'estan definint les opcions des del fitxer de configuració

en: No model %s in configuration file %s
ca: Cap model %s al fitxer de configuració %s

en: Setting model to %s
ca: S'està definint el model per %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
ca: Cap model especificat a la línia de comandes i cap model de configuració existent a %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
ca: Model %s configurat en el fitxer de configuració %s, però no hi ha tal model de configuració

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
ca: S'ha intentat carregar el model %s però no existeix en el fitxer de configuració %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
ca: El model %s té una directiva 'principal' no configurada que es requereix

en: Testing for configuration parameter %s
ca: S'està verificant pel paràmetre de configuració %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
ca: S'està definint de %s a %r (des·del model de fitxer de configuració)

en: Configuration file %s not readable
ca: El fitxer de configuració %s no es pot llegir

en: Reading configuration file %s
ca: S'està llegint el fitxer de configuració %s

en: Invalid configuration file %s
ca: El fitxer de configuració %s no és vàlid

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
ca: No es troba cap secció mestra de configuració [revisor] en el fitxer de configuració %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
ca: S'està definint de %s a %r (des·de·la·línia·de·comandes)

en: Setting options from command-line
ca: S'estan definint les opcions des de la línia de comandes

en: Setting %s to %r (from command line)
ca: S'està definint de %s a %r (des de la línia de comandes)

en: Checked setting %s through plugin
ca: Paràmetre %s comprovat a través del connector

en: No check_setting_%s()
ca: No comprovar_paràmetre_%s()

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
ca: Updates.img és utilitzable solament amb el suport d'instal·lació. Si us plau suprimiu --updates-img o sinó creeu un suport d'instal·lació.

en: Kickstart failed
ca: Ha fallat el kickstart

en: Kickstart file %s not readable
ca: El fitxer kickstart %s no és llegible

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
ca: Ha fallat el fitxer kickstart %s al carregar, continuant amb els predeterminats

en: No kickstart file specified
ca: Fitxer kickstart no especificat

en: No media specified
ca: Suport no especificat

en: Run from image
ca: Executa des de la imatge

en: Run from RAM - requires 1 GB+
ca: Executa des de la RAM - requereix 1 GB+

note: # # Runtime Options
en: Runtime Options
ca: Opcions del temps d'execució

en: Use the CLI rather then GUI
ca: Utilitza el CLI en lloc de la GUI

en: Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI related errors
ca: Força el Revisor a usar el GUI. No endarrerir-ho amb el CLI i per tant mostra els errors relacionats amb el GUI

en: List available models
ca: Llista els models disponibles

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
ca: Mode desenvolupament. Ignora algunes tasques que gastaran temps.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
ca: Llista els tamanys de tots els RPMs seleccionats a la llista

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
ca: Força el Revisor per interpretar el manifest del paquet com un paquet complert nevra (nom, època, versió release i arquitectura). Implica --kickstart-exacte

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
ca: Indica al Revisor ignorar @core i @base (o %paquets --nobase) i solament afegeix el que hi ha al paquet manifest

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
ca: És recomanable que el Revisor no ho netegi tot, (0), neteja

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
ca: El tamany de la unitat USB Thumb. Per defecte a 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
ca: Defineix el nivell de depuració (0 per defecte)

en: Answer all questions as 'yes'
ca: Respon totes les preguntes amb un 'sí'

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
ca: Opcions de configuració

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
ca: Utilitza el fitxer kickstart

en: Save options to given file (as a kickstart)
ca: Desa les opcions al fitxer donat (com el kickstart)

en: Revisor configuration file to use
ca: El fitxer de configuració del Revisor per utilitzar

en: Get the sources to go with the binaries
ca: Obté les fonts per anar amb els binaris

en: Destination directory for products
ca: Directori destí pels productes

en: Working directory
ca: Directori de treball

en: Model to use for composing
ca: Model per usar per la composició

en: Mode to use for composing updated spins
ca: Mode per usar per la composició de les actualitzacions posteriors

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
ca: Algunes vegades, és millor copiar les dades locals que enllaçar-ho (symlink). Si teniu suficient espai...

en: Directory to copy onto the media
ca: Directori per copiar damunt del suport

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
ca: Opcions dels suports d'instal·lació

en: Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)
ca: Crea els suports d'instal·lació de CDs (Capacitat per cada disc: 685MB)

en: Create Installation Media DVDs (Capacity per disc: 4.3GB)
ca: Crea·els·suports·d'instal lació·de·DVDs·(Capacitat·per·cada·disc:·4.3GB)

en: Create Installation Media Dual-Layered DVDs (Capacity per disc: 8.5GB)
ca: Crea·els·suports·d'instal lació·de·DVDs doble capa·(Capacitat·per·cada·disc:·8,5GB)

en: Create Installation Media Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 50GB)
ca: Crea els suports d'instal·lació de discs Blu-Ray(Capacitat per cada disc: 50GB)

en: Create Unified ISO from install tree
ca: Crea l'ISO unificada des de l'arbre d'instal·lació

en: Create the Installation Tree.
ca: Crea l'arbre d'instal·lació

en: Create Media without graphical installer.
ca: Crea el suport sense instal·lador gràfic.

en: Include kickstart file on media or in the tree
ca: Inclou el fitxer kickstart al suport o a l'arbre

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
ca: En el menú del carregador d'arrencada (isolinux.cfg), estableix el kickstart per arrencar-lo per defecte (executa amb --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
ca: No filtrar res de les composicions que no es trobi a la col·lecció del paquet

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
ca: Utilitza el fitxer de composició del Revisor en lloc dels repositoris.

en: Comps file to include on the installation media
ca: Fitxer comps per incloure als suports d'instal·lació

en: Include specified updates.img on installation media.
ca: Inclou les updates.img especificades al suport d'instal·lació.

en: Product Name
ca: Nom del producte

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
ca: Camí del producte (ex. Fedora/ o Paquets/ -però sense afegir la barra)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
ca: Etiqueta ISO base. Tingueu en compte que altres coses han estat afegides però la longitud ha de ser com a màxim de 32 caràcters.

en: The base name for the ISOs
ca: El nom base per les ISOs

en: Product Version
ca: Versió del producte

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
ca: Versió del producte base - suficient pels paquets necessaris i la compatibilitat del pykickstart

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
ca: Opcions del suport utilitat

en: Create Rescue Media
ca: Crea el suport de rescat

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
ca: Opcions del suport Live

en: Create Live Media CD/DVD
ca: Crea el supor Live CD/DVD

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
ca: Crea el suport Live de la imatge de la unitat Thumb (serà despreciat)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
ca: Crea el suport Live de la imatge del disc dur (serà despreciada)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
ca: Crea el suport Live de la imatge RAW del disc dur

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
ca: Treball interactiu a la imatge live abans de construir la imatge ISO.

en: Skip file system compression.
ca: Omet la compressió del fitxer sistema.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
ca: Omet l'enllaç previ dels continguts del fitxer de sistema.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
ca: Ignora el sistema de fitxers general. Els blocs inútils no seran suprimits del sistema de fitxers.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
ca: Defineix el nucli preferit. Un de normal, PAE, xen o debug.

en: Interrupted by user
ca: Interromput per l'usuari

en: Warning
ca: Avís

en: Do you want to continue? [Y/n]
ca: Voleu continuar? [S/n]

en: Abort! Abort! Abort!
ca: Interrupció! Interrupció! Interrupció!

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    %s
ca: Error trobat durant la instal·lació del programari que heu seleccionat:
    
    %s

en: Running package installation
ca: S'està executant el paquet d'instal·lació

en: Unable to build transaction
ca: Impossible crear la transacció

en: Succesfully built transaction: ret %s, msg %s
ca: Transacció completament creada: ret %s, msg %s

note: self.cfg.yumobj.ts.check() self.cfg.yumobj.ts.order()
en: Installing Software to Live Media
ca: S'està instal·lant programari al suport Live

en: SELinux requested but not enabled on host
ca: SELinux requerit pero no habilitat a l'amfitrió

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
ca: Impossible crear el fitxer de configuració del yum pel paquet disposat a %s

en: -> package %s
ca: -> paquet %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
ca: El connector %s ha fallat al carregar-se (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
ca: Importa l'error pel connector %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
ca: Error del temps d'execució pel connector %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
ca: No es poden establir els predeterminats pel connector %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
ca: No es poden establir els predeterminats pel.connector %s: Error desconegut

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
ca: No s'estan establint els paràmetres per defecte pel connector %s: Cap funció 'set_defaults()'

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
ca: No es pot establir el temps d'execució pel connector %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
ca: No s'estan establint el temps d'execució pel connector %s: Cap funció 'set_runtime()'

en: Cannot add options for plugin %s: %s
ca: No es pot afegir opcions pels connectors %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
ca: No s'estàn afegint opcions pel connector %s: Cap funció 'add_options()'

en: Cannot check options for plugin %s: %s
ca: No es pot comprovar les opcions pels connectors %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
ca: No s'estan comprovant les opcions pel connector %s: Cap funció 'check_options()'

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
ca: No es pot executar l'anclatge %s pel connector %s: %s

en: Pending...
ca: Pendent...

en: Running...
ca: S'està executant...

en: Done
ca: Fet

en: Preparing transaction
ca: S'està preparant la transacció

en: Unable to open %s: %s
ca: Impossible obrir %s: %s

en: Installing %s
ca: S'està instal·lant

en: Updated: %s
ca: Actualitzat: %s

en: Installed: %s
ca: Instal·lat: %s

en: Cleanup %s
ca: Neteja %s

en: Erased: %s
ca: Esborrat: %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
ca: Error: No es pot crear el directori de destí %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
ca: Error: No es pot suprimir el directori destí %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
ca: Error: No es pot tornar a crear el directori destí %s

en: Getting relnotes...
ca: S'està obtenint les notes de la release...

en: An error occured extracting the release files: %s
ca: S'ha produit un error en extreure els fitxers alliberats: %s

en: Copying %s
ca: S'està copiant %s

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
ca: Pot ser que no tingueu accés al directori %s, no es pot copiar els fitxers extra sobre el suport.

en: Could not create files/ directory: %s
ca: Pot ser que no es creïn els fitxers/ directori: %s

en: Creating %s
ca: S'està creant %s

en: Disc %s #%d is oversized (%r > %r)
ca: Disc %s #%d és pesat (%r > %r)

en: Removing tree %s
ca: S'està suprimint l'arbre %s

en: Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)
ca: Disc %s #%d es correcte en tamany (%r <= %r)

en: There is a problem connecting to %s
ca: Hi ha un problema en connectar a %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
ca: Distribució: %s
      Existeixen perfils:

en: name
ca: nom

en:    Profile: %s
ca: Perfil: %s

en: No listing found on cobbler server.
ca: Llistat no trobat al servidor del cobbler

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
ca: Afegeix la composició a un servidor Cobbler com una distribució i un perfil.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
ca: Afegeix les opcions de la composició com un perfil per un servidor Cobbler. [Requereix --utilitzar-distribució-cobbler]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
ca: Utilitza una distribució Cobbler com a font per les dades del paquet.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
ca: Utilitza un perfil Cobbler com a font per les dades del kickstart.

en: List options provided by cobbler.
ca: Llista les opcions proporcionades pel cobbler.

en: Use remote cobbler server.
ca: Utilitza el servidor remot cobbler.

en: Remote cobbler server port.
ca: Port remot del servidor cobbler.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
ca: Especificar un servidor Cobbler sol es suportat per accions de lectura. Actualment, --utilització-distribució-cobbler i --utilització-perfil-cobbler.

en: The distro '%s' does not exist.
ca: La distribució '%s' no existeix.

en: The profile '%s' does not exist.
ca: El perfil '%s' no existeix.

en: Package deltarpm not installed
ca: Paquet deltarpm no instal·lat

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
ca: Genera una imatge ISO delta. Actualment sol vàlida per un sol disc o directori que conté el suport d'instal·lació de les ISOs anomenades exactament igual que el producte.

en: Package jigdo not installed
ca: Paquet jigdo no instal·lat

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
ca: Genera fitxers Jigdo i plantilles utilitzant l'arbre d'instal·lació

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
ca: Genera els fitxers Jigdo a la memòria cau YUM del Revisor (etiquetes de diferents repositoris).

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
ca: No podeu utilitzar tant l'arbre d'instal·lació com la memòria cau del yum per crear plantilles Jigdo encontra.

en: Retrieve Software Information
ca: Recupera la informació del programari

en: Select Packages from Kickstart
ca: Selecciona els paquets des del kickstart

en: Resolve Dependencies
ca: Resol dependències

en: Populating Statistics
ca: S'estan poblant les estadístiques

en: Linking in Packages
ca: S'està enllaçant en paquets

en: Create Repository Information
ca: Crea la informació del dipòsit

en: Build isolinux and Installer
ca: Crea la imatge linux i l'instal·lador

en: Linking in Release Notes
ca: S'estan enllaçant notes de les release

en: Creating CD ISO Images
ca: S'estan creant les imatges ISO del CD

en: Creating DVD ISO Images
ca: S'estan creant les imatges ISO del DVD

en: Resolve Dependencies for Installation
ca: Resol dependències per la instal·lació

en: Downloading Extra Packages
ca: S'estan descarregant paquets extra

en: Creating ext3 Filesystem
ca: S'esta creant el sistema de fitxers ext3

en: Installing packages
ca: S'estan instal·lant paquets

en: Configure System
ca: Configura el sistema

en: Configure Networking
ca: Configura la gestió de xarxes

en: Create RAM Filesystem
ca: Crea el sistema de fitxers RAM

en: Relabel System
ca: Sistema Reetiquetat

en: Configure Bootloader
ca: Configura el carregador d'arrencada

en: Launch shell
ca: Llença l'intèrpret d'ordres

en: Unmounting filesystems
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers

en: Compressing Image
ca: S'està comprimint la imatge

en: Creating ISO Image
ca: S'està creant la imatge ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
ca: S'està copiant la imatge ISO al suport USB

en: Cleaning up Build Environment
ca: S'està netejant l'entorn creat

en: Ordering Packages
ca: S'estan ordenant els paquets

en: Splitting Packages for %s Media
ca: S'estan dividint els paquets pel suport %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
ca: S'està dividint la informació del dipòsit pel suport %s

en: Launching shell
ca: S'està llençant l'intèrpret d'ordres

en: Creating Live ISO Image
ca: S'està creant la imatge ISO Live

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
ca: No heu especificat una URL base o llista de rèpliques

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
ca: L'activació GPG està habilitada però no és vàlid el fitxer GPG Key trobat

en: ValueError in baseurl: %s
ca: ValueError en la baseurl: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
ca: ValueError a la llista de rèpliques; %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
ca: %s no és un fitxer de configuració del Revisor vàlid

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
ca: El model configurat no conté el mandatari 'principal' de la directiva de configuració

en: Invalid model. Please choose a valid model.
ca: Model no vàlid. Escolliu un model vàlid.

en: File %s is not accessible.
ca: El fitxer %s no és accessible.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
ca: L'opció 'principal' de la directiva de configuració no té un fitxer accessible:

en: Configuration file's 'main' directive OK
ca: Configuració de la directiva del fitxer 'principal' D'acord

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
ca: No heu seleccionat cap dels dipòsits bàsics. Assegureu-vos que 'fedora', 'core', 'base' o 'development', o un dipòsit equivalent ha estat configurat

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
ca: Fitxer de configuració '%s', la secció '%s' no té l'opció mandàtaria 'principal'

en: Could not read configuration file %s
ca: Pot ser que no es llegeixi el fitxer de configuració %s

en: Check current directory.
ca: Comprova el directori actual.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
ca: El mode GUI no obtenia instància del RevisorBase, cosa que és fatal.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
ca: S'està obrint /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/sdg-open %s

en: Error downloading packages
ca: Error en descarregar els paquets

en: Continue
ca: Continua

en: Dependencies added
ca: Dependències afegides

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
ca: L'actualització d'aquests paquets requereix canvis en paquets addicionals per la pròxima operació.

en: Adding for dependencies:
ca: S'estan afegint per les dependències:

en: Removing for dependencies:
ca: S'estan suprimint per les dependències

en: Updating for dependencies:
ca: S'està actualitzant per les dependències:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
ca: S'està usant la configuració kickstart,edita l'entrada aquí

en: These passwords do not match
ca: No hi ha coincidència amb aquestes contrasenyes

en: Root passwords do not match.
ca: No s'han trobat contrasenyes d'administrador.

en: Please select a root password.
ca: Seleccioneu una contrasenya d'administrador.

en: You should really select a more complex root password.
ca: És recomanable que seleccioneu una contrasenya d'administrador més complexa.

en: Static IP
ca: IP estàtica

en: Please fill in the network information
ca: Ompliu la informació de xarxa

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ca: Ja existeix un dispositiu de xarxa anomenat %s.Trieu un altre nom

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
ca: Dispositius fiables:

en: Trusted services:
ca: Serveis fiables:

en: Other ports: (1029:tcp)
ca: Altres ports: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
ca: El fitxer kickstart %s no és accessible.

en: Kickstart file not good.
ca: El fitxer kickstart no és correcte.

en: Selecting all packages
ca: S'estan seleccionant tots els paquets

en: No such package %s from group %s
ca: Cap paquet %s del grup %s

en: Package %s was not marked in group %s
ca: El paquet %s no s'ha marcat al grup %s

en: No package named %s available to be installed: %s
ca: Cap paquet anomenat %s disponible per ser instal·lat: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
ca: S'estan afegint als paquets des de les dades del Kickstart, espereu

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
ca: Errors trobats:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
ca: No es poden passar les opcions de comprovació (check_options)

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
ca: S'està creant el suport Live però no s'està personalitzant les opcions del kickstart

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
ca: <i>No hi ha paquets opcionals(%d mandatari)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
ca: <i>%d de %d paquets opcionals seleccionats (%d mandatari)</i>

en: Uncategorized
ca: No classificat

en: Packages in %s
ca: Paquets en %s

en: Building Packages List
ca: S'està creant la llista de paquets

en: %s packages
ca: %s paquets

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
ca: Per %s-%s:%s-%s.%s, s'ha trobat %d coincidències

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
ca: Suport no seleccionat. Seleccioneu al menys un tipus de suport per composar.

en: No media types selected, select at least one media type.
ca: Tipus de suports no seleccionats, seleccioneu al menys un tipus de suport.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
ca: Tipus de suport d'instal·lació no seleccionat, seleccioneu almenys un tipus de suport d'instal·lació

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
ca: Tipus de suport live no seleccionat, seleccioneu al menys un tipus pel suport live.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
ca: Cap tipus de suport de virtualització seleccionat, seleccioneu almenys un tipus de suport de virtualització.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
ca: Cap tipus de suport utilitat seleccionat, seleccioneu almenys un tipus de suport utilitat.

en: No Product Name specified
ca: Cap nom de producte especificat

en: No Product Path specified
ca: Camí del producte no especificat

en: No base name for the ISO(s) specified
ca: Cap nom base per la ISO(s) especificada(es)

en: No label for the ISO(s) specified
ca: Etiqueta per la(es) ISO(s) no especificada

en: No version number specified
ca: Cap número de versió especificat

en: Removing package %s-%s:%s-%s.%s for rebranding
ca: S'està suprimint el paquet %s-%s:%s-%s.%s per tornar-lo a marcar

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
ca: Nom del remarcat. El Revisor seleccionarà <nom>-logotips, <nom> release i <nom>-notes-release dels paquets, si estan disponibles.

en: Use the server mode for XML-RPC
ca: Utilitza el mode servidor per l'XML_RPC

en: Port to start Server on.
ca: Port per iniciar el servidor.

en: Start the XML-RPC server and fork.
ca: Inicia el sevidor XML-RPC i la bifurcació.

en: Virtualization Media Options
ca: Opcions del suport de virtualització

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
ca: Crea la màquina virtual Xen (encara no implementada)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
ca: Tamany de la unitat de la màquina virtual Xen, en MB. (Per defecte: 3000MB) (encara no implementada)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
ca: Crea la màquina virtual KVM. (encara no implementada)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
ca: Tamany de la unitat màquina virtual KVM, en MB. (Per defecte: 3000MB) (encara no implementada)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
ca: Màquina virtual del tipus de sistema de fitxers. (Per defecte: ext3) (encara no impelmentada)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
ca: Crea amb la unitat de la màquina virtual un escàs sistema de fitxers (encara no implementat)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
ca: Crea la màquina virtual com una aplicació usant una simple unitat imatge raw i yum. (No es requereix el virt. tech. per ser executada localment) (encara no implementada)

en: Unable to create virtual machine instance.
ca: Impossible crear la instància de la màquina virtual.

en: Error creating ext3 filesystem
ca: Error en crear el sistema de fitxers ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
ca: Error en montar '%s' a '%s'

en: Starting the virtual guest provision...
ca: S'està iniciant l'invitat virtual requerit...
