damned-lies - en to ca translation catalogue (376 entries)

en: A LiveUSB Creator
ca: Creador d'USB autònoms

en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5
ca: Kerberos 5 per a PAM (Mòduls connectables d'autenticació)

en: A Python library for manipulating kickstart files
ca: Biblioteca en python que permet la manipulació de fitxers del kickstart

en: A collection of monitoring and management tools for virtual machines
ca: Col·lecció d'eines per a la vigilància i la gestió de màquines virtuals

en: A configuration utility for initscript and xinetd
ca: Utilitat de configuració per a initscript i xinetd

en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel
ca: Canviador d'entorns d'escriptori per a GNOME, KDE i AnotherLevel

en: A graphical interface for administering users and groups
ca: Interfície gràfica per a l'administració d'usuaris i grups

en: A graphical interface for configuring desktop effects
ca: Interfície gràfica per a la configuració dels efectes d'escriptori

en: A graphical interface for configuring kernel crash dumping
ca: Interfície gràfica per a configurar l'abocament de memòria de les fallades del nucli

en: A graphical interface for configuring the X Window System display
ca: Interfície gràfica per a la configuració del sistema de finestres X

en: A graphical interface for configuring the boot loader
ca: Interfície gràfica per a la configuració de l'arrencada

en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
ca: Interfície gràfica per a la detecció i configuració de targetes de so

en: A graphical interface for making kickstart files
ca: Interfície gràfica per crear fitxers kickstart

en: A graphical interface for modifying system date and time
ca: Interfície gràfica per a la modificació de la data i l'hora del sistema

en: A graphical interface for modifying the keyboard
ca: Interfície gràfica per a la modificació del teclat

en: A graphical interface for modifying the rootpassword
ca: Interfície gràfica per a la modificació de la contrasenya de l'administrador

en: A graphical interface for modifying the system language
ca: Interfície gràfica per a la modificació del llenguatge del sistema

en: A graphical interface for modifying the system security level (replaced by system-config-firewall)
ca: Interfície gràfica per a la modificació del nivell de seguretat del sistema (substituït per system-config-firewall)

en: A graphical user interface for basic firewall setup
ca: Interfície gràfica d'usuari per a la configuració bàsica del tallafoc.

en: A library for text mode user interfaces
ca: Biblioteca en mode text per a interfícies d'usuari

en: A network booting/install configuration utility
ca: Utilitat de xarxa per a la configuració de l'arrencada/instal·lació

en: A printer administration tool
ca: Eina d'administració de la impressora

en: A security audit system and intrusion detection system
ca: Sistema d'auditoria de seguretat i detecció d'intrusions

en: A security tool which provides authentication for applications
ca: Eina de seguretat que proveeix autenticació per a aplicacions

en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy
ca: Eina de sistema per al manteniment de la jerarquia /etc/rc*.d

en: A text mode system configuration tool
ca: Eina per la configuració del sistema en mode text

en: A tool for changing the default Java toolset
ca: Eina per canviar el conjunt d'eines Java per defecte

en: A user and group account administration library
ca: Biblioteca d'administració dels comptes d'usuari i de grups

en: A utility for finding files by name
ca: Utilitat per trobar fitxers per nom

en: A utility for graphically configuring Logical Volumes
ca: Utilitat per a la configuració gràfica de volums lògics.

en: A utility for graphically configuring mouse
ca: Utilitat per a la configuració gràfica del ratolí

en: Apache configuration tool
ca: Eina per a la configuració del servidor web Apache

en: Audit event viewer
ca: Visualitzador dels esdeveniments de l'Audit

en: Avahi Service Discovery Applet
ca: Miniaplicació de descoberta de serveis Avahi

en: BIND DNS Configuration Tool
ca: Eina de configuració de DNS BIND

en: Client translations
ca: Traduccions dels clients

en: Command line tool for setting up authentication from network services
ca: Eina de línia de comandes per a l'autenticació de serveis en xarxa

en: Comps file and header lists for the Fedora distribution
ca: Fitxers comps i llistes de capçalera per a la distribució Fedora

en: Configuration and data files for the desktop menus
ca: Configuració i fitxers de dades per als menús d'escriptori

en: Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help
ca: Descripció de Fedora, del Projecte Fedora i com podeu ajudar

en: Desktop Input Method configuration tool
ca: Eina per a la configuració del mètode d'entrada de l'escriptori

en: Desktop background base set
ca: Conjunt de fons d'escriptori

en: Docs :: About Fedora
ca: Documents :: Quant a Fedora

en: Docs :: Common entities
ca: Documents :: Entitats Comuns

en: Docs :: Documentation Guide
ca: Docs :: Guia de documentació

en: Docs :: Homepage
ca: Documents :: Pàgina d'inici

en: Docs :: Installation Guide
ca: Docs :: Guia d'instal·lació

en: Docs :: Readme
ca: Documents :: Llegeix-me

en: Docs :: Readme Burning ISOs
ca: Documents :: Llegeix-me per a creació d'imatges ISO

en: Docs :: Readme Live Image
ca: Docs :: Llegeix-me d'imatges autònomes

en: Docs :: Release Notes
ca: Docs :: Notes de la versió

en: Docs :: Translation Quick Start Guide
ca: Docs :: Guia ràpida de traduccions

en: Fedora "Spin" Graphical User Interface
ca: Interfície gràfica d'usuari "Spin" de Fedora

en: Fedora Account System
ca: Sistema de comptes de Fedora

en: Fedora Websites
ca: Pàgines web de Fedora

en: Fedora hardware profiler
ca: Perfils del maquinari per a Fedora

en: Fedora package descriptions, summaries, and groups
ca: Descripcions, resums i grups dels paquets de Fedora

en: Fedora's main websites
ca: Principals pàgines webs de Fedora

en: Framework translations
ca: Traduccions de l'entorn

en: General information for CD and DVD media
ca: Informació general per a dispositius CD i DVD

en: Graphical system installer
ca: Sistema d'instal·lació gràfica

en: Hardware browser
ca: Navegador de maquinari

en: Help files for use in the Anaconda installer
ca: Fitxers d'ajuda per utilitzar en el instal·lador Anaconda

en: Helps troubleshoot SELinux problems
ca: Ajuda per a solucionar problemes en SELinux

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
ca: Com descarregar imatges ISO i crear CD i DVD

en: How to use the Fedora Live image
ca: Com utilitzar la imatge de Fedora Live

en: Improved Linux sound server
ca: Servidor de so per a Linux millorat

en: Initial system configuration utility
ca: Utilitat per a la configuració inicial del sistema

en: Latest
ca: L'últim

en: Library of Python code used by installation and configuration tools
ca: Biblioteca escrita en Python utilitzada per les eines d'instal·lació i configuració

en: Library providing a simple API virtualization
ca: Biblioteca que proporciona una API simple per a la virtualització

en: Local network service discovery
ca: Descobriment de serveis de la xarxa local

en: Management tool for PulseAudio
ca: Eina de gestió per a PulseAudio

en: Mango Lassi Desktop Input Sharing
ca: Entrada compartida a l'escriptori Mango Lassi

en: NFS server configuration tool
ca: Eina de configuració per a servidors NFS

en: OCaml virtualization graphical utility
ca: Utilitat gràfica de virtualització OCaml

en: PKINIT for MIT Kerberos
ca: PKINIT per a MIT Kerberos

en: Package Installation, Removal and Update Tools
ca: Eines per a la instal·lació, esborrat i actualització de paquets

en: Plugins translations
ca: Traduccions dels connectors

en: Provides documentation for the installation process
ca: Documentació per al procés d'instal·lació

en: PulseAudio Preferences (pulseaudio.org)
ca: Preferències de PulseAudio (pulseaudio.org)

en: PulseAudio Volume Control (pulseaudio.org)
ca: Control de volum de PulseAudio (pulseaudio.org)

en: Python library for configuring and running X
ca: Biblioteca python per a la configuració i el funcionament de les X

en: Python modules for starting Xen guest installations
ca: Mòduls Python per iniciar instal·lacions allotjades en Xen

en: Python version of Jigdo, slightly modified
ca: Versió python de Jigdo, lleugerament modificada

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project
ca: Guia d'inici ràpid per a traduccions del Projecte Fedora

en: RPM installer/updater
ca: Instal·lador/actualitzador de RPMs

en: Read a preset list of files into memory
ca: Llegir una llista predefinida de fitxers a memòria

en: Red Hat Graphical Boot
ca: Arrancada gràfica de Red Hat

en: SELinux policy core utilities
ca: Utilitats principals de polítiques del SELinux

en: Samadhi is a TurboGears-based OpenID provider
ca: Samadhi és un proveïdor de TurboGears basat en OpenID

en: Samba server configuration tool
ca: Eina per a la configuració del servidor Samba

en: Strings shared by multiple documents
ca: Cadenes compartides per múltiples documents

en: System daemon that is a D-Bus abstraction layer for package management
ca: Dimoni del sistema que implementa una capa d'abstracció de D-Bus per la gestió de paquets

en: The Fedora Account System holds information on Fedora Contributors to give them access to the wonderful things that Fedora has
ca: El sistema de comptes de Fedora desa informació dels col·laboradors de Fedora per donar-los-hi accés a les meravelloses coses que Fedora té

en: The GUI of the Network Adminstration Tool
ca: GUI de l'eina d'administració de la xarxa

en: The Mail Transport Agent Switcher
ca: El canviador d'agent de transport de correu

en: The RPM package management system
ca: El sistema de gestió de paquets RPM

en: The inittab file and the /etc/init.d scripts
ca: Fitxer inittab i scripts a /etc/init.d

en: The kexec/kdump userspace component
ca: Els components kexec/kdump per a l'espai d'usuari

en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
ca: Utilitat passwd per establir/canviar contrasenyes utilitzant PAM

en: The release notes for Fedora
ca: Notes de la versió de Fedora

en: The website of the Fedora Localization Project
ca: Pàgina web del Projecte de Localització de Fedora

en: Timezones translations
ca: Traduccions de les zones horàries

en: Tools for certain user account management tasks
ca: Eines per a certes tasques en la gestió de comptes d'usuari

en: Transifex is web system for submitting translations in various version control systems. This module is Fedora's customization of Transifex. PO files are available at http://fedorahosted.org/transifex/browser/transifex/po
ca: Transifex és un sistema web per trametre traduccions a varis sistemes de control de versions. Aquest mòdul és el Transifex personalitzat per Fedora. Els fitxers PO estan disponibles a http://fedorahosted.org/transifex/browser/transifex/po

en: UI translations
ca: Traduccions de la interfície d'usuari

en: Utility for editing audit configuration
ca: Utilitat per a l'edició de la configuració d'auditoria

en: Utility like df(1) for virtual guests
ca: Utilitat similar al df(1) per a màquines virtuals

en: Utility like top(1) for displaying virtualization stats
ca: Utilitat com el top(1) per a veure les estadístiques de virtualització

en: Utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting
ca: Utilitat que us permet gestionar la configuració d'un clúster d'una manera gràfica

en: Virt P-2-V Migration Tool
ca: Eina de migració Virt P-2-V

en: Virtual Machine Manager
ca: Gestor de màquines virtuals

en: Volume control for PulseAudio
ca: Control del volum per a PulseAudio

en: Web browser local home page
ca: Pàgina web d'inici del navegador

en: Website translations
ca: Traduccions del lloc web

en: Yum Extender graphical package management tool
ca: Eina de gestió de paquets gràfica Yum Extender

en: desc: package descriptions
ca: desc: descripció de paquets

en: summary: package summaries
ca: summary: resum de paquets

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Deprecated software
ca: Programari obsolet

en: Documentation
ca: Documentació

en: Fedora applications
ca: Aplicacions de Fedora

en: Package summaries and descriptions
ca: Resum de paquets i descripcions

en: Various Fedora resources
ca: Recursos varis de Fedora

en: Websites
ca: Pàgines web

en: %(lang)s Translation Team
ca: Equip de traducció al %(lang)s

en: Albanian
ca: Albanès

en: Amharic
ca: Amhàric

en: Arabic
ca: Àrab

en: Armenian
ca: Armeni

en: Assamese
ca: Assamès

en: Azerbaijani
ca: Àzeri

en: Basque
ca: Basc

en: Basque eu_ES
ca: Basc eu_ES

en: Belarusian
ca: Bielorús

en: Belarusian Latin
ca: Bielorús (llatí)

en: Bengali
ca: Bengalí

en: Bengali (India)
ca: Bengalí (Índia)

en: Bosnian
ca: Bosnià

en: Brazilian Portuguese
ca: Brasiler

en: British English
ca: Anglès britànic

en: Bulgarian
ca: Búlgar

en: Burmese
ca: Birmà

en: Catalan
ca: Català

en: Chinese (Simplified)
ca: Xinès (Simplificat)

en: Chinese (Traditional)
ca: Xinès (Tradicional)

en: Croatian
ca: Croat

en: Czech
ca: Txec

en: Danish
ca: Danès

en: Dutch
ca: Holandès

en: Estonian
ca: Estonià

en: Finnish
ca: Finès

en: French
ca: Francès

en: Galician
ca: Gallec

en: Georgian
ca: Georgià

en: German
ca: Alemany

en: Greek
ca: Grec

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Hungarian
ca: Hongarès

en: Icelandic
ca: Islandès

en: Indonesian
ca: Indonesi

en: Italian
ca: Italià

en: Japanese
ca: Japonès

en: Kannada
ca: Kanarès

en: Korean
ca: Coreà

en: Kurdish
ca: Kurd

en: Lao
ca: Laosià

en: Latvian
ca: Letó

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Macedonian
ca: Macedoni

en: Malay
ca: Malai

en: Malayalam
ca: Malaialam

en: Mongolian
ca: Mongol

en: Nepali
ca: Nepalès

en: Northern Sotho
ca: Sotho del nord

en: Norwegian
ca: Noruec

en: Norwegian Bokmål
ca: Noruec Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
ca: Noruec nynorsk

en: Norwegian Team
ca: Equip Noruec

en: Persian
ca: Persa

en: Polish
ca: Polonès

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Romanian
ca: Romanès

en: Russian
ca: Rus

en: Serbian
ca: Serbi

en: Serbian (Latin)
ca: Serbi (Llatí)

en: Serbian Team
ca: Equip Serbi

en: Sinhala
ca: Singalès

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Slovenian
ca: Eslovè

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Swedish
ca: Suec

en: Tagalog
ca: Tagàlog

en: Tajik
ca: Tadjik

en: Tamil
ca: Tàmil

en: Turkish
ca: Turc

en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

en: Urdu
ca: Urdú

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: Welsh
ca: Gal·lès

en: Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.
ca: Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. i altres.  Tots els drets reservats.

en: Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.
ca: Si us plau, envieu qualsevol comentari o correcció a l'<a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">equip web</a>.

en: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content.
ca: El Projecte Fedora està mantingut i conduït per la comunitat i esponsoritzat  per Red Hat. Aquest és un lloc mantingut per la comunitat. Red Hat no se'n fa responsable del contingut.

en: Trademark Guidelines
ca: Directrius de la marca

en: Fedora Translations
ca: Traduccions de Fedora

en: Fedora Project homepage
ca: Pàgina web del Projecte Fedora

en: Navigation
ca: Navegació

en: Fedora Localization Project home
ca: Inici del Projecte de Localització de Fedora

en: FLP home
ca: Inici FLP

en: Translatable modules (docs, applications, etc.)
ca: Mòduls traduïbles (documents, aplicacions, etc.)

en: Modules
ca: Mòduls

en: Localization Teams
ca: Equips de localització

en: Teams
ca: Equips

en: Fedora languages
ca: Llenguatges de Fedora

en: Languages
ca: Llengües

en: Release cycles (F7, F8, etc.)
ca: Cicles d'alliberament (F7, F8, etc.)

en: Release sets
ca: Grups de versions

en: Search for a string in the translation database
ca: Cerca la cadena a la base de dades de traduccions

en: Search
ca: Cerca

en: Submit Translations through Transifex
ca: Envia les traduccions a través del Transifex

en: Submit
ca: Envia

en: Modules accepting translations through Transifex
ca: Mòduls que accepten traduccions a través de Transifex

en: Help
ca: Ajuda

en: Join the Fedora Localization Project
ca: Uniu-vos al Projecte de Localització de Fedora

en: Join the FLP
ca: Uniu-vos al FLP

en: Frequently asked questions about the website
ca: Preguntes més freqüents sobre el lloc web

en: Website FAQ
ca: Pàgina web FAQ

en: Fedora Localization Project wiki pages
ca: Pàgines wiki del Projecte de Localització de Fedora

en: Wiki pages
ca: Pàgines Wiki

en: Fedora websites
ca: Pàgines web de Fedora

en: Fedora Home
ca: Inici de Fedora

en: Docs
ca: Documents

en: Fedora documentation
ca: Documentació de Fedora

en: Collaborative knowledge
ca: Coneixement col·laboratiu

en: Planet
ca: Planeta

en: The voices of the community
ca: Les veus de la comunitat

en: People
ca: Gent

en: Community webpages
ca: Pàgines web de la comunitat

en: Website Language
ca: Llenguatge del lloc web

en: These pages are still not authorative. Do not rely upon this data yet.
ca: Aquestes pàgines encara no estan confirmades. No confieu encara en aquestes dades.

en: The Fedora Localization Project
ca: Projecte de Localització de Fedora

en: Welcome to the Fedora Localization Project!
ca: Benvingut al Projecte de Localització de Fedora!

en: The FLP works to make <a href="http://fedoraproject.org/">Fedora</a> and other locally-hosted projects available to as many people as possible by translating and adapting applications, documentation, and websites to specific languages, regions, and cultures. This process is called <em>localization</em> (<acronym title="Localization">L10N</acronym>).
ca: La feina del FLP permet que <a href="http://fedoraproject.org/">Fedora</a> i altres projectes locals estiguin disponibles per al major nombre de gent possible tot traduint i adaptant aplicacions, documentació i llocs web a idiomes, regions i cultures específics. Aquest procés s'anomena <em>localització</em> (<acronym title="Localization">L10N</acronym>).

en: In these pages you can find information about our group and the resources we maintain.
ca: En aquestes pàgines podeu trobar informació sobre el nostre grup i els recursos que mantenim.

en: If you want to help Fedora reach out to more people by translating it to your language, join our team! You can read the <a href="http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/">Translation Quick Start Guide</a> and our <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">wiki pages</a> for more information.
ca: Si voleu ajudar a traduir Fedora al vostre llenguatge perquè arribi a més gent, uniu-vos al nostre equip! Podeu llegir la <a href="http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/"> Guia d'inici ràpid de Traducció </a> i les nostres <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N"> pàgines wiki </a> per a més informació.

en: A list of Fedora localization teams, with full information about each one, such as primary contact, webpages, and mailing list information.
ca: Llista de tots els equips de traducció de Fedora amb la seva informació completa, com ara el contacte principal, llocs web i informació de les llistes de correu.

en: A list of all languages that are being managed by the <a href="teams/">Localization Teams</a>.
ca: Llista de totes les llengües que estan sent gestionades pels <a href="teams">equips de traducció</a>.

en: Some teams manage more than one language (usually simple variants), and here you can see all the languages Fedora and related projects are being translated to.
ca: Alguns equips gestionen més d'una llengua (normalment simplement variants); aquí podeu veure totes les llengües a les que Fedora i els projectes relacionats estan sent traduïts.

en: A list of major Fedora release sets; a release set is a release of software related to Fedora.
ca: Llista de totes les versions principals de Fedora; el conjunt de versions és una versió de programari relacionada amb Fedora.

en: Examples of release sets are "Fedora 7", "Fedora Core 6" or "RHEL 5".
ca: Són exemples de conjuns de versions: "Fedora 7", "Fedora Core 6" o el "RHEL 5".

en: Official Fedora release sets are further divided into categories such as "Applications" and "Documentation".
ca: Les versions oficials de Fedora es divideixen en categories com ara "Aplicacions"  i "Documentació".

en: Look here if you want to compare language support in any of these release sets.
ca: Aquí podeu comparar la disponibilitat de les llengües en qualsevol d'aquests conjunts de versions.

en: Statistics for all modules are found here.
ca: Les estadístiques de tots els mòduls es troben aquí.

en: Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of development included.
ca: Els mòduls són biblioteques o aplicacions separades que inclouen una o més branques de desenvolupament.

en: They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on them (Bugzilla details, webpages, maintainer information, etc.).
ca: Normalment són agafats del CVS, i en conservem la informació rellevant (detalls del Bugzilla, pàgina web, informació del mantenidor, etc.).

en: Submit translations
ca: Enviament de traduccions

en: You can use Transifex to submit your translations to repositories you don't have direct access to.
ca: Podeu emprar Transifex per enviar les traduccions als repositoris sense tenir-hi accés directe.

en: Translation statistics proudly powered by GNOME's <a href="http://live.gnome.org/TranslationProject/NewStatusPages">Damned Lies</a>.
ca: Les estadístiques de traducció són generades per l'aplicació del GNOME <a href="http://live.gnome.org/TranslationProject/NewStatusPages">Damned Lies</a>.

en: Translated by:
ca: Traduït per:

en: Module
ca: Mòdul

en: Translated
ca: Traduït

en: Graph
ca: Gràfic

en: All modules
ca: Tots els mòduls

en: %(cat)s (%(percent)s%% translated)
ca: %(cat)s (%(percent)s%% traduït)

en: The modules of this release are not part of the Fedora CVS repository. Check each module's webpage to see where to send translations.
ca: Els mòduls d'aquesta versió no són part del repositori CVS de Fedora. Comproveu la pàgina web de cada mòdul per veure on enviar les traduccions.

en: Download PO file
ca: Descarrega el fitxer PO

en: module
ca: mòdul

en: branch
ca: branca

en: Fedora Languages
ca: Llengües de Fedora

en: If your language isn't listed below, you can <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer">create a team</a> that maintains the language, and step up as its coordinator.
ca: Si la vostra llengua no és a la llista de sota podeu <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer"> crear un equip </a> que la mantingui i ser-ne el coordinador.

en: Fedora is being translated to the following languages:
ca: Fedora està sent traduït a les següents llengües:

en: Fedora is currently not being translated to any language. :(
ca: Fedora no s'està traduint a cap llengua ara mateix. :(

en: Translated Fedora modules
ca: Mòduls traduïts de Fedora

en: <em>Modules</em> are individual components that get localized. They might or might not contain submodules; for example, an application might also have a help file associated with it.
ca: Els <em>mòduls</em> són components individuals que són localitzats. Poden contenir submòduls; per exemple, una aplicació pot també tenir un fitxer d'ajuda associat a ella.

en: Information on how to commit to each repository can be found <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools#modules">on our wiki space</a>.
ca: La informació de com actualitzar a cada repositori es pot trobar <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools#modules">al nostre espai wiki</a>.

en: Module list
ca: Llista de mòduls

en: Select a module below to see more information about it.
ca: Seleccioneu un modul de sota per a obtenir-ne més informació.

en: Module name
ca: Nom del mòdul

en: Repository
ca: Repositori

en: Description
ca: Descripció

en: There are currently no modules to supply damned lies for.
ca: Actualment no hi ha mòduls per mostrar-ne estadístiques.

en: Select a release set below to see more information about it:
ca: Seleccioneu una versió de sota per a obtenir-ne més informació:

en: There are currently no releases defined.
ca: Ara mateix no hi ha cap versió definida.

en: Localization teams
ca: Equips de localització

en: Following is a list of Fedora's localization teams.
ca: Seguidament hi ha una llista del equips de localització de Fedora.

en: If there is no team for your language, you can easily <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer">start your own team</a>.
ca: Si no hi ha un equip per al vostre llenguatge, podeu <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer">començar el vostre propi equip</a> fàcilment.

en: To change your team's information, please <a href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization&amp;component=Website">open a bug report</a>.
ca: Per canviar la informació del vostre equip podeu <a href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization&amp;component=Website">obrir un informe d'error</a>.

en: If your language has no coordinator, take your chance and <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer">become the coordinator of the team</a>.
ca: Si la vostra llengua no té coordinador, aprofiteu l'oportunitat per a <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer"> convertir-vos en el coordinador de l'equip</a>.

en: Select a team below to see more information about it.
ca: Seleccioneu un equip de sota per a veure'n més informació.

en: Coordinated by %(coordinator)s
ca: Coordinat per %(coordinator)s

en: Team has no registered coordinator
ca: L'equip no té cap coordinador registrat

en: There are currently no translation teams in Fedora. :(
ca: Actualment no hi ha cap equip de traducció de Fedora. :(

en: Module information
ca: Informació del mòdul

en: Source code management
ca: Gestor de codi font

en: CVS root
ca: Arrel del CVS

en: SVN root
ca: Arrel del SVN

en: HG root
ca: Arrel del HG

en: GIT root
ca: Arrel GIT

en: Bug reporting
ca: Enviament d'informes d'error

en: Report bugs for %s
ca: Informeu d'errors de %s

en: Show existing bugs
ca: Mostra els errors existents

en: Branches
ca: Branques

en: Maintainers
ca: Mantenidors

en: Translation
ca: Traducció

en: Fedora Contributors
ca: Col·laboradors de Fedora

en: Fedora is developed by the following people:
ca: Fedora és desenvolupat per les següents persones:

en: There are no contributors, Fedora created itself from nothing.
ca: No hi ha col·laboradors, Fedora es va crear a ell mateix del no res.

en: Contact information
ca: Informació de contacte

en: Instant messaging:
ca: Missatgeria instantània:

en: Maintains:
ca: Manté:

en: Coordinates:
ca: Coordina:

en: Bugzilla account:
ca: Compte del Bugzilla:

en: %(release)s Release
ca: Versió %(release)s

en: Language
ca: Llengua

en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

en: Search translations
ca: Cerca traduccions

en: Search results
ca: Resultats de la cerca

en: Search for strings in our translation database.
ca: Cerca les cadenes a la nostra base de dades de traduccions.

en: String to search for:
ca: Cadena a buscar:

en: In language:
ca: En la llengua:

en: Original POT files
ca: Fitxers originals POT

en: Search inside:
ca: Cerca a l'interior:

en: PO sections
ca: Seccions PO

en: msgid (original string)
ca: msgid (cadena original)

en: msgstr (translated string)
ca: msgstr (cadena traduïda)

en: source
ca: codi font

en: comment
ca: comentaris

en: Other options:
ca: Altres opcions:

en: Search in fuzzy translations
ca: Cerqueu en les traduccions difuses

en: Search string is a regular expression
ca: La cadena a buscar és una expressió regular

en: Case-insensitive search
ca: Cerca sense distinció entre majúscules i minúscules

en: Highlight search string in results*
ca: Ressalta les cadenes en els resultats de la cerca*

en: * Note on highlighting: Case-insensitive searches currently have the limitation that strings with characters outside of the ASCII character set which were matched as case-insensitive, are not being highlighted.
ca: *Quant al ressaltat: la cerca sense distinció de majúscules i minúscules té la limitació de què les cadenes amb caràcters que no pertanyin al joc de caràcters ASCII i que no tinguin equivalent en majúscules, no seran ressaltades.

en: The following matches have been found for your query.
ca: Els següents resultats han estat trobats per la seva consulta.

en: Matching modules (%s)
ca: Mòduls coincidents (%s)

en: Back to the search form
ca: Retorna al formulari de cerca

en: No matches found. :-(
ca: No s'han trobat coincidències. :-(

en: POT file (%(potsize)s message) | POT file (%(potsize)s messages)
ca[0]: Fitxer POT (%(potsize)s missatge)
ca[1]: Fitxer POT (%(potsize)s missatges)

en: updated on %(date)s
ca: actualitzat el %(date)s

en: What are all these warnings and errors?
ca: Què són tots aquests avisos i errors?

en: Notices
ca: Avisos

en: What are these?
ca: Què és això?

en: Details
ca: Detalls

en: Homepage:
ca: Pàgina d'inici:

en: Users Webpage:
ca: Pàgina web dels usuaris:

en: Mailing List:
ca: Llista de correu:

en: Send email to the list
ca: Envia un correu a la llista

en: Subscribe
ca: Subscriviu-vos-hi

en: Report Bug in Translation
ca: Envieu un informe d'error de la traducció

en: Show Existing Bugs
ca: Mostra els errors actuals

en: Coordinator
ca: Coordinador

en: nobody
ca: ningú

en: Either the information for this team coordinator is missing, or ... perhaps <em>you</em> could <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join">start this team</a>?
ca: Manca la informació del coordinador d'aquest equip, o potser <em>podeu</em> <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join">començar aquest equip</a>?

en: Release
ca: Versió

en: Can't generate POT file, using old one.
ca: No es pot generar el fitxer POT, se n'usarà un d'antic.

en: Can't generate POT file, using old one if it exists.
ca: No es pot generar un fitxer POT, se n'usarà un d'antic si existeix.

en: Can't copy new POT file to public location.
ca: No es pot copiar el nou fitxer POT a la ubicació pública.

en: There is no translation team in charge of '%s' translation.
ca: Ara mateix no hi ha cap equip a càrrec de la traducció de '%s'.

en: Entry for this language is not present in LINGUAS file.
ca: L'entrada per a aquest idioma no està present al fitxer LINGUAS.

en: Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file.
ca: L'entrada per a aquest idioma no està present al fitxer de configuració ALL_LINGUAS.

en: Don't know where to look if this language is actually used, ask the module maintainer.
ca: No es pot comprovar si aquesta llengua s'està utilitzant, pregunteu-ho al responsable del mòdul.

en: Errors while running 'intltool-update -m' check.
ca: Errors en executar la comprovació 'intltool-update -m'.

en: There are some missing files from POTFILES.in: %s
ca: Manquen alguns fitxers de POTFILES.in: %s

en: Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet they don't exist: %s
ca: Els fitxers següents estan referenciats en ambdós fitxers POTFILES.in o POTFILES.skip, tot i que no existeixen: %s

en: PO file '%s' doesn't exist.
ca: El fitxer PO '%s' no existeix.

en: PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating.
ca: El fitxer' PO '%s' no ha passat el test del msgfmt: no s'actualitzarà.

en: Can't get statistics for POT file '%s'.
ca: No es poden obtenir les estadístiques per al fitxer POT '%s'.

en: This PO file has an executable bit set.
ca: Aquest fitxer PO té el bit d'executable activat.

en: PO file '%s' is not UTF-8 encoded.
ca: El fitxer PO '%s' no està codificat en UTF-8.

en: Can't find checkout directory.
ca: No es pot trobar el directori on fer el checkout.

en: Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module.
ca: El mòdul %s no sembla un mòdul del gnome-doc-utils.

en: DOC_MODULE doesn't resolve to a real file, using '%s.xml'.
ca: DOC_MODULE no apunta a un fitxer real, s'utilitza '%s.xml'.

en: DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro.
ca: DOC_MODULE no apunta a un fitxer real, probablement sigui una macro.

en: Error regenerating POT file for document %s:
    <pre>%s
    %s</pre>
ca: S'ha produït un error en regenerar el fitxer POT per al document %s:
    <pre>%s
    %s</pre>

en: DOC_LINGUAS list doesn't include this language.
ca: La llista DOC_LINGUAS no inclou aquesta llengua.
