--- pulseaudio.master-tx.ca.po	2009-06-10 18:47:53.000000000 +0200
+++ original-v2/pulseaudio.master-tx.ca.po	2009-06-03 17:50:04.000000000 +0200
@@ -2,30 +2,30 @@
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
 # Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2008.
+#
 # This file is translated according to the glossary and style guide of
-# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
-# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# and contact the previous translator.
+#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
+#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+#   and contact the previous translator.
+#
 # Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-# d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-# us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# i contacteu l'anterior traductor/a.
-# Agustí Grau <fletxa@gmail.com>, 2009.
-# 
-# 
+#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
+#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+#   i contacteu l'anterior traductor/a.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pulseaudio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-05 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-10 18:47+0200\n"
-"Last-Translator: Judith Pintó Subirada <judithp@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 21:47+0100\n"
+"Last-Translator: Agustí Grau <fletxa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=\n"
-"Content-Transfer-Encoding: "
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:530
 msgid "Analog Mono"
@@ -45,27 +45,27 @@
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:555
 msgid "Analog Surround 4.0"
-msgstr "Envolvent analògic 4.0 "
+msgstr "Envolvent 4.0 analògic"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:562
 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
-msgstr "Envolvent digital 4.0 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Envolvent 4.0 digital (IEC958/AC3)"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:570
 msgid "Analog Surround 4.1"
-msgstr "Envolvent analògic 4.1 "
+msgstr "Envolvent 4.1 analògic"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:578
 msgid "Analog Surround 5.0"
-msgstr "Envolvent analògic 5.0"
+msgstr "Envolvent 5.0 analògic"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:586
 msgid "Analog Surround 5.1"
-msgstr "Envolvent analògic 5.1"
+msgstr "Envolvent 5.1 analògic"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:594
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
-msgstr "Envolvent digital 5.1 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Envolvent 5.1 digital (IEC958/AC3)"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:603
 msgid "Analog Surround 7.1"
@@ -79,8 +79,11 @@
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""
-"snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).\n"
-"Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA '%s'. Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA."
+"snd_pcm_avail() ha retornat un valor que és excepcionalment gran: %lu bytes "
+"(%lu ms).\n"
+"En la majoria dels casos és un error del controlador ALSA '%s'. Siusplau, "
+"informeu d'aquest\n"
+"incident als desenvolupadors d'ALSA."
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1649
 #, c-format
@@ -90,8 +93,11 @@
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""
-"snd_pcm_delay() ha retornat un valor excepcionalment gran: %li bytes (%s%lu ms).\n"
-"Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA '%s'. Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA."
+"snd_pcm_delay() ha retornat un valor excepcionalment gran: %li bytes (%s%lu "
+"ms).\n"
+"En la majoria dels casos és un error del controlador ALSA '%s'. Siusplau, "
+"informeu d'aquest\n"
+"incident als desenvolupadors d'ALSA."
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1695
 #, c-format
@@ -101,16 +107,20 @@
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""
-"snd_pcm_mmap_begin() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).\n"
-"Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA '%s'. Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA."
+"snd_pcm_mmap_begin() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%"
+"lu ms).\n"
+"En la majoria dels casos és un error del controlador ALSA '%s'. Siusplau, "
+"informeu d'aquest\n"
+"incident als desenvolupadors d'ALSA."
 
 #: ../src/pulsecore/sink.c:2061
+#, fuzzy
 msgid "Internal Audio"
-msgstr "Audio intern"
+msgstr "S'ha produït un error intern"
 
 #: ../src/pulsecore/sink.c:2067
 msgid "Modem"
-msgstr "Mòdem"
+msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:124
 msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
@@ -118,11 +128,11 @@
 
 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:129
 msgid "Failed to allocate new dl loader."
-msgstr "No s'ha pogut allotjar el nou carregador dl."
+msgstr "S'ha produït un error en allotjar el nou carregador dl."
 
 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:142
 msgid "Failed to add bind-now-loader."
-msgstr "No s'ha pogut afegir bind-now-loader."
+msgstr "S'ha produït un error en afegir bind-now-loader."
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:55
 #, c-format
@@ -136,27 +146,27 @@
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:77
 msgid "Cannot set UID on caller object."
-msgstr "No s'ha pogut especificar l'UID en l'objecte crida."
+msgstr "No s'ha pogut especificar UID en l'objecte crida."
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:82
 msgid "Failed to get CK session."
-msgstr "No s'ha pogut obtenir la sessió CK."
+msgstr "S'ha produït un error en obtenir la sessió CK"
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:90
 msgid "Cannot set UID on session object."
-msgstr "No s'ha pogut definir l'UID en l'objecte sessió."
+msgstr "No s'ha pogut especificar UID en l'objecte sessió"
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:95
 msgid "Cannot allocate PolKitAction."
-msgstr "No s'ha pogut assignar PolKitAction."
+msgstr "No s'ha pogut introduïr PolKitAction"
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:100
 msgid "Cannot set action_id"
-msgstr "No s'ha pogut definir action_id"
+msgstr "No s'ha pogut especificar action_id"
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:105
 msgid "Cannot allocate PolKitContext."
-msgstr "No s'ha pogut assignar PolKitContext"
+msgstr "No s'ha pogut introduïr PolKitContext"
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:110
 #, c-format
@@ -166,12 +176,12 @@
 #: ../src/daemon/polkit.c:119
 #, c-format
 msgid "Could not determine whether caller is authorized: %s"
-msgstr "No s'ha pogut determinar si la crida està autoritzada: %s"
+msgstr "S'ha produït un error en determinar si la crida està autoritzada: %s"
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:139
 #, c-format
 msgid "Cannot obtain auth: %s"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir l'autorització: %s"
+msgstr "No s'ha pogut obtenir autorització: %s"
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:148
 #, c-format
@@ -190,12 +200,12 @@
 #: ../src/daemon/main.c:182
 #, c-format
 msgid "Failed to find user '%s'."
-msgstr "No s'ha trobat l'usuari '%s'."
+msgstr "S'ha produït un error en trobar l'usuari '%s'."
 
 #: ../src/daemon/main.c:187
 #, c-format
 msgid "Failed to find group '%s'."
-msgstr "No s'ha trobat el grup '%s'."
+msgstr "S'ha produït un error en trobar el grup '%s'."
 
 #: ../src/daemon/main.c:191
 #, c-format
@@ -205,7 +215,7 @@
 #: ../src/daemon/main.c:196
 #, c-format
 msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
-msgstr "El GID de l'usuari '%s' i del grup '%s' no coincideixen."
+msgstr "El GID de l'usuari '%s' i del grup '%s' no coincideixen"
 
 #: ../src/daemon/main.c:201
 #, c-format
@@ -215,30 +225,30 @@
 #: ../src/daemon/main.c:204 ../src/daemon/main.c:209
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
-msgstr "No s'ha pogut crear '%s': %s"
+msgstr "S'ha produït un error durant la creació '%s': %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:216
 #, c-format
 msgid "Failed to change group list: %s"
-msgstr "No s'ha pogut canviar la llista del grup :%s"
+msgstr "S'ha produït un error en canviar la llista del grup :%s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to change GID: %s"
-msgstr "No s'ha pogut canviar el GID: %s"
+msgstr "S'ha produït un error en canviar la GID: %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:248
 #, c-format
 msgid "Failed to change UID: %s"
-msgstr "No s'ha pogut canviar l'UID: %s"
+msgstr "S'ha produït un error en canviar la UID: %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:262
 msgid "Successfully dropped root privileges."
-msgstr "S'han alliberat els permisos de root."
+msgstr "S'han lliberat els permissos de root amb éxit."
 
 #: ../src/daemon/main.c:270
 msgid "System wide mode unsupported on this platform."
-msgstr "El mode de sistema ampli no és compatible amb aquesta plataforma."
+msgstr "El mode de sistema ampli no està suportat en aquesta plataforma."
 
 #: ../src/daemon/main.c:288
 #, c-format
@@ -247,17 +257,20 @@
 
 #: ../src/daemon/main.c:462
 msgid "Failed to parse command line."
-msgstr "No s'ha pogut interpretar la línia de comandes."
+msgstr "S'ha produït un error en interpretar la línia de comandes."
 
 #: ../src/daemon/main.c:486
 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling."
-msgstr "Aquesta aplicació està en el grup '%s', s'està establint la prioritat alta."
+msgstr ""
+"Aquesta aplicació està en el grup '%s', s'està establint la prioritat alta."
 
 #: ../src/daemon/main.c:493
 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."
-msgstr "Aquesta aplicació està en el grup '%s', s'està establint la prioritat en temps real."
+msgstr ""
+"Aquesta aplicació està en el grup '%s', s'està establint la prioritat en "
+"temps real."
 
 #: ../src/daemon/main.c:501
 msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."
@@ -269,7 +282,7 @@
 
 #: ../src/daemon/main.c:509
 msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege."
-msgstr "PolicyKit ha permés el privilegi acquire-real-time."
+msgstr "PolicyKit h permés el privilegi acquire-real-time."
 
 #: ../src/daemon/main.c:512
 msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege."
@@ -456,19 +469,19 @@
 
 #: ../src/daemon/main.c:883
 msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
-msgstr "NDEBUG està definit, tots estan desactivats."
+msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/main.c:885
 msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
-msgstr "FASTPATH està definit, només el camí ràpid està deshabilitat."
+msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/main.c:887
 msgid "All asserts enabled."
-msgstr "Tots estan habilitats."
+msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/main.c:891
 msgid "Failed to get machine ID"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir l'ID de la màquina"
+msgstr "S'ha produït un error en obtenir l'ID de la màquina"
 
 #: ../src/daemon/main.c:894
 #, c-format
@@ -496,14 +509,15 @@
 
 #: ../src/daemon/main.c:934
 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
-msgstr "Estan disponibles els temporitzadors frescos d'alta resolució."
+msgstr "Estan disponibles els temporitzadors frescos de alta resolució."
 
 #: ../src/daemon/main.c:936
 msgid ""
 "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
 "resolution timers enabled!"
 msgstr ""
-"Es recomana la utilització d'un nucli amb els temporitzadors d'alta resolució habilitats."
+"Es recomana la utilització d'un nucli amb els temporitzadors d'alta "
+"resolució habilitats."
 
 #: ../src/daemon/main.c:948
 msgid "pa_core_new() failed."
@@ -515,7 +529,7 @@
 
 #: ../src/daemon/main.c:1015
 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
-msgstr "El dimoni s'ha iniciat sense cap mòdul carregat, no funcionarà."
+msgstr "Com el dimoni s'ha iniciat sense cap mòdul carregat, no funciona."
 
 #: ../src/daemon/main.c:1032
 msgid "Daemon startup complete."
@@ -609,15 +623,20 @@
 "      --version                         Mostra la versió\n"
 "      --dump-conf                       Volca la configuració per omissió\n"
 "      --dump-modules                    Volca la llista de mòduls\n"
-"      --dump-resample-methods           Volca els mètodes disponibles de remostratge\n"
-"      --cleanup-shm                     Neteja els segments de memòria compartida sense emprar\n"
-"      --start                           Inicia el dimoni si aquest no s'està executant\n"
+"      --dump-resample-methods           Volca els mètodes disponibles de "
+"remostratge\n"
+"      --cleanup-shm                     Neteja els segments de memòria "
+"compartida sense emprar\n"
+"      --start                           Inicia el dimoni si aquest no està "
+"corrent\n"
 "  -k  --kill                            Mata el dimoni en execució\n"
 "      --check                           Comprova l'execució del dimoni\n"
 "\n"
 "OPCIONS:\n"
-"      --system[=BOOL]                   Executa com una instància de sistema\n"
-"  -D, --daemonize[=BOOL]                Converteix en dimoni després de la inicialització\n"
+"      --system[=BOOL]                   Executa com una instància de "
+"sistema\n"
+"  -D, --daemonize[=BOOL]                Converteix en dimoni després de la "
+"inicialització\n"
 "      --fail[=BOOL]                     Surt quan falli la inicialització\n"
 "      --high-priority[=BOOL]            Prova d'establir un nivell de \n"
 "                                        prioritat alt (només disponible com "
@@ -710,7 +729,7 @@
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:302
 msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
-msgstr "--disallow-exit necessita un argument booleà"
+msgstr "--disallow-exit necessita d'un argument booleà"
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:309
 msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
@@ -882,21 +901,23 @@
 #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:1
 msgid ""
 "High-priority scheduling (negative Unix nice level) for the PulseAudio daemon"
-msgstr "Programació d'alta prioritat (nivell Unix nice negatiu) per al dimoni PulseAudio"
+msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Real-time scheduling for the PulseAudio daemon"
-msgstr "Programació en temps real per al dimoni PulseAudio"
+msgstr "Ha fallat en matar el dimoni PulseAudio."
 
 #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:3
+#, fuzzy
 msgid ""
 "System policy prevents PulseAudio from acquiring high-priority scheduling."
 msgstr ""
-"Les normes d'ús del sistema no permeten PulseAudio adquirir programació d'alta prioritat."
+"Aquesta aplicació està en el grup '%s', s'està establint la prioritat alta."
 
 #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:4
 msgid "System policy prevents PulseAudio from acquiring real-time scheduling."
-msgstr "Les normes d'ús del sistema no permeten la programació en temps real de PulseAudio."
+msgstr ""
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:103 ../src/pulse/channelmap.c:804
 msgid "Mono"
@@ -1084,7 +1105,7 @@
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:157
 msgid "Top Front Left"
-msgstr "Superior frontal esquerra"
+msgstr "Superior frontal central"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:158
 msgid "Top Front Right"
@@ -1230,7 +1251,7 @@
 
 #: ../src/pulse/error.c:67
 msgid "Client forked"
-msgstr "Client bifurcat"
+msgstr ""
 
 #: ../src/pulse/sample.c:169
 #, c-format
@@ -1287,7 +1308,7 @@
 #: ../src/pulse/context.c:1387
 #, c-format
 msgid "Received message for unknown extension '%s'"
-msgstr "S'ha rebut un missatge per una extensió desconeguda '%s'"
+msgstr "S'ha rebut un missatge per a l'extensió desconeguda '%s'"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:94
 #, c-format
@@ -1323,12 +1344,13 @@
 #, c-format
 msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n"
 msgstr ""
-"S'estan utilitzant les especificacions de mostreig '%s', mapejat del canal '%s'.\n"
+"S'estan utilitzant les especificacions de mostreig '%s', mapejat del canal '%"
+"s'.\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:187
 #, c-format
 msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n"
-msgstr "S'ha connectat al dispositiu %s (%u, %ssuspés).\n"
+msgstr "S'ha connectat al dispositiu %s (%u, %s suspés).\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:197
 #, c-format
@@ -1363,16 +1385,16 @@
 #: ../src/utils/pacat.c:238
 #, c-format
 msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s \n"
-msgstr "S'ha mogut el flux al dispositiu %s (%u, %ssuspés).%s\n"
+msgstr "S'ha mogut el flux al dispositiu %s (%u, %s suspés).%s\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:238
 msgid "not "
 msgstr "no"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:245
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Stream buffer attributes changed.%s \n"
-msgstr "Atributs del fluxe de la memòria intermèdia canviats.%s \n"
+msgstr "Dades insuficients al flux .%s\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:278
 #, c-format
@@ -1408,7 +1430,7 @@
 #: ../src/utils/pacat.c:354 ../src/utils/paplay.c:80
 #, c-format
 msgid "Playback stream drained.\n"
-msgstr "Flux de reproducció drenat.\n"
+msgstr "Stream de reproducció drenat.\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:364 ../src/utils/paplay.c:92
 #, c-format
@@ -1443,7 +1465,7 @@
 #: ../src/utils/pacat.c:473
 #, c-format
 msgid "Failed to get latency: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir la latència: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en obtenir la latència: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:478
 #, c-format
@@ -1512,16 +1534,22 @@
 "  -h, --help                            Mostra aquesta ajuda\n"
 "      --version                         Mostra la versió\n"
 "\n"
-"  -r, --record                          Crea una connexió per a l'enregistrament\n"
-"  -p, --playback                        Crea una connexió per a la reproducció\n"
+"  -r, --record                          Crea una connexió per a "
+"l'enregistrament\n"
+"  -p, --playback                        Crea una connexió per a la "
+"reproducció\n"
 "\n"
 "  -v, --verbose                         Habilita les operacions detallades\n"
 "\n"
-"  -s, --server=SERVIDOR                 Nom del servidor al qual connectar-se\n"
-"  -d, --device=DISPOSITIU               Nom del conducte/font al qual connectar-se\n"
-"  -n, --client-name=NOM                 Com cridar aquest client al servidor\n"
+"  -s, --server=SERVIDOR                 Nom del servidor al qual connectar-"
+"se\n"
+"  -d, --device=DISPOSITIU               Nom del conducte/font al qual "
+"connectar-se\n"
+"  -n, --client-name=NOM                 Com cridar aquest client al "
+"servidor\n"
 "      --stream-name=NOM                 Com cridar aquest flux al servidor\n"
-"      --volume=VOLUM                    Especifica el volum inicial lineal dins el rang 0...65536\n"
+"      --volume=VOLUM                    Especifica el volum inicial lineal "
+"dins el rang 0...65536\n"
 "      --rate=VELOCITATMOSTREIG          La velocitat de mostreig en Hz (per "
 "omissió, 44100)\n"
 "      --format=FORMATMOSTRA             El tipus de mostra, una de s16le, "
@@ -1542,11 +1570,11 @@
 "de canals del\n"
 "                                        conducte al qual s'està connectant "
 "el flux.\n"
-"      --no-remix                        No barrejis els canals.\n"
+"      --no-remix                        No mesclar els canals.\n"
 "      --no-remap                        Mapeja els canals per índex enlloc "
 "de per nom .\n"
-"      --latency=BYTES                   Sol·licita la latència en bytes.\n"
-"      --process-time=BYTES              Sol·licita el temps de procés per "
+"      --latency=BYTES                   Especifica la latència en bytes.\n"
+"      --process-time=BYTES              Especifica el temps de procés per "
 "petició en bytes.\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:612
@@ -1557,7 +1585,7 @@
 "Linked with libpulse %s\n"
 msgstr ""
 "pacat %s\n"
-"Compilat amb libpulse %s\n"
+"Compil·lat amb libpulse %s\n"
 "Enllaçat amb libpulse %s\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:669
@@ -1660,12 +1688,12 @@
 #: ../src/utils/pasuspender.c:109
 #, c-format
 msgid "Failure to suspend: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut susprendre: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en susprendre: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:124
 #, c-format
 msgid "Failure to resume: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut en reprendre: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en reprendre: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:147
 #, c-format
@@ -1681,7 +1709,7 @@
 #: ../src/utils/pasuspender.c:194
 #, c-format
 msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
-msgstr "ADVERTÈNCIA: Procés fill acabat pel senyal %u\n"
+msgstr "ADVERTÈNCIA: Procés fill acabat per senyal %u\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:212
 #, c-format
@@ -1710,34 +1738,34 @@
 "Linked with libpulse %s\n"
 msgstr ""
 "pasuspender %s\n"
-"Compilat amb libpulse %s\n"
+"Compil·lat amb libpulse %s\n"
 "Enllaçat amb libpulse %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:108
 #, c-format
 msgid "Failed to get statistics: %s\n"
-msgstr "No s'han pogut obtenir les estadístiques: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en obtenir les estadístiques: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:114
 #, c-format
 msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
-msgstr "Actualment s'estan utilitzant: %u blocs que contenen %s bytes en total.\n"
+msgstr "Actualment s'estan utilitzant: %u blocs contenent %s bytes en total.\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:117
 #, c-format
 msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr ""
-"Allotjats durant el temps de vida: %u blocs que contenen %s bytes en total.\n"
+"Allotjats durant el temps de vida: %u blocs contenent %s bytes en total.\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:120
 #, c-format
 msgid "Sample cache size: %s\n"
-msgstr "Mida de la memòria cau de mostra: %s\n"
+msgstr "Mida de memòria cau de mostra: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:129
 #, c-format
 msgid "Failed to get server information: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació del servidor: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en obtenir la informació del servidor: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:137
 #, c-format
@@ -1760,12 +1788,12 @@
 "Mapa de canals per omissió: %s\n"
 "Conducte per omissió: %s\n"
 "Font per omissió: %s\n"
-"Galeta: %08x\n"
+"Cookie: %08x\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:178
 #, c-format
 msgid "Failed to get sink information: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació del conducte: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en obtenir la informació del conducte: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:194
 #, c-format
@@ -1809,7 +1837,7 @@
 #: ../src/utils/pactl.c:258
 #, c-format
 msgid "Failed to get source information: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació de la font: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en obtenir la informació de la font: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:274
 #, c-format
@@ -1861,7 +1889,7 @@
 #: ../src/utils/pactl.c:324
 #, c-format
 msgid "Failed to get module information: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir informació del mòdul: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en obtenir informació del mòdul: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:342
 #, c-format
@@ -1883,7 +1911,7 @@
 #: ../src/utils/pactl.c:361
 #, c-format
 msgid "Failed to get client information: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir informació del client: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en obtenir informació: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:379
 #, c-format
@@ -1903,7 +1931,7 @@
 #: ../src/utils/pactl.c:396
 #, c-format
 msgid "Failed to get card information: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació de la targeta: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en obtenir la informació de la targeta: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:414
 #, c-format
@@ -1935,7 +1963,7 @@
 #: ../src/utils/pactl.c:445
 #, c-format
 msgid "Failed to get sink input information: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir informació del conducte d'entrada: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en obtenir informació del conducte d'entrada: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:464
 #, c-format
@@ -1967,7 +1995,7 @@
 "\tSilenciat: %s\n"
 "\tVolum: %s\n"
 "\t        %s\n"
-"\t        balaceig %0.2f\n"
+"\t        balacenig %0.2f\n"
 "\tLatència de búffer: %0.0f microsegs.\n"
 "\tLatència del conducte: %0.0f microsegs.\n"
 "\tMètode de remostreig: %s\n"
@@ -1977,7 +2005,7 @@
 #: ../src/utils/pactl.c:503
 #, c-format
 msgid "Failed to get source output information: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació del conducte de sortida: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en obtenir la informació del conducte de sortida: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:523
 #, c-format
@@ -2011,7 +2039,7 @@
 #: ../src/utils/pactl.c:554
 #, c-format
 msgid "Failed to get sample information: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir informació de la mostra: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en obtenir informació de la mostra: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:572
 #, c-format
@@ -2052,7 +2080,7 @@
 #: ../src/utils/pactl.c:636
 #, c-format
 msgid "Failed to upload sample: %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut pujar la mostra: %s\n"
+msgstr "Ha fallat en pujar la mostra: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:653
 #, c-format
@@ -2125,7 +2153,7 @@
 #: ../src/utils/pactl.c:887
 #, c-format
 msgid "Failed to open sound file.\n"
-msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de so.\n"
+msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer de so.\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:899
 #, c-format
@@ -2145,7 +2173,7 @@
 #: ../src/utils/pactl.c:928
 #, c-format
 msgid "You have to specify a source output index and a source\n"
-msgstr "Heu d'especificar un índex de la font de sortida i una font\n"
+msgstr "Heu d'especificar una font de sortida i una font\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:942
 #, c-format
@@ -2208,7 +2236,7 @@
 #: ../src/utils/pax11publish.c:94
 #, c-format
 msgid "Failed to parse command line.\n"
-msgstr "No s'ha pogut parsejar la línia de comandes.\n"
+msgstr "Ha fallat en parsejar la línia de comandes.\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:108
 #, c-format
@@ -2233,37 +2261,37 @@
 #: ../src/utils/pax11publish.c:132
 #, c-format
 msgid "Failed to parse cookie data\n"
-msgstr "No s'han pogut parsejar les dades de la cookie\n"
+msgstr "Ha fallat en parsejar les dades de la cookie\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:137
 #, c-format
 msgid "Failed to save cookie data\n"
-msgstr "No s'han pogut desar les dades de la galeta\n"
+msgstr "Ha fallat en desar les dades de la cookie\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:152
 #, c-format
 msgid "Failed to load client configuration file.\n"
-msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració del client.\n"
+msgstr "Ha fallat en carregar el fitxer de configuració del client.\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:157
 #, c-format
 msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
-msgstr "No s'han pogut llegir les dades de configuració de l'entorn.\n"
+msgstr "Ha fallat en llegir les dades de configuració de l'entorn.\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:174
 #, c-format
 msgid "Failed to get FQDN.\n"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir FQDN.\n"
+msgstr "Ha fallat en obtenir FQDN.\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:194
 #, c-format
 msgid "Failed to load cookie data\n"
-msgstr "No s'han pogut carregar les dades de la galeta\n"
+msgstr "Ha fallat en carregar les dades de la cookie\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:211
 #, c-format
 msgid "Not yet implemented.\n"
-msgstr "Encara no s'ha implementat.\n"
+msgstr "No s'ha implementat encara.\n"
 
 #: ../src/utils/pacmd.c:64
 #, c-format
@@ -2277,7 +2305,7 @@
 
 #: ../src/utils/pacmd.c:89
 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
-msgstr "No s'ha pogut matar el dimoni PulseAudio."
+msgstr "Ha fallat en matar el dimoni PulseAudio."
 
 #: ../src/utils/pacmd.c:97
 msgid "Daemon not responding."
@@ -2343,11 +2371,12 @@
 "\n"
 "  -s, --server=SERVIDOR                 Nom del servidor al qual connectar-"
 "se\n"
-"  -d, --device=DISPOSITIU               Nom del conducte al qual connectar-se\n"
+"  -d, --device=DISPOSITIU               Nom del conducte/font al qual "
+"connectar-se\n"
 "  -n, --client-name=NOM                 Com cridar aquest client al "
 "servidor\n"
 "      --stream-name=NOM                 Com cridar aquest flux al servidor\n"
-"      --volume=VOLUM                    Especifica el volum inicial (lineal) "
+"      --volume=VOLUM                    Especifica el volum inicial lineal "
 "dins el rang 0...65536\n"
 "      --rate=VELOCITATMOSTREIG          La velocitat de mostreig en Hz (per "
 "omissió, 44100)\n"
@@ -2384,7 +2413,7 @@
 "Linked with libpulse %s\n"
 msgstr ""
 "paplay %s\n"
-"Compilat amb libpulse %s\n"
+"Compil·lat amb libpulse %s\n"
 "Enllaçat amb libpulse %s\n"
 
 #: ../src/utils/paplay.c:292
@@ -2395,7 +2424,7 @@
 #: ../src/utils/paplay.c:314
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s'\n"
-msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer '%s'\n"
+msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer '%s'\n"
 
 #: ../src/utils/paplay.c:350
 #, c-format
@@ -2420,9 +2449,7 @@
 "to the ALSA developers.\n"
 "We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
 "returned 0 or another value < min_avail."
-msgstr "ALSA ens ha cridat per a escriure dades noves al dispositiu però no hi havia res a escriure!\n"
-"Probablement es tracta d'un bug del controlador de l'ALSA '%s'.·Informeu d'aquest problema als desenvolupadors de l'ALSA.\n"
-"Ens han cridat mitjançant POLLOUT set -- tammateix una crida posterior de snd_pcm_avail() ha retornat 0 o un altre valor < min_avail."
+msgstr ""
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:377 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:510
 #, c-format
@@ -2433,41 +2460,40 @@
 "to the ALSA developers.\n"
 "We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
 "returned 0 or another value < min_avail."
-msgstr "Alsa ens ha cridat per a llegir dades noves del dispositiu, però no hi ha res a llegir!\n"
-"Probablement es tracta d'un error de la controladora '%s' de l'ALSA. Reporteu aquest problema als desenvolupadors de l'ALSA.\n"
-"Ens ha cridat mitjançant POLLIN set -- tammateix una ordre posterior snd_pcm_avail() ha retornat 0 o un altre valor < min_avail."
+msgstr ""
 
 #: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:114
 #, c-format
 msgid "Output %s + Input %s"
-msgstr "Sortida %s + Entrada %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:117
 #, c-format
 msgid "Output %s"
-msgstr "Sortida·%s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:121
 #, c-format
 msgid "Input %s"
-msgstr "Entrada %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:170
 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:1864
 msgid "Off"
-msgstr "Inactiu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:1834
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
-msgstr "Reproducció d'alta fidelitat (A2DP)"
+msgstr ""
 
 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:1849
 msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
-msgstr "Dúplex de telefonia (HSP/HFP)"
+msgstr ""
 
 #: ../src/modules/reserve-wrap.c:125
+#, fuzzy
 msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "Servidor de so PulseAudio"
+msgstr "Sistema de so PulseAudio"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Session ID is %s."
