system-config-users - en to ca translation catalogue (163 entries)

en: Please enter a group name.
ca: Introduïu un nom de grup.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ca: El grup «%s» existeix. Escolliu un nom diferent.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ca: No podeu suprimir l'usuari «%s» del seu grup primari.

en: A group with name '%s' already exists.
ca: Ja existeix un grup anomenat «%s».

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ca: Ja s'està fent servir l'identificador de grup %s.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ca: No es recomana crear un grup amb un identificador inferior a 500. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
ca: S'ha produit un error en no trobar la id d'un grup adient inferior al valor màxim de %(maxid)s.

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
ca: No s'ha trobat el visualitzador d'ajuda. Per poder visualitzar ajuda heu d'instal·lar el paquet 'yelp'.

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
ca: No s'ha trobat cap aplicació per a obrir la URL %(url)s.

en: Error saving settings to %s
ca: S'ha produït un error en desar la configuració a %s

en: Users and Groups
ca: Usuaris i grups

en: Add or remove users and groups
ca: Afegiu o suprimiu usuaris i grups

en: User Name
ca: Nom d'usuari

en: User ID
ca: Id. d'usuari

en: Primary Group
ca: Grup primari

en: Full Name
ca: Nom complet

en: Login Shell
ca: Intèrpret d'ordres en entrar

en: Home Directory
ca: Directori d'usuari

en: Group Name
ca: Nom de grup

en: Group ID
ca: Id. de grup

en: Group Members
ca: Membres del grup

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
ca: No s'ha trobat l'ID numèric de l'usuari «%(user)s».

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
ca: No s'ha pogut trobar l'ID numèric d'aquests usuaris:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
ca: No s'ha pogut trobar l'ID numèric del grup '%(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
ca: No s'ha pogut trobar l'ID numèric dels grups següents:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
ca: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    En la majoria dels casos, això està causat per inconsistències en la base de dades de grups o d'usuaris, és a dir entre els fitxers /etc/passwd, /etc/group i els seus fitxers shadow corresponents, /etc/shadow i /etc/gshadow. Per ara s'ignoraran aquestes entrades i es continuarà, però hauríeu de corregir aquestes inconistències el més aviat possible.

en: Deleting the root user is not allowed.
ca: No es permet suprimir l'usuari root (superusuari).

en: - An installed software package contains this directory.
ca: - Un paquet de programari instal·lat conté aquest directori.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ca: - Aquest directori pertany a un usuari del sistema, suprimit-lo podrieu danyar la integritat del sistema.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ca: - Aquest directori no existeix o no és possible escriure-hi.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ca: - L'usuari «%s» no és el propietari d'aquest directori.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ca: <b>Hi ha processos executant-se que pertanyen a «%s».</b> És possible que aquest usuari estigui connectat.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'usuari «%s»?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ca: Suprimeix el directori de l'usuari %(user)s («%(homedir)s»), i fitxers temporals.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ca: Suprimeix el directori de l'usuari %(user)s («%(homedir)s»), el correu («%(mailspool)s»), i fitxers temporals.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
ca: No se suprimirà el directori de l'usuari %(user)s («%(homedir)s») pel següent motiu:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
ca: No se suprimirà el directori de l'usuari %(user)s («%(homedir)s») pels següents motius:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el grup «%s»?

en: system-config-users requires a currently running X server.
ca: system-config-users necessita que s'estigui executant un servidor X.

en: Please enter a user name.
ca: Introduïu un nom d'usuari.

en: The user name must not exceed %d characters.
ca: El nom d'usuari no pot tenir més de %d caràcters.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ca: El nom d'usuari «%s» conté espais en blanc. No inclogueu espais en blanc en el nom d'usuari.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ca: El nom d'usuari «%s» conté un signe de dòlar que no és al final. Utilitzeu els signes de dòlar només al final dels noms d'usuari per a indicar comptes Samba.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
ca: El nom d'usuari '%s' conté un signe del dòĺar al final. Això només s'hauria d'emprar amb comptes de sistema del Samba. Emprar aquest format per a comptes d'usuaris convencionals pot portar-vos problemes amb algun programari. És aquest compte un compte de sistema del Samba?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ca: El nom d'usuari «%(name)s» conté un caràcter invàlid a la posició %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ca: Si només feu servir nombres en el nom d'usuari, pot portar a confondre si un es refereix al nom d'usuari o al número de l'ID de l'usuari. Esteu segur que voleu fer servir un valor numèric per al nom d'usuari?

en: The group name must not exceed %d characters.
ca: El nom de grup no pot tenir més de %d caràcters.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ca: El nom de grup «%s» conté espais en blanc. No inclogueu espais en blanc en el nom de grup.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ca: El nom de grup «%(name)s» conté caràcters invàlids a la posició %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ca: Si només feu servir nombres en el nom de grup, pot portar a confondre si un es refereix al nom de grup o al número de l'ID del grup. Esteu segur que voleu fer servir un valor numèric per al nom del grup?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ca: La contrasenya conté caràcters invàlids. Feu servir només caràcters ASCII.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ca: La contrasenya escollida és massa feble: %s. La voleu emprar igualment?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ca: El nom «%s» conté caràcters invàlids. Feu servir només caràcters UTF-8.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ca: El nom «%s» conté comes. No feu servir comes en el nom.

en: Please enter a home directory.
ca: Introduïu un directori d'usuari.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ca: El nom de directori «%s» conté una coma. No feu servir comes en el nom de directori.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
ca: El nom de directori «%s» no comença amb '/'. Especifiqueu un camí absolut per al directori d'inici.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
ca: El nom de directori «%s» té components del camí que són massa llargs. Useu components de camí més curts per al directori d'inici.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
ca: El nom de directori «%s» conté components de camí buits. Especifiqueu un nom de directori d'inici sense components de camí buits.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
ca: El nom de directori «%s» conté components de camí invàlids. No feu servir '.' ni '..' com a components per al directori d'inici.

en: The directory name '%s' cannot be created ('%s' is not writable). Please chose a writable location.
ca: No s'ha pogut crear el nom del directori '%s' ('%s' és de només lectura). Trieu una ubicació a la que tingueu drets d'escriptura.

en: User
ca: Usuari

en: Staff
ca: Equip

en: System Administrator
ca: Administrador del sistema

en: Primary Group:
ca: Grup primari:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
ca: L'usuari «%s» ja existeix. Escolliu un nom diferent.

en: Please enter a password for the user.
ca: Introduïu una contrasenya per a l'usuari.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
ca: La contrasenya és massa curta. Heu de fer servir almenys 6 caràcters.

en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes són diferents.

en: Please select at least one group for the user.
ca: Heu de seleccionar almenys un grup per a l'usuari.

en: Please specify the month that the password will expire.
ca: Especifiqueu en quin mes la contrasenya deixarà de ser vàlida.

en: Please specify the day that the password will expire.
ca: Especifiqueu en quin dia la contrasenya deixarà de ser vàlida.

en: Please specify the year that the password will expire.
ca: Especifiqueu en quin any la contrasenya deixarà de ser vàlida.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ca: L'any està fora de rang. Seleccioneu un any diferent.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ca: Especifiqueu el nombre de dies abans que es pugui canviar la contrasenya.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
ca: El nombre de dies abans de poder canviar la contrasenya ha d'estar entre %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ca: Especifiqueu el nombre de dies abans que sigui obligatori canviar la contrasenya.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ca: El nombre de dies abans que es demani canviar la contrasenya ha d'estar entre %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ca: Especifiqueu el nombre de dies que s'ha d'avisar l'usuari abans que sigui necessari canviar la contrasenya.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ca: El nombre de dies a avisar l'usuari abans que calgui canviar la contrasenya ha d'estar entre %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ca: Especifiqueu el nombre de dies fins que es desactiva el compte d'usuari una vegada la contrasenya deixi de ser vàlida.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
ca: El nombre de dies fins que el compte de l'usuari esdevingui inactiu després que la contrasenya hagi vençut ha d'estar entre %(min)d and %(max)d. Si l'establiu a -1 el compte mai no esdevindrà inactiu.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
ca: S'ha produït el següent error en desblocar l'usuari:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
ca: S'ha produït un error desconegut en desblocar l'usuari.

en: The passwords do not match.
ca: Les contrasenyes són diferents.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ca: Especifiqueu un nom d'usuari

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ca: Ja existeix un compte amb nom d'usuari «%s».

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ca: Ja s'està fent servir l'identificador d'usuari %s.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
ca: S'ha produït un error en trobar una id d'usuari adient inferior al valor màxim de %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ca: No es recomana crear un usuari amb un identificador inferior a 500. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ca: Ja existeix un grup amb aquest GID. Què voleu fer?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ca: Ja existeix un grup amb aquest nom. Què voleu fer?

en: Add to the existing group
ca: Afegeix al grup existent

en: Add to the 'users' group
ca: Afegeix al grup «users»

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ca: No es pot llegir la base de dades de grups. És possible que hi hagi un error de correspondència entre /etc/group i /etc/gshadow. Aquest programa finalitzarà.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Add New Group
ca: Afegeix un nou grup

en: _Group Name:
ca: Nom del _grup:

en: Specify g_roup ID manually:
ca: _Especifica l'id de grup:

en: User Properties
ca: Propietats d'usuari

en: User _Name:
ca: Nom d'_usuari:

en: _Full Name:
ca: _Nom complet:

en: Pass_word:
ca: Contrasenya:

en: Confir_m Password:
ca: Confir_meu la contrasenya:

en: _Login Shell:
ca: _Intèrpret d'ordres en entrar:

en: _Home Directory:
ca: _Directori d'usuari:

en: S_ELinux role:
ca: Rol d'S_ELinux:

en: _User Data
ca: Dades de l'_usuari

en: _Enable account expiration
ca: P_ermet que els comptes deixin de ser vàlids

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
ca: El compte ve_nç (AAAA-MM-DD):

en: _Local password is locked
ca: _La contrasenya local està bloquejada

en: _Account Info
ca: Inform_ació del compte

en: User last changed password on:
ca: Darrera vegada que l'usuari va canviar la contrasenya:

en: Unknown
ca: Desconegut

en: _Enable password expiration
ca: _Permet que les contrasenyes deixin de ser vàlides

en: Days before change a_llowed:
ca: Dies abans que es permeti can_viar:

en: Days before change _required:
ca: Dies abans que s'_obligui a canviar:

en: Days _warning before change:
ca: Dies que s'_avisa abans de canviar:

en: Days before account _inactive:
ca: Dies abans que s'_inactivi el compte:

en: _Password Info
ca: In_formació de contrasenya

en: Select the groups that the user will be a member of:
ca: Seleccioneu els grups dels quals l'usuari serà membre:

en: _Groups
ca: _Grups

en: Group Properties
ca: Propietats de grup

en: Group _Data
ca: D_ades del grup

en: Select the users to join this group:
ca: Seleccioneu els usuaris que s'uniran al grup:

en: Group _Users
ca: _Usuaris del grup

en: User Manager
ca: Gestor d'usuaris

en: _File
ca: _Fitxers

en: Add _User
ca: Afegeix _usuari

en: Add _Group
ca: Afegeix _grup

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Help
ca: A_juda

en: _Contents
ca: _Continguts

en: Edit properties
ca: Edita propietats

en: Proper_ties
ca: Propie_tats

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Reload
ca: Torna a carregar

en: _Refresh
ca: Actua_litza

en: Help
ca: Ajuda

en: Sea_rch filter:
ca: Filt_re de cerca:

en: _Apply filter
ca: _Aplica el filtre

en: U_sers
ca: _Usuaris

en: Gr_oups
ca: _Grups

en: Add New User
ca: Afegeix un nou usuari

en: _User Name:
ca: Nom d'_usuari:

en: _Password:
ca: C_ontrasenya:

en: Create _home directory
ca: _Crea un directori d'usuari

en: Home _Directory:
ca: _Directori d'usuari:

en: Create a private _group for the user
ca: Crea un _grup privat per a l'usuari

en: Specify u_ser ID manually:
ca: E_specifiqueu l'id. d'usuari:

en: About system-config-users
ca: Quant al system-config-users

en: Version @VERSION@
ca: Versió @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ca: Aquest programari està distribuït sota la llicència pública general de GNU.

en: Preferences
ca: Preferències

en: _Hide system users and groups
ca: _Oculta grups i usuaris de sistema

en: <b>User and Group Lists</b>
ca: <b>Llistes d'usuaris i grups</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
ca: Assegura que un nou usuari obté l'UID més alt de tots els usuaris existents, si no s'estableix manualment.

en: Automatically assigned _UID must be highest
ca: L'_UID assignat automàticament ha de ser el més alt

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
ca: Assegura que un nou grup obté el GID més alt de tots els grups existents, si no s'estableix manualment.

en: Automatically assigned _GID must be highest
ca: El _GID assignat automàticament ha de ser el més alt

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
ca: És preferible que el GID del grup privat _sigui el mateix que l'UID

en: <b>New Users</b>
ca: <b>Usuaris nous</b>

en: Manages users and groups on your system.
ca: Gestiona usuaris i grups en el sistema.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ca: El system-config-users és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o una altra versió posterior.
    
    El system-config-users es distribueix amb l'expectativa de que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU amb aquest programa; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
