en to ca translation catalogue (39 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/date-time.png'; md5=5e1cbe9fcdb6322a27e929f1fa941b68
ca: res

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/date-time-ntp.png'; md5=f34de73a771f99334204cdd6419dc7e0
ca: res

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/timezone.png'; md5=22fe7e3155978df6b828a8ea6744cfe3
ca: res

en: Time and Date Properties Tool
ca: Eina de propietats de data i hora

en: 2007-11-22
ca: 22/11/2007

en: Initial revision
ca: Revisió inicial

en: 2008-01-17
ca: 17/01/2008

en: Make DocBook XML validate properly
ca: Fes que el DocBook XML validi correctament

en: 2008-01-18
ca: 18/01/2008

en: Make document abstract external
ca: Fes extern el document de resum

en: 2008-03-12
ca: 12/03/2008

en: Use menuchoice elements where applicable
ca: Utilitza elements de selección de menu on es pugui

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
ca: L'<application>eina de propietats de data i hora</application> permet a l'usuari canviar la data i l'hora del sistema, per a configurar la zona horària que utilitzarà el sistema, i definir el dimoni del protocol del servidor de temps (NTP) per a sincronitzar el rellotge del sistema amb el servidor de temps.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
ca: Heu d'executar el sistema de finestres <application>X</application> i tenir privilegis de root per a utilitzar l'eina de propietats de data i hora. Existeixen tres maneres d'executar l'aplicació:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des de l'escriptori, aneu al <menuchoice><guimenu>menú principal del quadre (el menú amb l'icona "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><guimenuitem>Data i hora</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
ca: Des de l'escriptori, feu clic amb el botó dret del ratolí sobre l'hora a la barra d'eines i seleccioneu <guimenuitem>Ajusta la data i l'hora</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
ca: Teclegeu l'ordre <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, o <command>dateconfig</command> a l'intèrpret d'ordres (per exemple, en un <application>XTerm</application> o en una consola del <application>GNOME</application>).

en: Time and Date Properties
ca: Propietats de data i hora

en: time configuration
ca: configuració de l'hora

en: date configuration
ca: configuració de la data

en: As shown in <xref linkend="dateconfig-time-date"/>, the first tabbed window that appears is for configuring the system date and time.
ca: Tal com es mostra a <xref linkend="dateconfig-time-date"/>, la primera finestra amb pestanyes que apareix permet configurar l'hora i la data del sistema.

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
ca: Per a canviar la data, useu les fletxes a l'esquerra i la dreta del mes per a canviar el mes, useu les fletxes a l'esquerra i la dreta de l'any per a canviar l'any, i cliqueu sobre el dia de la setmana per a canviar el dia.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
ca: Per a canviar l'hora, useu els botons de les fletxes d'amunt i avall que estan al costat de l'<guilabel>Hora</guilabel>, <guilabel>Minut</guilabel>, i <guilabel>Segon</guilabel> a la secció <guilabel>Temps</guilabel>.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
ca: Clicant el botó <guibutton>D'acord</guibutton> s'aplicaran els canvis sobre l'hora i la data, la configuració del dimoni NTP i la configuració de la zona horària. També se surt del programa.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
ca: Propietats del protocol de temps de xarxa (NTP)

en: synchronize with NTP server
ca: sincronitza amb el servidor NTP

en: Network Time Protocol
ca: Protocol de temps de xarxa

en: configuring
ca: configurant

en: As shown in <xref linkend="dateconfig-ntp"/>, the second tabbed window that appears is for configuring NTP.
ca: Tal com es mostra a <xref linkend="dateconfig-ntp"/>, la segona finestra amb pestanyes permet configurar l'NTP.

en: NTP Properties
ca: Propietats de NTP

en: The Network Time Protocol (NTP) daemon synchronizes the system clock with a remote time server or time source. The application allows you to configure an NTP daemon to synchronize your system clock with a remote server. To enable this feature, select <guibutton>Enable Network Time Protocol</guibutton>. This enables the <guilabel>NTP Servers</guilabel> list and other options. You can choose one of the predefined servers, edit a predefined server by clicking the <guibutton>Edit</guibutton> or add a new server name by clicking <guibutton>Add</guibutton>. Your system does not start synchronizing with the NTP server until you click <guibutton>OK</guibutton>. After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the configuration is saved and the NTP daemon is started (or restarted if it is already running).
ca: El dimoni del protocol de temps de xarxa (NTP) sincronitza el rellotge del sistema amb un servidor de temps remot o font de temps. L'aplicació us permet configurar un dimoni NTP per a que el rellotge del sistema se sincronitzi amb un servidor remot. Per a activar aquesta característica, seleccioneu <guibutton>Habilita el protocol de temps de xarxa</guibutton>. Això habilita la llista de <guilabel>Servidors NTP</guilabel> i altres opcions. Es pot escollir un dels servidors predefinits, editar-lo fent clic al botó <guibutton>Edita</guibutton> o afegir un nou nom de servidor clicant <guibutton>Afegeix</guibutton>. El sistema no comença a sincronitzar-se amb el servidor NTP fins que no es clica <guibutton>D'acord</guibutton>. Després de clicar <guibutton>D'acord</guibutton>, la configuració es desa i el dimoni NTP s'inicia (o es reinicia si ja estava executant).

en: Time Zone Configuration
ca: Configuració de la zona horària

en: time zone configuration
ca: configuració de la zona horària

en: As shown in <xref linkend="dateconfig-timezone"/>, the third tabbed window that appears is for configuring the system time zone.
ca: Tal com es mostra a <xref linkend="dateconfig-timezone"/>, la tercera pestanya de la finestra permet configurar la zona horària del sistema.

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
ca: Per a configurar la zona horària del sistema, cliqueu la pestanya <guilabel>Fus horari</guilabel>. La zona horària es pot canviar utilitzant el mapa interactiu o bé triant la zona horària desitjada de la llista que apareix sota el mapa. Per a utilitzar el mapa cliqueu-hi per a seleccionar la ciutat més adient per a la vostra zona horària. Una <guilabel>X</guilabel> vermella apareixerà i la selecció de la zona horària canvia a la llista sota el mapa. Podeu utilitzar el botó lliscant a l'esquerra del mapa per a canviar el nivell d'ampliació.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
ca: Alternativament, també podeu utilitzar la llista de sota el mapa. De la mateixa manera que el mapa us permet triar la regió abans d'escollir la ciutat, la llista de zones horàries és ara una llista en forma d'arbre, amb ciutats i països agrupats dins els seus continents. Les zones horàries no geogràfiques també s'han afegit per a satisfer les necessitats de la comunitat científica.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
ca: Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> per a fer efectius els canvis i sortir del programa.

en: Timezone Properties
ca: Propietats de la zona horària

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
ca: Si el rellotge del sistema està fixat per a utilitzar UTC, seleccioneu l'opció <guibutton>El rellotge del sistema fa servir UTC</guibutton>. UTC significa <firstterm>Temps universal, coordinat</firstterm>, també conegut com a Temps mig de Greenwich (GMT). Altres zones horàries es determinen sumant o restant de l'hora UTC.
