yum - en to ca translation catalogue (432 entries)

en: Erasing
ca: S'està esborrant

en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Obsoleted
ca: Obsolet

en: Updated
ca: Actualitzat

en: Erased
ca: Esborrat

en: Installed
ca: Instal·lat

en: No header - huh?
ca: No hi ha capçalera

en: Repackage
ca: Reempaqueta

en: Error: invalid output state: %s for %s
ca: Error: estat de sortida invàlid: %s per a %s

en: Erased: %s
ca: Esborrat: %s

en: Removing
ca: S'està esborrant

en: Cleanup
ca: Neteja

en: Command "%s" already defined
ca: L'ordre «%s» ja està definida

en: Setting up repositories
ca: Configurant repositoris

en: Reading repository metadata in from local files
ca: S'estan llegint les metadades de repositoris des de fitxers locals

en: Config Error: %s
ca: Error de configuració: %s

en: Options Error: %s
ca: Error d'opcions: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
ca:   Instal·lat: %s-%s a %s

en:   Built    : %s at %s
ca:   Muntat    : %s a %s

en:   Committed: %s at %s
ca:   Pujat: %s a %s

en: You need to give some command
ca: Cal que doneu alguna ordre

en: Disk Requirements:
ca: Requeriments de disc:

en:   At least %dMB needed on the %s filesystem.
ca:   Es necessiten almenys %dMB al sistema de fitxers %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
ca: Resum d'errors
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
ca: S'ha intentat executar la transacció però no hi ha cap tasca a fer. S'està sortint.

en: Exiting on user Command
ca: S'està sortint de l'ordre de l'usuari

en: Downloading Packages:
ca: S'estan descarregant els següents paquets:

en: Error Downloading Packages:
ca: S'ha produït un error descarregant els següents paquets:

en: Entering rpm code
ca: S'està introduïnt codi rpm

en: Running rpm_check_debug
ca: S'està executant rpm_check_debug

en: ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:
ca: S'ha produït un error amb rpm_check_debug contra depsolve:

en: Please report this error in %s
ca: Siusplau, informeu d'aquest error a %s

en: Running Transaction Test
ca: S'està executant la transacció de prova

en: Finished Transaction Test
ca: Ha acabat la transacció de prova

en: Transaction Check Error:
ca: S'ha produït un error en la transacció de prova:

en: Transaction Test Succeeded
ca: La transacció de prova ha acabat amb èxit

en: Running Transaction
ca: S'està executant la transacció

en: Leaving rpm code
ca: Deixant codi rpm

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
ca: No s'importaran automàticament les claus en una execució desatesa.
    Feu servir "-y" per a importar les claus.

en:   * Maybe you meant:
ca:   * Potser volíeu dir:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
ca: Paquets %s%s%s disponibles, però no instal·lats.

en: No package %s%s%s available.
ca: El paquet %s%s%s no està disponible.

en: Parsing package install arguments
ca: S'estan analitzant els arguments del paquet a instal·lar

en: Package(s) to install
ca: Paquets a instal·lar

en: Nothing to do
ca: Res a fer

en: %d packages marked for Update
ca: %d paquets marcats per a actualitzar

en: No Packages marked for Update
ca: No hi ha cap paquet marcat per a actualitzar

en: %d packages marked for removal
ca: %d paquets marcats per a esborrar

en: No Packages marked for removal
ca: No hi ha cap paquet marcat per a esborrar

en: No Packages Provided
ca: No s'ha proporcionat cap paquet

en: Matching packages for package list to user args
ca: S'està comparant els paquets per a la llista de paquets amb els arguments de l'usuari

en: Warning: No matches found for: %s
ca: Avís: no s'ha trobat cap coincidència per a: %s

en: No Matches found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: Warning: 3.0.x versions of yum would erronously match against filenames.
     You can use "%s*/%s%s" and/or "%s*bin/%s%s" to get that behaviour
ca: Avís: les versions 3.0.x del yum comproven incorrectament els noms de fitxer.
     Podeu usar "%s*/%s%s" i/o "%s*bin/%s%s" per obtenir aquest comportament

en: No Package Found for %s
ca: No s'ha trobat cap paquet per a %s

en: Cleaning up Everything
ca: S'està netejant tot

en: Cleaning up Headers
ca: S'estan netejant les capçaleres

en: Cleaning up Packages
ca: S'estan netejant els paquets

en: Cleaning up xml metadata
ca: S'estan netejant les metadades xml

en: Cleaning up database cache
ca: S'està netejant la memòria cau de la base de dades

en: Cleaning up expire-cache metadata
ca: S'està netejant la memòria cau de metadades que han vençut

en: Cleaning up plugins
ca: S'estan netejant els connectors

en: Installed Groups:
ca: Grups instal·lats:

en: Available Groups:
ca: Grups disponibles:

en: Done
ca: Fet

en: Warning: Group %s does not exist.
ca: Avís: El grup %s no existeix

en: No packages in any requested group available to install or update
ca: No hi ha cap paquet disponible per a instal·lar o actualitzar en els grups sol·licitats

en: %d Package(s) to Install
ca: %d paquets a instal·lar

en: No group named %s exists
ca: No existeix cap grup anomenat %s

en: No packages to remove from groups
ca: No hi ha cap paquet a esborrar dels grups

en: %d Package(s) to remove
ca: %d paquets a esborrar

en: Package %s is already installed, skipping
ca: El paquet %s ja està instal·lat, s'ometrà

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
ca: S'està descartant el paquet no comparable %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
ca: No hi ha cap altre %s instal·lat, s'afegeix a la llista per a una possible instal·lació

en: Command line error: %s
ca: Error en la línia d'ordres: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
ca: 
    
    %s: l'opció %s necessita un argument

en: --color takes one of: auto, always, never
ca: --color pren un valor d'entre: auto, always, never

en: show this help message and exit
ca: mostra el missatge d'ajuda i surt

en: be tolerant of errors
ca: sigues tolerant amb els errors

en: run entirely from cache, don't update cache
ca: executa totalment des de la memòria cau, no l'actualitzis

en: config file location
ca: ubicació del fitxer de configuració

en: maximum command wait time
ca: temps màxim d'espera d'ordres

en: debugging output level
ca: nivell de sortida de depuració

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
ca: mostra duplicats, en repositoris, en les ordres per llistar i cercar

en: error output level
ca: nivell de sortida d'error

en: quiet operation
ca: operació silenciosa

en: verbose operation
ca: operació descriptiva

en: answer yes for all questions
ca: respon sí a totes les preguntes

en: show Yum version and exit
ca: mostra la versió del Yum i surt

en: set install root
ca: estableix l'arrel de la instal·lació

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
ca: habilita un o més repositoris (es permeten caràcters de reemplaçament)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
ca: deshabilita un o més repositoris (es permeten caràcters de reemplaçament)

en: exclude package(s) by name or glob
ca: exclou els paquets per nom o expressió regular del glob

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
ca: inhabilita l'exclusió des de l'inici, per a un repositori o per a tot

en: enable obsoletes processing during updates
ca: habilita el processament d'obsolets durant les actualitzacions

en: disable Yum plugins
ca: inhabilita els connectors de Yum

en: disable gpg signature checking
ca: inhabilita la comprobació de signatures gpg

en: disable plugins by name
ca: inhabilita els connectors pel seu nom

en: enable plugins by name
ca: habilita els connectors pel seu nom

en: skip packages with depsolving problems
ca: omet paquets amb problemes de resolució de dependències

en: control whether color is used
ca: controla sempre que s'usi color

en: Jan
ca: Gen

en: Apr
ca: Abr

en: May
ca: Mai

en: Aug
ca: Ago

en: Sep
ca: Set

en: Dec
ca: Des

en: Trying other mirror.
ca: S'està intentant un altre servidor rèplica.

en: Name       : %s%s%s
ca: Nom       : %s%s%s

en: Arch       : %s
ca: Arq       : %s

en: Epoch      : %s
ca: Època      : %s

en: Version    : %s
ca: Versió    : %s

en: Size       : %s
ca: Mida       : %s

en: Committer  : %s
ca: Desenvolupador  : %s

en: Committime : %s
ca: Pujat : %s

en: Buildtime  : %s
ca: Temps de creació  : %s

en: Installtime: %s
ca: Temps d'instal·lació: %s

en: Summary    :
ca: Resum    :

en: License    : %s
ca: Llicència    : %s

en: Description:
ca: Descripció:

en: y
ca: s

en: yes
ca: sí

en: Is this ok [y/N]:
ca: És correcte [s/N]:

en: 
    Group: %s
ca: 
    Grup: %s

en:  Description: %s
ca:  Descripció: %s

en:  Mandatory Packages:
ca:  Paquets obligatoris:

en:  Default Packages:
ca:  Paquets per defecte:

en:  Optional Packages:
ca:  Paquets opcionals:

en:  Conditional Packages:
ca:  Paquets condicionals:

en: package: %s
ca: paquet: %s

en:   No dependencies for this package
ca:   No hi ha dependències per a aquest paquet

en:   dependency: %s
ca:   dependència: %s

en:    Unsatisfied dependency
ca:    Dependència insatisfeta

en: Repo        : %s
ca: Repo       : %s

en: Matched from:
ca: Coincidències amb:

en: Description :
ca: Descripció:

en: License     : %s
ca: Llicència   : %s

en: Filename    : %s
ca: Fitxer      : %s

en: Other       :
ca: Altre       :

en: There was an error calculating total download size
ca: S'ha produït un error en calcular la mida total de la descàrrega

en: Total size: %s
ca: Mida total: %s

en: Total download size: %s
ca: Mida total de la descàrrega: %s

en: Installing for dependencies
ca: S'està instal·lant per dependències

en: Updating for dependencies
ca: S'està actualitzant degut a les dependències

en: Removing for dependencies
ca: S'està esborrant degut a les dependències

en: Skipped (dependency problems)
ca: Ignorat degut a problemes de dependències:

en: Package
ca: Paquet

en: Arch
ca: Arq

en: Version
ca: Versió

en: Repository
ca: Repositori

en: Size
ca: Mida

en:      replacing  %s.%s %s
ca:      s'està reemplaçant  %s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
    Install  %5.5s Package(s)         
    Update   %5.5s Package(s)         
    Remove   %5.5s Package(s)
ca: 
    Resum de transaccions
    %s
    Instal·la  %5.5s paquets         
    Actualitza %5.5s paquets         
    Esborra    %5.5s paquets

en: Removed
ca: Esborrat

en: Dependency Removed
ca: Dependència esborrada

en: Dependency Installed
ca: Dependència instal·lada

en: Dependency Updated
ca: Dependència actualitzada

en: Replaced
ca: Reemplaçat

en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds to exit.
ca: 
     S'ha cancel·lat la descàrrega actual, %sinterromp (crtl-c) de nou%s en %s%s%s segons per a sortir.

en: user interrupt
ca: interrupció de l'usuari

en: installed
ca: instal·lat

en: updated
ca: actualitzat

en: obsoleted
ca: obsolet

en: erased
ca: esborrat

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
ca: ---> Paquet %s.%s %s:%s-%s passarà a ser %s

en: --> Running transaction check
ca: --> S'està executant la transacció de prova

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
ca: --> Tornant a calcular la resolució de dependències amb els nous canvis.

en: --> Finished Dependency Resolution
ca: --> Ha finalitzat la resolució de dependències

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
ca: --> S'està processant la dependència %s per al paquet: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
ca: --> Dependència no resolta: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
ca: --> S'està processant el conflicte: %s té un conflicte amb %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
ca: --> S'està poblant la transacció amb els paquets sel·leccionats. Si us plau, espereu.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
ca: ---> S'està descarregant la capçalera per a %s per a empaquetar dins de la transacció de prova.

en: You need to be root to perform this command.
ca: Heu de ser root per a executar aquesta ordre.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
ca: 
    Heu habilitat la comprovació de paquets utilitzant claus GPG. És una bona opció. 
    No obstant, no teniu cap clau pública GPG instal·lada. Necessiteu descarregar
    les claus per als paquets que desitgeu instal·lar i instal·lar-les.
    Podeu fer-ho executant l'ordre:
        rpm --import clau.pública.gpg
    
    
    També podeu especificar la url de la clau que voleu utilitzar
    per a un repositori en l'opció 'gpgkey' en la secció d'un repositori i yum 
    la instal·larà per vosaltres.
    
    Per a més informació contacteu el vostre distribuÏdor o proveïdor de paquets.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
ca: Error: es necessita passar una llista de paquets a %s

en: Error: Need an item to match
ca: Error: es necessita algun element per comparar

en: Error: Need a group or list of groups
ca: Error: es necessita un grup o una llista de grups

en: Error: clean requires an option: %s
ca: Error: la neteja requereix una opció: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
ca: Error: argument invàlid per a la neteja: %r

en: No argument to shell
ca: No hi ha arguments per a l'intèrpret d'ordres

en: Filename passed to shell: %s
ca: Nom del fitxer passat a l'intèrpret d'ordres: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
ca: El fitxer %s donat com a argument a l'intèrpret d'ordres no existeix.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
ca: Error: s'ha donat més d'un fitxer com a argument per a l'intèrpret d'ordres.

en: PACKAGE...
ca: PAQUET...

en: Install a package or packages on your system
ca: Instal·la un o més paquets al vostre sistema

en: Setting up Install Process
ca: S'està preparant el procés d'instal·lació

en: [PACKAGE...]
ca: [PAQUET...]

en: Update a package or packages on your system
ca: S'ha actualitzat un o més paquets al vostre sistema

en: Setting up Update Process
ca: S'està preparant el procés d'actualització

en: Display details about a package or group of packages
ca: Mostra detalls sobre un paquet o un grup de paquets

en: Installed Packages
ca: Paquets instal·lats

en: Available Packages
ca: Paquets disponibles

en: Extra Packages
ca: Paquets extra

en: Updated Packages
ca: Paquets actualitzats

en: Obsoleting Packages
ca: Paquets obsolets

en: Recently Added Packages
ca: Paquets recentment afegits

en: No matching Packages to list
ca: No hi ha paquets coincidents per llistar

en: List a package or groups of packages
ca: Llista un paquet o un grup de paquets

en: Remove a package or packages from your system
ca: Esborra un o més paquets del vostre sistema

en: Setting up Remove Process
ca: S'està preparant el procés d'esborrat

en: Setting up Group Process
ca: S'està preparant el procés de grup

en: No Groups on which to run command
ca: No hi ha cap grup on executar l'ordre

en: List available package groups
ca: Llista els grups de paquets disponibles

en: Install the packages in a group on your system
ca: Instal·la els paquets en un grup en el vostre sistema

en: Remove the packages in a group from your system
ca: Esborra els paquets en un grup en el vostre sistema

en: Display details about a package group
ca: Mostra detalls sobre un grup de paquets

en: Generate the metadata cache
ca: Genera les metadades de la memòria cau

en: Making cache files for all metadata files.
ca: S'estan fent els fitxers de memòria cau per a tots els fitxers de metadades.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
ca: Això pot trigar una estona depenent de la velocitat d'aquest ordinador

en: Metadata Cache Created
ca: S'han creat les metadades per a la memòria cau

en: Remove cached data
ca: S'han esborrat les dades de la memòria cau

en: Find what package provides the given value
ca: Troba quin paquet proporciona el valor donat

en: Check for available package updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions de paquets disponibles

en: Search package details for the given string
ca: Busca detalls del paquet per la cadena donada

en: Searching Packages:
ca: S'estan buscant paquets:

en: Update packages taking obsoletes into account
ca: Actualitza paquets tenint en compte els obsolets

en: Setting up Upgrade Process
ca: S'està preparant el procés d'actualització

en: Install a local RPM
ca: Instal·la un RPM local

en: Setting up Local Package Process
ca: S'està configurant el procés local de paquets

en: Determine which package provides the given dependency
ca: Determina quin paquet satisfà la dependència donada

en: Searching Packages for Dependency:
ca: S'estan buscant paquets per a la dependència:

en: Run an interactive yum shell
ca: Executa un intèrpret d'ordres interactiu de yum

en: Setting up Yum Shell
ca: S'està preparant l'intèrpret d'ordres de yum

en: List a package's dependencies
ca: Llista les dependències d'un paquet

en: Finding dependencies:
ca: S'estan trobant dependències:

en: Display the configured software repositories
ca: Mostra els repositoris de programari configurats

en: enabled
ca: habilitat

en: disabled
ca: deshabilitat

en: Repo-id     :
ca: Id-repo         :

en: Repo-name   :
ca: Nom-repo        :

en: Repo-status :
ca: Estat-repo      :

en: Repo-revision:
ca: Repo-revisió    :

en: Repo-tags   :
ca: Repo-etiquetes  :

en: Repo-distro-tags:
ca: Repo-etiq-dist  :

en: Repo-updated:
ca: Repo-actualitzat:

en: Repo-pkgs   :
ca: Paquets-repo    :

en: Repo-size   :
ca: Mida-repo       :

en: Repo-baseurl:
ca: URL-base-repo   :

en: Repo-metalink:
ca: Repo-metaenllaç :

en: Repo-mirrors:
ca: Miralls-repo    :

en: Repo-exclude:
ca: Repo-exclou     :

en: Repo-include:
ca: Repo-inclou     :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
ca: id repo

en: status
ca: estat

en: repo name
ca: nom repo

en: Display a helpful usage message
ca: Mostra un missatge d'ajuda d'ús

en: No help available for %s
ca: No hi ha ajuda disponible per a %s

en: 
    
    aliases:
ca: 
    
    àlies:

en: 
    
    alias:
ca: 
    
    àlies:

en: Setting up Reinstall Process
ca: S'està preparant el procés de reinstal·lació

en: reinstall a package
ca: reinstal·la un paquet

en: 
    
    Exiting on user cancel
ca: 
    
    S'està sortint per la cancel·lació de l'usuari

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
ca: 
    
    S'està sortint en trobar la canonada trencada

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
ca: Alguna altra aplicació té el bloqueig del yum; s'està esperant a que surti...

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
ca: Errors desconeguts: Codi de sortida: %d:

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
ca: S'estan resolent dependències

en: 
    Dependencies Resolved
ca: 
    Dependències resoltes

en: Complete!
ca: Completat!

en: 
    
    Exiting on user cancel.
ca: 
    
    S'està sortint de l'ordre de l'usuari.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doTsSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
ca: S'està configurant TransactionSets abans que la classe de configuració estigui iniciada

en: Invalid tsflag in config file: %s
ca: Tsflag invàlid en el fitxer de configuració: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
ca: S'està buscant pkgSack per a la dependència: %s

en: Potential match for %s from %s
ca: Coincidència potencial per a %s de %s

en: Matched %s to require for %s
ca: La coincidència %s es requereix per a %s

en: Member: %s
ca: Membre: %s

en: %s converted to install
ca: %s convertits per a instal·lar

en: Adding Package %s in mode %s
ca: S'està afegint el paquet %s en mode %s

en: Removing Package %s
ca: S'està esborrant el paquet %s

en: %s requires: %s
ca: %s requereix: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
ca: El requeriment necessari ja s'ha buscat anteriorment, s'estan fent trampes

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
ca: El requeriment necessari no és un nom de paquet. S'està buscant: %s

en: Potential Provider: %s
ca: Proveïdor potencial: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
ca: El mode és %s per al proveïdor de %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
ca: Mode per al paquet que proporciona %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
ca: TSINFO: el paquet %s requereix %s marcat per a esborrar

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
ca: TSINFO: S'està marcant com a obsolet %s amb %s per resoldre dependències.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
ca: TSINFO: S'està actualitzant %s per a resoldre dependències.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
ca: No es pot trobar un camí d'actualització de dependències per a: %s

en: Unresolvable requirement %s for %s
ca: No es pot resoldre el requeriment %s per a %s

en: Quick matched %s to require for %s
ca: La coincidència %s es requereix per a %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
ca: %s es troba en els paquets proporcionats però ja es troba instal·lat, s'està esborrant.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
ca: El paquet potencial que resol dependències %s té una instància nova a ts

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
ca: El paquet potencial que resol dependències %s té una nova instància insta·lada.

en: %s already in ts, skipping this one
ca: %s ja es troba en ts, s'està ometent

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
ca: TSINFO: S'està marcant %s com a actualització per a %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
ca: TSINFO: S'està marcant %s com a instal·lació per a %s

en: Success - empty transaction
ca: Èxit - transacció buida

en: Restarting Loop
ca: S'està recomençant el bucle

en: Dependency Process ending
ca: Està acabant el procés de dependències

en: %s from %s has depsolving problems
ca: %s de %s té problemes resolent dependències

en: Success - deps resolved
ca: Èxit - dependències resoltes

en: Checking deps for %s
ca: S'estan comprobant les dependències per a %s

en: looking for %s as a requirement of %s
ca: s'està buscant %s com a requeriment de %s

en: Running compare_providers() for %s
ca: S'està executant compare_providers() per a %s

en: better arch in po %s
ca: millor arq en el po %s

en: %s obsoletes %s
ca: %s fa obsolet %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
ca: archdist ha comparat %s amb %s a %s
      Ha guanyat: %s

en: common sourcerpm %s and %s
ca: rpm font comú %s i %s

en: common prefix of %s between %s and %s
ca: prefix comú de %s entre %s i %s

en: Best Order: %s
ca: Millor ordre: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doConfigsetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
ca: Falta el nom del repositori %r en la configuració, s'utilitzarà l'id

en: plugins already initialised
ca: els connectors ja estan inicialitzats

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doRpmDBSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Reading Local RPMDB
ca: S'està llegint un RPMDB local

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doRepoSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doSackSetup() desapareixerà en una versió futura de Yum.

en: Setting up Package Sacks
ca: S'estan configurant els sacs de paquets

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
ca: l'objecte repositori per al repositori %s no té un mètode _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
ca: Aquest repositori no es pot reiniciar.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doUpdateSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Building updates object
ca: S'està construint l'objecte d'actualitzacions

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doGroupSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Getting group metadata
ca: S'estan obtenint les metadades del grup

en: Adding group file from repository: %s
ca: S'està afegint el fitxer del grup des del repositori: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer dels grups des del repositori: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
ca: No hi ha cap grup disponible en cap repositori

en: Importing additional filelist information
ca: S'està important informació adicional de la llista de fitxers

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
ca: Encara hi ha transaccions sense acabar. Hauríeu de considerar executar yum-complete-transaction abans per acabar-les.

en: Skip-broken round %i
ca: Intent %i d'omissió dels paquets trencats

en: Skip-broken took %i rounds
ca: L'omissió dels paquets trencats ha necessitat %i intents

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
ca: 
    Paquets omesos degut a problemes de dependències:

en:     %s from %s
ca:     %s des de %s

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
ca: Avís: ha fallat l'scriptlet o s'han produït altre tipus d'errors no fatals durant la transacció.

en: Failed to remove transaction file %s
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer de transaccions %s

en: excluding for cost: %s from %s
ca: s'està excloent per cost: %s de %s

en: Excluding Packages in global exclude list
ca: S'estan excloent paquets en la llista global d'exclusió

en: Excluding Packages from %s
ca: S'estan excloent paquets de %s

en: Reducing %s to included packages only
ca: S'està reduint %s únicament a paquets inclosos.

en: Keeping included package %s
ca: S'està mantenint el paquet inclòs %s

en: Removing unmatched package %s
ca: S'està esborrant el paquet sense coincidències %s

en: Finished
ca: Finalitzat

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
ca: No s'ha pogut comprovar si el PID %s es troba actiu

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
ca: Bloqueig existent %s: una altra còpia s'està executant amb pid %s.

en: Package does not match intended download
ca: El paquet no coincideix amb la descàrrega intentada

en: Could not perform checksum
ca: No s'ha pogut realitzar la suma de verificació

en: Package does not match checksum
ca: No coincideix la suma de verificació del paquet

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
ca: la suma de verificació del paquet falla però l'ús de memòria cau està habilitat per a %s

en: using local copy of %s
ca: s'està utilitzant la còpia local de %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
ca: No hi ha espai suficient al directori de descàrregues %s
        * lliure    %s
        * necessari %s

en: Header is not complete.
ca: La capçalera no està completa.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
ca: La capçalera no es troba en la memòria cau local i està habilitat el mode de només memòria cau. No es pot descarregar %s

en: Public key for %s is not installed
ca: La clau pública per a %s no està instal·lada

en: Problem opening package %s
ca: Hi ha hagut un problema obrint el paquet %s

en: Public key for %s is not trusted
ca: La clau pública per a %s no és de confiança

en: Package %s is not signed
ca: El paquet %s no està signat

en: Cannot remove %s
ca: No es pot esborrar %s

en: %s removed
ca: S'ha esborrat %s

en: Cannot remove %s file %s
ca: No es pot esborrar %s fitxer %s

en: %s file %s removed
ca: %s fitxer %s esborrat

en: %d %s files removed
ca: %d %s fitxers esborrats

en: More than one identical match in sack for %s
ca: Hi ha més d'una coincidència idèntica en el sac per a %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
ca: No hi ha coincidències %s.%s-%s:%s-%s de l'actualització

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
ca: searchPackages() desapareixerà en una futura versió de Yum.                      Useu searchGenerator().

en: Searching %d packages
ca: S'estan buscant %d paquets

en: searching package %s
ca: s'està buscant el paquet %s

en: searching in file entries
ca: s'està buscant en les entrades de fitxers

en: searching in provides entries
ca: s'està buscant en les entrades proporcionades

en: Provides-match: %s
ca: Proporciona-coincideix: %s

en: No group data available for configured repositories
ca: No hi ha dades de grup disponibles en cap dels repositoris configurats

en: No Group named %s exists
ca: No existeix cap grup anomenat %s

en: package %s was not marked in group %s
ca: el paquet %s no estava marcat en el grup %s

en: Adding package %s from group %s
ca: S'està afegint el paquet %s del grup %s

en: No package named %s available to be installed
ca: No hi ha cap paquet anomenat %s disponible per a ser instal·lat

en: Package tuple %s could not be found in packagesack
ca: No s'ha pogut trobar la tupla de paquets %s al sac de paquets

en: getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple().
ca: getInstalledPackageObject() desapareixarà, useu self.rpmdb.searchPkgTuple().

en: Invalid versioned dependency string, try quoting it.
ca: La cadena de versió de dependència és invàlida, proveu-ho entre cometes.

en: Invalid version flag
ca: Versió de flag invàlida

en: No Package found for %s
ca: No s'ha trobat cap paquet per a %s

en: Package Object was not a package object instance
ca: L'objecte paquet no era una instància d'objecte paquet

en: Nothing specified to install
ca: No hi ha res especificat per a instal·lar

note: only one in there
en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
ca: S'està verificant si hi ha un proveïdor virtual o un fitxer proveïdor per a %s

en: No Match for argument: %s
ca: No hi ha cap coincidència per a l'argument: %s

en: Package %s installed and not available
ca: El paquet %s es troba instal·lat però no és disponible

en: No package(s) available to install
ca: No hi ha cap paquet disponible per a instal·lar

en: Package: %s  - already in transaction set
ca: El paquet: %s  - ja està en la transacció

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
ca: El paquet %s és obsolet degut a %s, es provarà d'instal·lar %s

en: Package %s already installed and latest version
ca: El paquet %s ja es troba instal·lat i en l'última versió.

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
ca: El paquet coincident %s ja es troba instal·lat. S'està buscant una actualització.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
ca: S'està actualitzant tot

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ca: No s'actualitzarà el paquet obsolet: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ca: El paquet és obsolet: %s.%s. %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
ca: No s'actualitzarà el paquet actualitzat: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
ca: No hi ha cap paquet coincident per a esborrar

en: Cannot open file: %s. Skipping.
ca: No es pot obrir el fitxer %s. S'ometrà.

en: Examining %s: %s
ca: S'està examinant %s: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
ca: No s'ha pogut afegir el paquet %s a la transacció. No és una arquitectura compatible: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
ca: El paquet %s no està instal·lat; no es pot actualitzar. Executa yum install per a instal·lar-lo.

en: Excluding %s
ca: S'està excloent %s

en: Marking %s to be installed
ca: S'està marcant %s per a ser instal·lat

en: Marking %s as an update to %s
ca: S'està marcant %s com a actualització de %s

en: %s: does not update installed package.
ca: %s no actualitza el paquet instal·lat.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
ca: Hi ha un problema en reinstal·lar: no hi ha cap paquet marcat per a esborrar

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
ca: El paquet %s permet múltiples instal·lacions, s'està ometent

en: Problem in reinstall: no package matched to install
ca: Hi ha un problema en reinstal·lar: no hi ha cap paquet marcat per a instal·lar

en: Retrieving GPG key from %s
ca: S'està recuperant la clau GPG des de %s

en: GPG key retrieval failed:
ca: La recuperació de la clau GPG ha fallat:

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
ca: L'ànalisi de la clau GPG ha fallat: la clau no té el valor %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ca: La clau GPG de %s (0x%s) ja està instal·lada

note: Try installing/updating GPG key
en: Importing GPG key 0x%s "%s" from %s
ca: S'està important la clau GPG 0x%s "%s" des de %s

en: Not installing key
ca: No s'està instal·lant la clau

en: Key import failed (code %d)
ca: L'importació de la clau ha fallat (codi %d)

en: Key imported successfully
ca: La clau s'ha importat amb èxit

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
ca: Les claus GPG llistades per al repositori "%s" ja estan instal·lades però no són correctes per a aquest paquet.
    Comproveu que les URL de claus correctes estan configurades per a aquest repositori.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
ca: La importació de claus no ha ajudat, eren claus incorrectes?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
ca: La clau GPG a %s (0x%s) ja ha estat importada

en: Not installing key for repo %s
ca: No s'està instal·lant la clau per al repositori %s

en: Key import failed
ca: Ha fallat la importació de la clau

en: Unable to find a suitable mirror.
ca: No s'ha pogut trobar un servidor rèplica vàlid.

en: Errors were encountered while downloading packages.
ca: S'han trobat errors descarregant paquets.

en: Please report this error at %s
ca: Siusplau, informeu d'aquest error al %s

en: Test Transaction Errors:
ca: Errors en la transacció de prova:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
ca: Connectors carregats:

en: No plugin match for: %s
ca: No hi ha cap connector que coincideixi amb: %s

en: "%s" plugin is disabled
ca: El connector "%s" està deshabilitat

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
ca: No s'ha pogut importar el connector "%s"

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
ca: El connector "%s" no especifica la versió de l'API requerida.

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
ca: El connector "%s" requereix l'API %s. L'API disponible és %s

en: Loading "%s" plugin
ca: S'està carregant el connector "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
ca: Existeixen dos o més connectors amb el mateix nom "%s" en el camí de cerca de connectors

en: Configuration file %s not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració %s

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de configuració per al connector %s

en: registration of commands not supported
ca: l'enregistrament d'ordres no està suportat

en: Repackaging
ca: Reempaquetant

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
ca: La capçalera no es pot obrir o no coincideix amb %s, %s

en: RPM %s fails md5 check
ca: Falla la comprobació md5 per al RPM %s

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades RPM per a llegir-la. Potser ja està en ús?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
ca: S'ha obtingut una capçalera buida, alguna cosa ha anat malament

en: Damaged Header %s
ca: Capçalera malmesa %s

en: Error opening rpm %s - error %s
ca: S'ha produïut un error en obrir rpm %s - error %s
