virt-mem.tip - en to ca translation catalogue (34 entries)

en: %s: %s: unknown kernel version
    Try a newer version of virt-mem, or if the guest is not from a
    supported Linux distribution, see this page about adding support:
      http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/faq.html\n
ca: %s: %s: versió de kernel desconeguda
    Proveu amb una versió més recent de virt-mem, o si l'invitat no és
    una distribució de Linux suportada, visiteu aquesta pàgina per donar-li suport:
      http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/faq.html\n

en: %s: could not find init_task in kernel image\n
ca: %s: no s'ha pogut trobat init_task en la imatge del kernel\n

en: %s: could not find kernel log buffer in kernel image\n
ca: %s: no s'ha pogut trobat el buffer de logs de kernel en la imatge del kernel\n

en: %s: could not guess kernel version\n
ca: %s: no s'ha pogut llegir la versió del kernel\n

en: %s: domain is not running
ca: %s: el domini no s'està executant

en: %s: no system_utsname in kernel image\n
ca: %s: no s'ha pogut trobar system_utsname en la imatge del kernel\n

en: %s: unknown domain (not a UUID, name or ID of any active domain)
ca: %s: domini desconegut (no és una UUID, nom o ID de cap domini actiu)

en: %s: use -A to define architecture (i386/x86-64 only) for this image
ca: %s: empreu -A per a definir l'arquitectura (només i386/x86-64) per aquesta imatge

en: %s: use -E to define endianness for this image
ca: %s: empreu -E per definir la endianness per aquesta imatge

en: %s: use -T to define kernel load address for this image
ca: %s: empreu -T per definir l'adreça de càrrega del kernel per aquesta imatge

en: %s: use -W to define word size for this image
ca: %s: empreu -W per definir la mida de paraula per aquesta imatge

en: Connect to URI
ca: Connecta a la URI

en: Debug mode (default: false)
ca: Mode depuració (per omissió: fals)

en: Display version and exit
ca: Mostra versió i surt

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
ca: Nota: Si desitgeu monitoritzar un hipervisor Xen local, heu d'ésser root.

en: Set kernel architecture, endianness and word size
ca: Configura l'arquitectura del kernel, la endianness i la mida de paraula

en: Set kernel endianness
ca: Configura la endianness del kernel

en: Set kernel text address
ca: Configura l'adreça de text del kernel

en: Set kernel word size
ca: Configura la mida de paraula del kernel

en: Use saved kernel memory image
ca: Empra una imatge desada de la imatge del kernel

en: \
    
    %s: %s
    
    Description:
    %s
    
    Options:
ca: \
    
    %s: %s
    
    Descripció:
    %s
    Opcions:

en: \
    
    virt-mem: Tools for providing information about virtual machines
    
    Currently available tools include:
    %s
    
    General usage is:
      <tool> [-options] [domains...]
    
    To display extra help for a single tool, do:
      virt-mem help <tool>
    
    Options:
ca: \
    
    virt-mem: Eines per proporcionar informació sobre les màquines virtuals
    
    Les eines disponibles són:
    %s
    
    L'ús general és:
      <eina> [-opcions][dominis...]
    
    Per mostrar ajuda extra per una eina, entreu:
      virt-mem help <eina>
    
    Opcions:

en: \
    virt-dmesg prints the kernel messages for virtual machines running
    under libvirt.  The output is similar to the ordinary dmesg command
    run inside the virtual machine.
ca: \
    virt-dmesg mostra els missatges del kernel per a les màquines virtuals que s'executen
    sota libvirt. La sortida és similar a la comanda dmesg
    executa dintre la màquina virtual.

en: \
    virt-mem: I could not work out which tool you are trying to run.
    Use 'virt-mem --help' for more help or read the manual page virt-mem(1)
ca: \
    virt-mem: No s'ha pogut emprar l'eina que esteu intentant executar.
    Empreu 'virt-mem --help' per obtenir més ajuda o llegiu la man-page virt-mem(1)

en: \
    virt-ps prints a process listing for virtual machines running under
    libvirt.
ca: \
    virt-ps mostra la llista de processos de màquines virtuals sota
    libvirt

en: \
    virt-uname prints the uname information such as OS version,
    architecture and node name for virtual machines running under
    libvirt.
ca: \
    virt-uname mostra la informació de uname com la versió del SO,
    arquitectura i nom dels nodes de les màquines virtuals corrent sota
    libvirt.

en: display kernel messages
ca: mostra els missatges de kernel

en: list processes in virtual machine
ca: mostra els processos de la màquina virtual

en: set_endian: %s: unknown endianness
ca: set_endian: %s: endianness desconeguda

en: set_text_addr: %s: incorrect number of parameters to -T option
ca: set_text_addr: %s: nombre incorrecte de paràmetres de l'opció -T

en: set_wordsize: %s: unknown wordsize
ca: set_wordsize: %s: mida de paraula desconeguda

en: uname command for virtual machines
ca: comanda uname per a les màquines virtuals

en: virt-mem: error loading kernel memory: address out of range
    Possibly the '-T' command line parameter was used inconsistently.
ca: virt-mem: ha fallat la càrrega de la memòria del kernel: adreça fora de rang
    Possiblement s'ha usat el paràmetre '-T' inconsistentment.

en: virt-mem: if -t given on command line, then no domain arguments should be listed
ca: virt-mem: si useu el paràmetere '-t', no heu d'emprar arguments
