Slovník Zanata - pojmy na "A"

[Zdenek Chmelar]

Právě jsem dokončil sekci slov začínajících na "A". Pokud někdo půjde kolem
(https://fedora.zanata.org/glossary/), mrkněte na to prosím. Pokud najdete nějakou blbost
nebo budete mít lepší překlad, šup sem s ním ;-)

Poznámky:
* pokud byl originál v množném čísle, překládám do jednotného
* ignoruju velká písmenka originálu (kromě zkratek), vše píšu malým
* některé výrazy zůstaly stejné jako v originále (např. ABI a jeho význam) - i česká wiki
je definuje v angličtině. Pokud ale budete mít překlad, rád to změním
* "back-office" (resp. front-office) - neznám český ekvivalent, i v práci
používíme anglické výrazy, uvítám návrhy na překlad.

[Josef Hruska]

On Fri, 2016-11-18 at 15:12 +0000, Zdenek Chmelar wrote:
>  Právě jsem dokončil sekci slov začínajících na "A". Pokud
> někdo půjde
>  kolem (https://fedora.zanata.org/glossary/), mrkněte na to prosím.
>  Pokud najdete nějakou blbost nebo budete mít lepší překlad, šup sem s
>  ním ;-)
>  
>  Poznámky:
>  * pokud byl originál v množném čísle, překládám do jednotného
>  * ignoruju velká písmenka originálu (kromě zkratek), vše píšu malým
>  * některé výrazy zůstaly stejné jako v originále (např. ABI a jeho
>  význam) - i česká wiki je definuje v angličtině. Pokud ale budete mít
>  překlad, rád to změním
>  * "back-office" (resp. front-office) - neznám český ekvivalent, i v
>  práci používíme anglické výrazy, uvítám návrhy na překlad.
>  _______________________________________________
>  trans-cs mailing list -- trans-cs(a)lists.fedorahosted.org
>  To unsubscribe send an email to trans-cs-leave(a)lists.fedorahosted.org 
Ahoj,
omlouvám se, že přispívám až teď. Málokdy jsem ten, kdo zachovává 
"dynamiku" věcí, které se řeší.

1. ABI - navrhuji "aplikační binární rozhraní", když API se překládá
jako aplikační programové rozhraní.

2. array - navrhuji přidat "pole".

3. atomic - tady bych se přikláněl k ponechání na "atomický",
předpokládám ve smyslu "(dále) nedělitelný"

4. Atomic Host - bych asi nepřekládal, vnímám ho jako název produktu.

5. attach VM to user - je to asi slovíčkaření, ale někdy u attach
používám raději "přiřadit".

6. authoring - autorství, autorská tvorba? Vývoj mi tam moc nesedí.

7. authorization constraint - omezení oprávnění/povolení

Ten slovník je skutečně rozsáhlý. Připadá mi, že spousta pojmů se váže
jen k některému projektu (project-specific). Bez hlubších znalostí
projektu se pak hůř překládá. Nezkusíme postupovat od obecnějších pojmů
k těm (projektově) specifickým?

Každopádně děkuji za dosavadní práci, jako ve většině případů se i tady
jedná o běh na delší trať. ;)

Pepa

[Zdenek Chmelar]

Čau Pepo

Není důvod se omlouvat, sám jsem na nic 2 měsíce nehrábnul :)
Moc díky za návrhy na opravu. Líbí se mi a jdu je teď nabouchat do slovníku.

Ten návrh na způsob překladu beru. Bude pro mě jednodušší přeložit základní pojmy a jít
postupně ke komplexnějším.

Ještě jednou díky za pomoc.
Zdeněk