trans-de October 2004

trans-de@lists.fedoraproject.org

7 participants
4 discussions

mrci?
by Dia Algunaid 29 Oct '04

29 Oct '04

comment je peux etre traducteur? te envoyez-moi the site where i can get my translations from arabic to english and from english to arabic --------------------------------- Do you Yahoo!? Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We finish.

1 0

Übersetzung system-config-lvm
by Ronny Buchmann 20 Oct '04

20 Oct '04

Hallo zusammen (an alle Übersetzer und/oder LVM Benutzer), bei LVM gibt es ja einige Abkürzungen: LV,PV,VG Diese werden in system-config-lvm auch recht häufig benutzt. Aufgrund von Platzmangel muss man dort auch die Abkürzungen beibehalten. Nun zur Frage: Lässt man diese Abkürzungen in Englisch oder bildet sie an Hand der deutschen Übersetzung? (Eduards IMHO sehr gute Übersetzung ist logischer Datenträger, physicher Datenträger, Datenträgergruppe) Ich bin eigentlich für ersteres, da ich glaube, dass niemand LD,PD,DG versteht. Die Abkürzungen sollte man aber auf jeden Fall in den langen Texten bekannt machen. Andere knifflige Wörter: Striping und Extend. Streifung ist AFAICT kein gebräuchliches oder in diesem Zusammenhang wirklich verständliches Wort. evtl "Gestreifte Anordnung"? Striping ist aber vielleicht auch schon recht verbreitet? Extend = Bereich finde ich auch nicht so ganz treffend, ich wäre eher für Abschnitt oder Stück (wie bei einem Stück Kuchen) Wie ist eure Meinung dazu? -- http://LinuxWiki.org/RonnyBuchmann

3 6

Uebersetzungsarbeit?
by Thomas Ritter 14 Oct '04

14 Oct '04

Hallo Liste! Ich habe mich gerade für die Deutsch-Übersetzung angemolden. Jetzt sehe ich, dass alle Pakete (?) übersetzt worden sind. Wann gibt es neue Arbeit? Wird es für Fedora Core 4 wieder Arbeit geben? Entschuldigt für die vielen Fragen, aber ich habe auf der offiziellen Seite keine Antworten gefunden. Gruss Thomas

2 1

Fedora Project Mailing Lists reminder
by Elliot Lee 06 Oct '04

06 Oct '04

This is a reminder of the mailing lists for the Fedora Project, and the purpose of each list. You can view this information at http://fedora.redhat.com/participate/communicate/ When you're using these mailing lists, please take the time to choose the one that is most appropriate to your post. If you don't know the right mailing list to use for a question or discussion, please contact me. This will help you get the best possible answer for your question, and keep other list subscribers happy! Mailing Lists Mailing lists are email addresses which send email to all users subscribed to the mailing list. Sending an email to a mailing list reaches all users interested in discussing a specific topic and users available to help other users with the topic. The following mailing lists are available. To subscribe, send email to <listname>-request(a)redhat.com (replace <listname> with the desired mailing list name such as fedora-list) with the word subscribe in the subject. fedora-announce-list - Announcements of changes and events. To stay aware of news, subscribe to this list. fedora-list - For users of releases. If you want help with a problem installing or using , this is the list for you. fedora-test-list - For testers of test releases. If you would like to discuss experiences using TEST releases, this is the list for you. fedora-devel-list - For developers, developers, developers. If you are interested in helping create releases, this is the list for you. fedora-docs-list - For participants of the docs project fedora-desktop-list - For discussions about desktop issues such as user interfaces, artwork, and usability fedora-config-list - For discussions about the development of configuration tools fedora-legacy-announce - For announcements about the Fedora Legacy Project fedora-legacy-list - For discussions about the Fedora Legacy Project fedora-selinux-list - For discussions about the Fedora SELinux Project fedora-de-list - For discussions about Fedora in the German language fedora-es-list - For discussions about Fedora in the Spanish language fedora-ja-list - For discussions about Fedora in the Japanese language fedora-i18n-list - For discussions about the internationalization of Fedora Core fedora-trans-list - For discussions about translating the software and documentation associated with the Fedora Project German: fedora-trans-de French: fedora-trans-fr Spanish: fedora-trans-es Italian: fedora-trans-it Brazilian Portuguese: fedora-trans-pt_br Japanese: fedora-trans-ja Korean: fedora-trans-ko Simplified Chinese: fedora-trans-zh_cn Traditional Chinese: fedora-trans-zh_tw

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de October 2004