trans-de December 2006

trans-de@lists.fedoraproject.org

6 participants
6 discussions

Proofreader für deutsche passwd Übersetzung
by Heiko Adams 23 Jan '07

23 Jan '07

Hallo, ich habe heute die letzten Strings von passwd übersetzt und die po-Datei ins CVS eingecheckt. Jetzt müsste sich eventuell mal jemand die Übersetzungen ansehen, damit sie auch in das Paket einfließen können.

3 3

Re: [Fedora-trans-de] Übersetzung passwd
by Timo Trinks 13 Dec '06

13 Dec '06

Hallo zusammen, um evtl. etwas direkter kommunizieren zu können, habe ich im IRCNet den Channel #fedora-l10n-de eröffnet (und idle dort als "ytchi" herum). Feel free to join and discuss :-). On Mi, Dez 13, 2006 at 11:21:29 +0100, Heiko Adams wrote: > Am 13.12.2006 23:15 schrieb Timo Trinks: > > Hallo Heiko, > > > > exzellente Initiative :-) ! > > > > Vielleicht fühlt sich ja der ein oder andere motiviert, die zwei letzten > > Hürden für eine 100%ige Eindeutschung von Fedora anzugehen... > > (Module: desc und fedora-install-guide) > > > den fedora-install-guide haben wir auch schon auf unserer liste ;-) Prima :-) > > > Für GNOME gibt es den gTranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/) > > poEdit ist ein GTK+ Tool (http://www.poedit.org/) und dann ist da > > natürlich Kbabel als KDE Tool (http://kbabel.kde.org/) Letzteres wird > > wegen seines Funktionsumfangs hausintern bevorzugt. Natürlich kann man > > die po-Files auch mit vi editieren, wenn man will ;-). > > > gTranslator scheint unter FC6 nicht vernünftig zu laufen. Zumindest das > RPM von Daag Wiers verreckt bei mir ständig. Werde mir mal poedit ansehen. Vielleicht wäre es einen versuch wert, sich die Sourcen von gTranslator zu ziehen und lokal zu kompilieren... Werden das bei Gelegenheit hier mal ausprobieren... Cheers, Timo -- Certified Linux Engineer (RHCE), l10n ph: +61 7 35148190 Level 2, 5 Gardner Close email: ttrinks(a)redhat.com Milton QLD 4064, Australia www: http://www.redhat.com GPG-Fingerprint: 43D9 3863 C460 AEFC 857B 7C7A 9A9F ED2E 037F D3CF

1 0

Übersetzung passwd
by Heiko Adams 13 Dec '06

13 Dec '06

Hallo, ich wollte nur Bescheid geben, das ich die deutsche Übersetzung von passwd übernehmen werde. PS: Kennt jemand nen gutes (GNOME) Tool zum Bearbeiten von po-Dateien? Gruß Heiko

2 1

Mailingliste Subscription
by Timo Trinks 12 Dec '06

12 Dec '06

Hi Rüdiger, Es gab ein paar personelle Veränderungen hier, weswegen die Administration der Mailingliste etwas brach lag während der verganenen paar Monate. Dies fällt jetzt u.a. peripher in meinen Aufgabenbereich. Du bist auf der Mailingliste als "rue.steffan(a)gmail.com" eingetragen, weswegen ein Posting auf der [Fedora-trans-de] Mailingliste bisher nicht möglich war. Ich werde Deine E-Mail-Adresse entsprechend in "rue.steffan(a)googlemail.com" ändern, damit Deine E-Mails durchkommen. Ich leite Deine E-Mail an die Mailingliste weiter: --schnipp--- Hallo, die Releasenotes von FC6 RC1 habe ich bereits übersetzt und das po-file an Paul Frields geschickt. Da sich kein Proofreader fand wurde es nicht berücksichtigt. ---schnapp--- @Heiko: Hast Du bereits mit der Übersetzung der Release Notes begonnen? Falls ja, würde ich vorschlagen, dass wir Dein und die von Rüdiger zur Verfügung gestellte po-Datei (siehe Attachment) mergen und Du diese gemergte po-Datei auf den CVS-Server packst. Da der Job für Dich assigned ist, haben nur Du und ich serverseitigen Schreibzugriff auf die Datei, aber ich will Dir da nicht reinpfuschen... Gruß, Timo -- Certified Linux Engineer (RHCE), l10n ph: +61 7 35148190 Level 2, 5 Gardner Close email: ttrinks(a)redhat.com Milton QLD 4064, Australia www: http://www.redhat.com GPG-Fingerprint: 43D9 3863 C460 AEFC 857B 7C7A 9A9F ED2E 037F D3CF

2 2

Übersetzung deutsche Release Notes
by Heiko Adams 08 Dec '06

08 Dec '06

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hallo, nachdem die Release Notes seit Februar diesen Jahres nicht mehr übersetzt wurden, werde ich die Übersetzung selbiger übernehmen. Unter Umständen werden mir einige Mitglieder des deutschen FedoraForum dabei behiflich sein. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFedIDFs/JPNR65YARApt0AKCskemZKcN2hPpSuN6lO8TqD6qnDgCgqeUP V9WE0PeG7aI0DbaT6+9IJd8= =4uKx -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Deutsche Übersetzung der Release Notes als Gemeinschaftsprojekt
by Sebastian Vahl 04 Dec '06

04 Dec '06

Hi. Im deutschen Fedoraforum habe ich vor kurzem eine Anfrage [1] gestellt, die Release Notes für Fedora Core als gemeinschaftliches Projekt zu übersetzen. Die Teilnahme dort war zwar nicht gerade überschwänglich, aber ok. Bevor wir aber (versuchen) zu starten, hätte ich zwei kleinere Fragen: 1. Was wäre sinnvoller: Eine Person, die die Änderungen einpflegt oder jeder für sich? Bei Letzterem dürfte die Hürde mit dem Accountsystem evtl. etwas steigen. 2. Hat jemand Tipps zur Verwaltung der Übersetzungsteile? Gruß, Sebastian P.S.: Der Traffic auf dieser Liste ist ja relativ gering. Wären diese Fragen auf der Hauptliste besser aufgehoben? [1] http://www.fedoraforum.de/viewtopic.php?t=8941

3 4

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de December 2006