trans-de August 2007

trans-de@lists.fedoraproject.org

5 participants
7 discussions

Zugang zu Elvis
by Fabian Fritz 29 Aug '07

29 Aug '07

Hi zusammen, kann mir jemand sagen, wie ich Zugang zu Elvis, also rhlinux.redhat.com:/usr/local/CVS bekomme? Dort liegt "specspo", oder? Unter http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Access finde ich den Hinweis, mich auf http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ anzumelden. Dort bin ich aber anscheinend schon angemeldet, zumindest bekomme ich den Hinweis, dass zu meiner Mailadresse schon ein Account existiert. Allerdings anscheinend ohne den passenden SSH-Key, da ich beim Checkout per CVS scheitere (Permission denied)... Ist das Login dort das gleiche wie beim Bugzilla? Oder wird es aus der Fedora-Infrastruktur dorthin übertragen? Gruß, Fabian

2 2

Vorstellung - Neues Mitglied
by Sven-Thorsten Fahrbach 25 Aug '07

25 Aug '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hallo zusammen Mein Name lautet Sven-Thorsten Fahrbach, 26, aus Stuttgart. Ich hab mich bereits als Editor im Documentation Project angemeldet und dort schon begonnen, ein bisschen mitzuwurschteln (s. http://fedoraproject.org/wiki/SvenThorstenFahrbach) :) Ich benutze Linux seit 2003, als ich mit SuSE angefangen habe. Spaeter hab ich dann zuerst auf Debian, dann auf Ubuntu und schliesslich auf Fedora umgesattelt. Ich programmiere gerne in Perl und ab und zu in C/C++ (obwohl meine Kenntnisse davon etwas zu wuenschen uebrig lassen). Von 2003 bis 2004 habe ich eine Schule fuer Fremdsprachenkorrespondenz (Englisch) besucht und trete am 10. September eine Ausbildung zum Wirtschaftsinformatiker an. Bis also der Schulstress los geht will ich gerne versuchen, mich hier intensiver zu engagieren (danach natuerlich auch aber Schule hat erstmal Prioritaet). So, ich hoffe, dass das fuer die Vorstellung reicht (eine etwas ausfuehrlichere Vorstellung habe ich bereits an die DocsProject Mailing-Liste geschrieben: https://www.redhat.com/archives/fedora-docs-list/2007-August/msg00061.html) Weitere Fragen beantworte ich natuerlich gerne. :) Viele Gruesse Sven-Thorsten - -- About me (GPG key): http://fedoraproject.org/wiki/SvenThorstenFahrbach The Fedora Documentation Project: http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject IBKA: http://www.ibka.org/en/infos/ibka.html -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGzwE1n22+ucbsNucRAvkoAJ9Xt/1Tmt+zGwO4CJIoQQM1rMmpmwCdEOPX /D+Dy2FsrWJ6f+zcWx4KAr8= =Nr7a -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

Was noch offen ist?
by Fabian Affolter 24 Aug '07

24 Aug '07

Hallo zusammen Durch Euerer Hilfe haben wir in der letzten Zeit sehr grosse Schritte nach vorne gemacht mit den deutschen Übersetzungen. Im Moment sind folgende drei Dokumente noch nicht fertig. documentation-guide install-guide translation-quick-start-guide Später kommen dann wieder die Release Notes...und der TQSG, wenn die Sache komplett überarbeitet ist. Wer zuviel Freizeit hat, könnte sich auch im Wiki austoben. Es hätte die eine oder andere Seite, welche überarbeitet oder korrigiert werden sollte. Gruss Fabian

4 8

Bugzilla Bug 249307
by Fabian Affolter 11 Aug '07

11 Aug '07

Hallo zusammen Es gibt momentan einen offenen Bug: Bugzilla Bug 249307: Improve german translation [1] Der Ersteller schlägt vor, dass "Browse" statt mit "Durchsuchen" mit "Durchblättern" zu übersetzen sein. Was meint Ihr dazu? Gruss Fabian [1] https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=249307

2 3

Status der deutschen Übersetzungen
by Fabian Affolter 01 Aug '07

01 Aug '07

Hallo zusammen Zur allgemeinen Information, da die Status-Meldungen auf translate.fedoraproject.org immer noch nicht richtig funktionieren. Die Übersetzungen aus docs (die unrelevanten Dinge habe ich weggelassen) about-fedora/F-7/po/de.po 39 translated messages about-fedora/devel/po/de.po 39 translated messages docs-common/common/entities/po/de.po 77 translated messages example-tutorial/po/de.po 80 translated messages homepage/devel/po/de.po 38 translated messages readme/F-7/po/de.po 64 translated messages readme/devel/po/de.po 64 translated messages readme-burning-isos/F-7/po/de.po 90 translated messages readme-burning-isos/devel/po/de.po 90 translated messages release-notes/F-7/po/de.po 579 translated messages install-guide/devel/po/de.po 608 trans. messages, 29 fuzzy translations, 480 untrans. messages translation-quick-start-guide/po/de.po 100 trans. messages, 80 untrans. messages und noch L10N web/flpweb/po/de.po 362 translated messages Gruss Fabian

1 1

Update-Script
by Fabian Affolter 01 Aug '07

01 Aug '07

Hallo zusammen Folgendes Skript fasst die Schritt zum Aktualisieren des lokalen CVS-Repository zusammen. Da ich dies schon länger so mache, wollte ich es Euch nicht vorenthalten. Der Pfad und der Benutzername muss natürlich an die eigenen Gegebenheiten angepasst werden. #!/bin/sh # Update CVS from Fedoraproject.org # # docs #################################### echo "Update docs" cd ~/fedora-translations/docs export CVSROOT=:ext:username@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs CVS_RSH=ssh cvs -z9 up echo "" echo "Local checkout of L10N updated" beispielsweise speichern als "translate", ausführbar machen und dann kann dieser kleine Helfer mit ./translate gestartet werden. Gruss Fabian

1 0

Kurze Vorstellung
by Fabian Fritz 01 Aug '07

01 Aug '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi zusammen, ich bin Fabian Fritz und habe mich gerade neu angemeldet, um euch bei der Übersetzung einiger Fedora-Texte zu unterstützen. Ich hoffe möglichst immer mal wieder ein Stündchen Zeit zu finden, um ein paar Übersetzungen beizutragen. Ich sezte Fedora selber seit einigen Jahren privat als bevorzugte Distribution ein und suche eigentlich schon länger nach einer Möglichkeit mich auch aktiv daran zu beteiligen. Da scheint Übersetzen ein guter Einstieg... ;-) Neben Linux bschäftige ich mich relativ viel mit Java, da ich als Java-Entwickler arbeite und parallel Informatik studiere (schwerpunktmäßig formale Sprachen und Parser-/Compilerbau). Vielleicht ergibt sich da auch mal irgendwas, was ich beisteuern kann... Ich lebe in Düsseldorf und verbringe meine Freizeit gerne auf dem Wasser beim Segeln. Was gibt es sonst noch zu erzählen? Nichts, was mir gerade einfällt ;-) Der Rest ergibt sich sicher im Laufe der Zeit. Ich hoffe auf eine gute Zusammenarbeit und bin schon heiss drauf loszulegen. Also bis denne! Gruß, Fabian -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: http://firegpg.tuxfamily.org iD8DBQFGsPJZnOkFdOR6kzMRAj6nAJwPAgn8s4QmgycNRYL+OzfVmq+joACeP72Y AsNJ5YyswneCy8BCyBKbHfM= =9/2R -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de August 2007