trans-de April 2009

trans-de@lists.fedoraproject.org

4 participants
6 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 492720] New: Bad translations in PolicyKit-gnome
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Bad translations in PolicyKit-gnome https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=492720 Summary: Bad translations in PolicyKit-gnome Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fedora(a)christoph-wickert.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The German localization of PolicyKit-gnome is full of errors and bad German. "Implizite Berechtigungen sind Berechtigungen, die basierend auf bestimmten " "Kriterien automatisch an Benutzer vergeben werden, beispielsweise ob sie an " "der lokalen Konsole sind." This sentence is hard to understand, one doesn't know if the last part describes a criteria or a privilege. Suggestion: "beispielsweise abhängig davon, ob sie an der lokalen Konsole sind." "Berechtigungen von allen Benutzern anzeigen" needs to be "Berechtigungen aller Benutzer anzeigen". Rettet den Genitiv! The word "Sie" sometimes is written with a capital letter (Höflichkeitsform), sometimes without. Version-Release number of selected component (if applicable): PolicyKit-gnome-0.9-3.fc10.i386 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

Vorstellung: Martin Zehetmayer
by Martin Zehetmayer 30 Apr '09

30 Apr '09

Hallo zusammen, als neues Mitglied dieser Liste wuerde ich mich gerne vorstellen: Mein Name ist Martin Zehetmayer, ich wohne seit einigen Jahren in Muenchen (urspruenglich aus .at) und wuerde mich freuen, hier einen kleinen Beitrag zum Fedora Projekt zu leisten. Ich arbeite als Linux Consultant fuer eine kleine Firma in Muenchen und bin fuer Kundenprojekte im Bereich RHEL, Cluster, RH Satellite zustaendig, bzw auch fuer Auftrage, die direkt von Redhat und Redhat GPS kommen. Alle weiteren Informationen habe ich bereits auf meiner Userseite im Wiki eingetragen. Meine Freischaltung fuer die Translation CVS Commit Group fehlt noch, dann kanns losgehen :-) In diesem Sinne viele Gruesse aus Muenchen, Martin -- Martin Zehetmayer Email: angrox AT idle DOT at GPG-ID: C9CBE400 GPG Fingerprint: 92DA 290F C82D 3EE7 3ABD 912B C481 DF09 C9CB E400

2 1

[Bug 498168] New: Wrong keys linked in german version of Fedora keys wiki page
by Red Hat Bugzilla 29 Apr '09

29 Apr '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong keys linked in german version of Fedora keys wiki page https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=498168 Summary: Wrong keys linked in german version of Fedora keys wiki page Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: thomas.moschny(a)gmx.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The wiki page https://fedoraproject.org/de/keys wrongly links, in the section "RPM-GPG-KEY-fedora-test-11-primary", to the "RPM-GPG-KEY-fedora-10-primary keys". Should be D22E77F2 instead of 4EBFC273. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

Plan für Mai
by Hedda Peters 22 Apr '09

22 Apr '09

Hallo Fabian, hallo DE-Team, wie gehabt kann ich für die Release Notes derzeit leider keine tatkräftige Unterstützung bieten. Ab Mai sollte für uns RedHat Übersetzer aber wieder etwas mehr Luft sein. Soviel ich weiß, sind für Mai einige Fedora-Übersetzungen eingeplant, wie Website-Update und Webbanner. Ich komme dann nochmal auf euch zu um abzuklären, ob und wie ich dabei helfen kann. Viele Grüße, Hedda -- Hedda Peters Technical Translator Red Hat APAC Level 4, 193 North Quay, Brisbane QLD Australia Phone: +61-7-3514 8227 Mail: hpeters(a)redhat.com

1 0

F11 Übersetzungen - umdisponiert....
by Hedda Peters 01 Apr '09

01 Apr '09

Hallo allerseits, leider zu früh gefreut und zu schnell geschossen... Ich musste kurzfristig umdisponieren, und kann nun wegen anderer Prioritäten diese Woche und den Großteil nächster Woche NICHT an F11 arbeiten. Falls ich wider Erwarten doch noch ein paar Stunden Zeit finde, werde ich tun, was ich kann. Nicht der Einstieg, den ich mir erhofft hatte - sorry! Viele Grüße in die Heimat, Hedda

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de April 2009