trans-de May 2011

trans-de@lists.fedoraproject.org

4 participants
10 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 669189] New: rpmbuild has wrong german translation in case source is defined several times
by Red Hat Bugzilla 13 Sep '11

13 Sep '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: rpmbuild has wrong german translation in case source is defined several times https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=669189 Summary: rpmbuild has wrong german translation in case source is defined several times Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: felix(a)derklecks.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: fm@thinkpad:~/rpmbuild/SOURCES # rpmbuild -ba ../SPECS/vcf2pdf.spec Fehler: source 1 bezeichnet mehrere Male fm@thinkpad:~/rpmbuild/SOURCES # LANG=CC rpmbuild -ba ../SPECS/vcf2pdf.spec error: source 1 defined multiple times Version-Release number of selected component (if applicable): rpm-build-4.8.1-5.fc14.i686 How reproducible: allways Actual results: Fehler: source 1 bezeichnet mehrere Male Expected results: Fehler: source 1 mehrfach definiert Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 702785] New: Translation bug - in preupgrade
by Red Hat Bugzilla 30 Aug '11

30 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Translation bug - in preupgrade https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=702785 Summary: Translation bug - in preupgrade Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: German [de] AssignedTo: fedora-trans-de(a)redhat.com ReportedBy: dschnabel(a)gmx.at QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Description of problem: I am a german native speaker (Austrian) and i recognize since a long time (never had the mood to report it) that in preupgrade the English term 'Packages' is translated into "Packete". (this is on the main screen when packages are being downloaded) As now a new major release is soon to be released i want to report this to finally remove the issue. The right translation is: 'Pakete' - "Packete" does not even exist. For confirmation you might check www.leo.org or www.duden.de. Version-Release number of selected component (if applicable): preupgrade-1.1.9-1.fc14.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 2

[Bug 577231] New: Wrong option in german manpage for uname
by Red Hat Bugzilla 27 Jun '11

27 Jun '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong option in german manpage for uname https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=577231 Summary: Wrong option in german manpage for uname Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: d.dilorenzo(a)live.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In the german manpage for uname (in Fedora 12) there is the option --processore which should be --processor (without the e at the end). Also in this man page there is often the german word 'gib', which in my opinion should be 'gibt'. Version-Release number of selected component (if applicable): man-pages-de-0.5-3.fc12.noarch How reproducible: man uname Steps to Reproduce: 1.read the manpage, search for processore -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 5

Probleme beim Beitritt in Gruppe cvsl10n und Transifex
by Florian Masuth 27 May '11

27 May '11

Hallo allerseits, ich bin neu hier und habe mich vor einigen Tagen schon vorgestellt. Ich würde gerne mit dem Übersetzen beginnen, allerdings wurde mein Account noch nicht für die Gruppe cvsl10n freigeschaltet. Ich kann auch in Transifex nicht auf das neue FPCA zugreifen, um dort zu unterschreiben, da mir der Zugriff verweigert wird. Ich gehe mal davon aus, dass das mit der nicht erfolgten Freischaltung für cvsl10n zusammenhängt. Da in den E-Mails von Laurin und Roman ageklungen ist, dass die Homepage Übersetzungsbedarf hat, würde ich mich da gerne gleich mit beteiligen, sofern die Formalitäten geklärt sind. Mein FAS-Account lautet: fmasuth Mein Transifex-Account lautet ebenfalls: fmasuth Ich hoffe, mir kann hier jemand behilflich sein. Grüße, Florian

3 2

Erstmal ein paar Fragen ...
by Roman Spirgi 26 May '11

26 May '11

Bonjour a tous! ;) Ich habe ich zuerst mal ein paar Fragen. - Kann ich bei Transifex gleich online loslegen mit Übersetzen? Was empfehlt ihr fürs Arbeiten - Arbeiten mit der .po-Datei und dann wieder hochladen oder direkt online? - Werden die Übersetzungen koordiniert oder kann jeder an einem beliebigen Projekt arbeiten? Gibt es Dringlichkeiten oder Projekte, die klar Vorrang haben? - Ich würde gerne bei der Webseite einsteigen, ist das i.O.? - Gibt es ein Review der gemachten Übersetzungen? - Gleich eine konkrete Frage betreffend der vier "f"-words auf der Website :) Diese müssten meiner Ansicht gar nicht übersetzt werden, siehe z.B. auch auf der französischen Webseite, es ist ja eine Art "Marketing-Slogan". Und wenn doch, dann lieber korrekt. Was meint ihr? - Evtl. eher eine Anregung fürs Website-Team: Als Schweizer lande ich zuerst mal auf der Seite "Schwyzerdütsch", die jedoch praktisch noch nicht übersetzt ist. Es macht bei unseren Übersetzer-Ressourcen und den vielen Dialekten in der Schweiz wohl mehr Sinn, wenn die Benutzer auf die deutsche Seite gelinkt werden? Liebe Grüsse Roman -- Roman Spirgi Rebhaldenstrasse 4b 8910 Affoltern am Albis 043 541 03 79

2 1

Vorstellung Florian Masuth
by Florian Masuth 20 May '11

20 May '11

Hallo an die trans-de Mailingliste! *Name* Mein Name ist Florian Masuth, geboren 1985. *Wohnort* Ich wohne derzeit im oberfränkischen Hof, Deutschland. *Tätigkeit* Ich studiere Medieninformatik im zweiten Semester an der FH Hof (Hof University of Applied Sciences). *Sprachen* Deutsch, Englisch *Benutzername/Kontakt* Fedora Community Name: fmasuth IRC: fmasuth E-Mail: florain.masuth(a)gmail.com *Fedora* Ich benutze Linux erst seit Kurzem, dabei habe ich mich für Fedora entschieden und es hat mir gefallen, daher bin ich dabei geblieben. Mir gefällt der Open-Source-Gedanke, somit möchte ich gerne etwas zu diesem Projekt beitragen, und der Community etwas zurückzugeben. Da ich derzeit noch neu in Linux/Fedora bin, sehe ich diese Tätigkeit auch als Chance meine Fedora-Kenntnisse zu verbessern.

1 0

Vorstellung Florian Masuth
by Florian Masuth 20 May '11

20 May '11

1 0

Self introduction Roman Spirgi, german language
by Roman Spirgi 20 May '11

20 May '11

*Name* Roman Spirgi *Location* Affoltern am Albis, Switzerland *Login* bigant *Language* German *About Me*: I'm Swiss citizen and my year of *manufacture* was 1974. Many upgrades since then but there are still some bugs left ;) I started with linux a few years ago after realizing that I was using more and more open source software on my proprietary operating system. Firefox, Thunderbird, Gimp, SeaMonkey, VLC, OpenOffice, Audacity and others conquered my desktop PC at home. Back then I thought why not trying an open source operating system as well and said goodbye to MacOS X and Windows. Currently I'm working as a Customer Support engineer for an international RFID company. At the beginning of my career I was teacher but lost my patience to work with teenagers, so I moved on :) As I read through the german version of the Fedora website I thought that the german tranlation team could need some help ... You and the Fedora Project: It's a very early stage of relationsship by now *GPG KEYID and fingerprint:* pub 2048R/238165FC 2011-05-19 Schl.-Fingerabdruck = 38DD F5A4 8078 0838 03FB 7F82 3C85 7105 2381 65FC uid Roman Spirgi <rspirgi(a)gmail.com> <rspirgi(a)gmail.com> sub 2048R/250DC388 2011-05-19 ant@fedtux:~$

1 0

Beitritt zum Übersetzungsteam DE
by Roman Spirgi 19 May '11

19 May '11

Hallo erstmal :) https://fedoraproject.org/wiki/User:Bigant#Roman_Spirgi Ich freue mich, auch aktiv etwas zu Fedora beizutragen. Arbeitsmässig als Customer Support Engineer und privat als Vater eines 3-jährigen Sohnes bin ich zwar nicht gerade wenig ausgelastet, trotzdem denke ich, dass ich die eine oder andere Minute einsetzen kann. Gruss Roman --- Roman Spirgi Rebhaldenstrasse 4b 8910 Affoltern am Albis 043 541 03 79

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de May 2011