[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: German translation tracking bug
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644
Summary: German translation tracking bug
Product: Fedora Localization
Version: unspecified
Platform: All
OS/Version: Linux
Status: NEW
Severity: medium
Priority: low
Component: German [de]
AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net
ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net
QAContact: fabian(a)bernewireless.net
CC: fedora-trans-de(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation.
The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External
Bugzilla" sections of this bug.
Add a blocker to this bug, if you think the other bug:
* is related to the German translation (updated translations, typos, and so
on)
* is filled against a component
* needs our attention in general or a follow-up
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
6 years, 1 month
[Bug 862184] New: F18 test - preupgrade not fully translated
by Red Hat Bugzilla
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862184
Bug ID: 862184
QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org
Severity: unspecified
Version: unspecified
Priority: unspecified
CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org
Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org
Summary: F18 test - preupgrade not fully translated
Regression: ---
Story Points: ---
Classification: Fedora
OS: Unspecified
Reporter: hpeters(a)redhat.com
Type: Bug
Documentation: ---
Hardware: Unspecified
Mount Type: ---
Status: NEW
Component: German [de]
Product: Fedora Localization
Fedora 18 test day bug
Steps to Reproduce:
1. run command preupgrade in your locale
2.
3.
Actual results:
Some strings appear untranslated ("Failed to fetch release info", "Retry"...)
Expected results:
Should be fully translated.
Additional info:
100% translated upstream.
--
You are receiving this mail because:
You are the QA Contact for the bug.
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
10 years, 2 months
[Bug 862182] New: F18 test - authconfig not fully translated
by Red Hat Bugzilla
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862182
Bug ID: 862182
QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org
Severity: unspecified
Version: unspecified
Priority: unspecified
CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org
Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org
Summary: F18 test - authconfig not fully translated
Regression: ---
Story Points: ---
Classification: Fedora
OS: Unspecified
Reporter: hpeters(a)redhat.com
Type: Bug
Documentation: ---
Hardware: Unspecified
Mount Type: ---
Status: NEW
Component: German [de]
Product: Fedora Localization
Fedora 18 test day bug
Steps to Reproduce:
1. run command authconfig
2.
3.
Actual results:
Some strings appear untranslated (Options, Usage)
Expected results:
Should be fully translated.
Additional info:
100% translated upstream.
--
You are receiving this mail because:
You are the QA Contact for the bug.
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
10 years, 2 months
[Bug 863921] New: F18 test - bad translations in system-config-audit for de_DE
by Red Hat Bugzilla
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863921
Bug ID: 863921
QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org
Severity: unspecified
Version: unspecified
Priority: unspecified
CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org
Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org
Summary: F18 test - bad translations in system-config-audit for
de_DE
Regression: ---
Story Points: ---
Classification: Fedora
OS: Unspecified
Reporter: hpeters(a)redhat.com
Type: Bug
Documentation: ---
Hardware: Unspecified
Mount Type: ---
Status: NEW
Component: German [de]
Product: Fedora Localization
Description of problem:
system-config-audit contains many bad translations for de-DE.
Examples:
- "Attribute Änderung" under "Beobachtete Ereignisse" (monitored events) should
better be "Attributänderungen"
- "BedingungKonditionen" should be "Bedingung"
- "Sende eine Nachricht and system log" is an incomplete translation
- "Führe einprogramm aus" should be "Ein Programm ausführen"
- Lots of active constructions eg. "Sende E-Mails an" instead of passive
construction "E-Mails senden an".
The list goes on. The de-DE translation for this package needs overall
improvement.
--
You are receiving this mail because:
You are the QA Contact for the bug.
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
10 years, 6 months
[Bug 734338] New: translation error in system-config-firewall
by Red Hat Bugzilla
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: translation error in system-config-firewall
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734338
Summary: translation error in system-config-firewall
Product: Fedora Localization
Version: unspecified
Platform: Unspecified
OS/Version: Unspecified
Status: NEW
Severity: unspecified
Priority: unspecified
Component: German [de]
AssignedTo: fedora-trans-de(a)redhat.com
ReportedBy: hpeters(a)redhat.com
QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com
CC: fedora-trans-de(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
Story Points: ---
Type: ---
Description of problem:
"Trusted" (in "trusted services", "trusted interfaces" etc) has been left in
English as "Trusted" - should be "vertrauenswürdig". This issue has been
discussed in the past on the de-trans mailing list, the agreed solution was
"vertrauenswürdig".
Version-Release number of selected component (if applicable):
in F16
How reproducible:
always
Steps to Reproduce:
1. run system-config-firewall
2.
3.
Actual results:
"Trusted Dienste"
"Trusted Schnittstellen"
Expected results:
"Vertrauenswürdige Dienste"
"Vertrauenswürdige Schnittstellen"
Additional info:
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
10 years, 8 months
[Bug 862185] New: F18 test - ibus not fully translated
by Red Hat Bugzilla
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862185
Bug ID: 862185
QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org
Severity: unspecified
Version: unspecified
Priority: unspecified
CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org
Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org
Summary: F18 test - ibus not fully translated
Regression: ---
Story Points: ---
Classification: Fedora
OS: Unspecified
Reporter: hpeters(a)redhat.com
Type: Bug
Documentation: ---
Hardware: Unspecified
Mount Type: ---
Status: NEW
Component: German [de]
Product: Fedora Localization
Fedora 18 test day bug
Steps to Reproduce:
1. run command ibus-setup in your locale
2.
3.
Actual results:
Some strings appear untranslated (eg "Customize active input methods" "Show all
input methods")
Expected results:
Should be fully translated.
Additional info:
100% translated upstream.
--
You are receiving this mail because:
You are the QA Contact for the bug.
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
11 years, 4 months
Fedora Main vollständig übersetzt!
by Roman Spirgi
Danke Hedda, nun sind wir auf 100% :)
Bei den Websites-Übersetzungen sind wir auch nicht schlecht. Nun könnte
Fedora Upstream noch ein bisschen Liebe gebrauchen ...
Vielen Dank und Grüsse!
Roman
--
Roman Spirgi
Fedora L10N German Team Coordination
m: bigant(a)fedoraproject.org
11 years, 4 months
