trans-de July 2012

trans-de@lists.fedoraproject.org

3 participants
10 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 734338] New: translation error in system-config-firewall
by Red Hat Bugzilla 01 Aug '13

01 Aug '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: translation error in system-config-firewall https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734338 Summary: translation error in system-config-firewall Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: German [de] AssignedTo: fedora-trans-de(a)redhat.com ReportedBy: hpeters(a)redhat.com QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: "Trusted" (in "trusted services", "trusted interfaces" etc) has been left in English as "Trusted" - should be "vertrauenswürdig". This issue has been discussed in the past on the de-trans mailing list, the agreed solution was "vertrauenswürdig". Version-Release number of selected component (if applicable): in F16 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1. run system-config-firewall 2. 3. Actual results: "Trusted Dienste" "Trusted Schnittstellen" Expected results: "Vertrauenswürdige Dienste" "Vertrauenswürdige Schnittstellen" Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 7

[Fwd: L10N QA Test Day]
by Roman Spirgi 27 Jul '12

27 Jul '12

Zur Info, siehe weitergeleitetes E-Mail unten. Hier der detaillierte Zeitplan, wobei dies ja dann erfahrungsgemäss auch +1 Woche sein kann: http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-18/f-18-trans-tasks.html Gruss, Roman -------- Weitergeleitete Nachricht -------- Von: Noriko Mizumoto <noriko.mizumoto(a)gmail.com> Reply-to: noriko(a)fedoraproject.org, Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> An: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Betreff: L10N QA Test Day Datum: Thu, 26 Jul 2012 12:34:19 +1000 Hi, We are planning the l10n qa test day for F18. According to the schedule, it is requested on 30-Aug. noriko -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org -- Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

1 0

Burning ISO Images to disc - wieder vollständig
by Maik Wagner 19 Jul '12

19 Jul '12

Hallo zusammen, mir ist aufgefallen, dass das oben genannte Kapitel nicht mehr in der Fedora 17 Dokumentation angezeigt wird, da einige neue Übersetzungspassagen hinzu gekommen sind. https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/language… Das Kapitel ist wieder vollständig übersetzt und es wäre schön, wenn die deutsche Version wieder in die offizielle Dokumentation kommt. Viele Grüße, Maik -- Maik Wagner Nordstraße 4 38465 Brome Tel: +495833539027 www: http://www.maikwagner.de www: http://www.basarstand.de

2 1

[Bug 841651] Fedora - burning ISO images to disc - German translation ready to be published
by Red Hat Bugzilla 19 Jul '12

19 Jul '12

1 0

[Bug 662818] Summary for grapviz-lua in German language not correct
by Red Hat Bugzilla 19 Jul '12

19 Jul '12

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662818 Roman Spirgi <bigant(a)fedoraproject.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |CLOSED CC| |bigant(a)fedoraproject.org Resolution|--- |CANTFIX Last Closed| |2012-07-19 09:56:15 --- Comment #4 from Roman Spirgi <bigant(a)fedoraproject.org> --- Specspo has no maintainer anymore and is retired so I'm afraid we can't change this string ... See also: http://pkgs.fedoraproject.org/gitweb/?p=specspo.git;a=blob;f=dead.package;h… https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-May/msg00088.html -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 0

[Bug 827855] german memmem manpage is wrong
by Red Hat Bugzilla 19 Jul '12

19 Jul '12

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=827855 Roman Spirgi <bigant(a)fedoraproject.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED CC| |bigant(a)fedoraproject.org Resolution|--- |NOTABUG Last Closed| |2012-07-19 09:48:16 --- Comment #2 from Roman Spirgi <bigant(a)fedoraproject.org> --- Translations of manpages cannot be modified by the Fedora project or Transifex directly. There's a debian project which contributes upstream (see http://www.kernel.org/doc/man-pages/translations.html) Please refer to: http://alioth.debian.org/projects/manpages-de/ Thanks. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 0

Offene Bugreports - Wohin damit?
by Roman Spirgi 18 Jul '12

18 Jul '12

Hallo Team, Zwei Bugs sind uns - dem deutschen Übersetzungsteam - zugewiesen und ich denke, wir können diese nicht über Transifex bearbeiten ... Habt ihr eine Idee? Einfach schliessen oder weiterleiten - aber an wen? 1. german memmem manpage is wrong https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=827855 2. Summary for grapviz-lua in German language not correct https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662818 Gruss, Roman -- Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

2 1

[Bug 836991] New: Small typo in system-config-printer (German)
by Red Hat Bugzilla 17 Jul '12

17 Jul '12

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=836991 Bug ID: 836991 QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Summary: Small typo in system-config-printer (German) Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: maikwagner(a)yahoo.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: German [de] Product: Fedora Localization Description of problem: There is a small typo in "system-config-printer". How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Open system-config-printer 2. Open Print queue (Right-click -> Zeige Drucker Warteschlange) 3. In the second column in says "Bneutzer" and it should say "Benutzer" -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 1

[Bug 734309] im-chooser: Messages showing in English
by Red Hat Bugzilla 17 Jul '12

17 Jul '12

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734309 Roman Spirgi <bigant(a)fedoraproject.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|MODIFIED |CLOSED CC| |bigant(a)fedoraproject.org Resolution|--- |CURRENTRELEASE Last Closed| |2012-07-17 15:58:37 -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de July 2012