trans-de November 2014

trans-de@lists.fedoraproject.org

3 participants
5 discussions

[Bug 1115510] New: SE warningbrowser mixed german and english
by Red Hat Bugzilla 29 May '18

29 May '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510 Bug ID: 1115510 Summary: SE warningbrowser mixed german and english Product: Fedora Localization Component: German [de] Severity: medium Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Reporter: customercare(a)resellerdesktop.de QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org The SE Warningbrowser generates mixed errormessages : ------------------------------------------------------------------------- If sie denken, dass es wine-preloader standardmässig erlaubt sein sollte, mmap_zero Zugriff auf memprotect zu erhalten. Then sie sollten dies als Fehler melden. Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul erstellen. Do zugriff jetzt erlauben, indem Sie die nachfolgenden Befehle ausführen: # grep wine-preloader /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol # semodule -i mypol.pp ------------------------------------------------------------------------- better translation: ------------------------------------------------------------------------- Wenn Sie denken, dass es dem <i>wine-preloader</i> standardmässig erlaubt sein sollte, mmap_zero Zugriff auf memprotect zu erhalten, dann sollten Sie dies als Fehler melden. Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul erstellen. Sie erlauben den Zugriff, indem Sie die nachfolgenden Befehle ausführen: # grep wine-preloader /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol # semodule -i mypol.pp ------------------------------------------------------------------------- It's not easy to generate such things automatically in a perfect translation. Maybe more parts have to be changed to accomplish it. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

2 10

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

Entwurf für Übersetzungsrichtlinien
by Hedda Peters 13 Jan '15

13 Jan '15

Liebe Fedora-Übersetzer! Wie vor einiger Zeit angekündigt, möchte ich euch heute einen ersten Entwurf für gemeinsame Übersetzungsrichtlinien für Open-Source-Projekte vorstellen: http://fuelproject.org/styleguide/index --> German *Wer ist beteiligt?* Bislang Fedora, Gnome und Red Hat. Das sollten wir noch ausweiten, Ubuntu und XFCE wurden schon von Christian (Gnome) genannt. Falls ihr Kontakte in anderen Communitys habt oder gar wisst, dass dort Interesse an gemeinsamen Übersetzungsrichtlinien besteht, dann stellt gerne selbst den Kontakt her oder sagt mir Bescheid. *Will Red Hat uns die Übersetzungsregeln vorschreiben?* Ganz wichtig: Nein! :-) Das Übersetzerteam von Red Hat hat lediglich Vorarbeit geleistet, da es wesentlich einfacher ist, zusammen mit den Communitys einen bestehenden Entwurf zu bearbeiten, als bei Null anzufangen. Die Mitarbeit der Communitys ist ausdrücklich erwünscht: diese Übersetzungsrichtlinien sind nicht (nur) für Red Hat, sondern für alle beteiligten Open-Source-Communitys. *Woher stammen die Regeln im ersten Entwurf?* Wir haben im Red Hat Übersetzerteam zusammen mit den Übersetzern der anderen europäischen und asiatischen Sprachen zunächst die Themen festgelegt, die behandelt werden sollten. Anschließend haben wir die jeweiligen Themen recherchiert und dazu sowohl Anregungen von anderen Style Guides (von Gnome über Sun bis Microsoft) als auch Regeln und Empfehlungen aus verschiedenen Duden-Bänden eingearbeitet. *Wie ist die Zusammenarbeit organisiert?* Dreh- und Angelpunkt ist FUEL, siehe Link oben. FUEL ist für die indischen Sprachen schon etabliert und soll nun auch für die europäischen Sprachen an Fahrt gewinnen. Bislang gibt es nur eine englischsprachige Mailing-Liste (https://lists.fedorahosted.org/mailman/listinfo/fuel-discuss) und einen englischsprachigen IRC-Channel (#fuel-discuss @ irc.freenode.net) Ich habe eine deutsche Mailing-Liste angefragt, um unsere Zusammenarbeit darüber zu ermöglichen. Info folgt. Wir könnten auch eine Wiki-Seite unter fedorahosted.org/fuel anlegen, falls gewünscht. *Und jetzt?* Schaut euch die Regeln an und überlegt euch, ob diese nicht nur korrekt, sondern auch anwendbar, hilfreich und vollständig sind. Versucht vielleicht bei eurer nächsten Übersetzung, diese Regeln in Gedanken testweise anzuwenden. So wird am einfachsten offensichtlich, ob die Regeln in der Praxis etwas taugen und wo gegebenenfalls nachgebessert werden muss. *Gibt es einen Zeitplan?* Ab Mitte Januar oder Anfang Februar würde ich gern damit beginnen, das bisherige Feedback einzuarbeiten und offene Punkte zu diskutieren. Je nachdem, wie umfangreich diese Diskussionen und Änderungen werden, könnten wir im März/April eine erste finale Version haben. Allerdings werden natürlich auch danach immer wieder mal wieder Diskussionen aufkommen und Aktualisierungen notwendig sein - und so soll es auch sein. Bin gespannt auf eure Rückmeldung während der nächsten Wochen! Viele Grüße, Hedda PS: Ich bin im Dezember/Januar im Urlaub - besser gesagt, ich besuche endlich mal wieder meine Familie in Deutschland. Während dieser Zeit werde ich nur eingeschränkt bis gar nicht E-Mails lesen. Meine deutsche Kollegin Jasna (jdimanos(a)redhat.com) ist in dieser Zeit aber erreichbar, und ich werde eure E-Mails natürlich nach meiner Rückkehr ebenfalls lesen.

2 4

Ciao Tx - Hallo Zanata!
by Roman Spirgi 18 Nov '14

18 Nov '14

Liebe Übersetzerinnen, liebe Übersetzer Wie ihr sicher schon mitbekommen habt, ziehen die Sprachdateien für die zukünftigen Releases von Transifex nach Zanata um. Bitte meldet euch deshalb in den nächsten Tagen mit eurem FAS-Account auf https://fedora.zanata.org/ an und beantragt die Mitgliedschaft im deutschen Team (1). Es ist zwar erst ein Projekt angehängt, dies wird sich jedoch in den kommenden Wochen ändern. Bis März sollen der Übergang zu Zanata abgeschlossen sein (2). Dies bietet zudem die Gelegenheit den Status der ÜbersetzerInnen mal wieder zu aktualisieren (3). Ich habe das Gefühl, dass es auf der Mailingliste (noch) ruhiger geworden ist ... Aber ich denke bzw. hoffe, dass die alten Hasen einfach nicht so gesprächig sind ... Bis bald auf Zanata und vielen Dank für eure bisherige Übersetzungstätigkeit! Roman Links: (1) https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011717.html https://fedora.zanata.org/language/view/de (2) https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Move_To_Zanata (3) http://fedoraproject.org/wiki/L10N_German_Team#Status_der_.C3.9CbersetzerIn… -- Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

1 0

Fwd: Re: Fedora 21 final release: Main websites translations!
by Roman Spirgi 18 Nov '14

18 Nov '14

Endspurt :) ---------- Weitergeleitete Nachricht ---------- Von: "Robert Mayr" <robyduck(a)fedoraproject.org> Datum: 18.11.2014 12:04 Betreff: Re: Fedora 21 final release: Main websites translations! An: "Fedora Translation Project List" <trans(a)lists.fedoraproject.org> Cc: Dear translators, the new getfedora.org source is now open for translations on TX, I've pushed the first strings there right now and will update the POT constantly till F21 Release Date. As already pointed out by Paul, the strings we will have on getfedora.org will be significantly less than fedoraproject.org, therefor I think 3 weeks are a reasonable time to get all the work done. Actually we don't have a staging instance and are still working on the layout, but within this week I hope we could have the website running to give you the possibility to proofread the strings and to understand where they are and in which context. Pay attention on some strings which contain line-breaks, the <br /> tag. Design/Marketing used it to give the slogans a better rythm and to make it stronger, in the same way it should work for every team's language. Don't cancel the tags, but place them in the right position for your language and all will be fine. As said before, once we have the site running you will be able to review the exact place where it is and could eventually modify it to make it sound good. Finally I want to inform you that we are also modifying the content of spins.fedoraproject.org, so please check also this source from time to time and update the strings if needed. In a few days I will also close the fedoraproject.org source, this website won't have any changes and we want to avoid people working on it any more. Instead all L10n teams should concentrate their workforce on getfedora.org and spins.fpo for the next weeks. Thank you all for your important work and please report if something on the new getfedora.org source is not working as expected. Happy translating! -- Robert Mayr (robyduck) -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de November 2014