trans-de May 2016

trans-de@lists.fedoraproject.org

1 participants
3 discussions

[Bug 1115510] New: SE warningbrowser mixed german and english
by Red Hat Bugzilla 29 May '18

29 May '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510 Bug ID: 1115510 Summary: SE warningbrowser mixed german and english Product: Fedora Localization Component: German [de] Severity: medium Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Reporter: customercare(a)resellerdesktop.de QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org The SE Warningbrowser generates mixed errormessages : ------------------------------------------------------------------------- If sie denken, dass es wine-preloader standardmässig erlaubt sein sollte, mmap_zero Zugriff auf memprotect zu erhalten. Then sie sollten dies als Fehler melden. Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul erstellen. Do zugriff jetzt erlauben, indem Sie die nachfolgenden Befehle ausführen: # grep wine-preloader /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol # semodule -i mypol.pp ------------------------------------------------------------------------- better translation: ------------------------------------------------------------------------- Wenn Sie denken, dass es dem <i>wine-preloader</i> standardmässig erlaubt sein sollte, mmap_zero Zugriff auf memprotect zu erhalten, dann sollten Sie dies als Fehler melden. Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul erstellen. Sie erlauben den Zugriff, indem Sie die nachfolgenden Befehle ausführen: # grep wine-preloader /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol # semodule -i mypol.pp ------------------------------------------------------------------------- It's not easy to generate such things automatically in a perfect translation. Maybe more parts have to be changed to accomplish it. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

2 10

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

Vorstellung David Imgrund
by David Imgrund 14 May '16

14 May '16

Hallo, dann stelle ich mich nochmal kurz hier vor :) Ich heiße David und bin Master-Student im letzten Semester an der Uni Germersheim. Vielleicht haben einige von euch schon von Germersheim gehört, es ist ziemlich klein und man kann dort nur Übersetzen studieren. Dafür gibt es aber zum Glück die Fachrichtung Informatik, die ich auch gewählt habe (zumindest in der Kombination Deutsch-Englisch). Außerdem war ich fast 3 Jahre EDV-Beauftragter des AStA-Germersheim. Diese Position habe ich vor allem Linux zu verdanken, das vor etwa zehn Jahren mein Interesse an Computern wieder entfacht hat. Zunächst habe ich mich nur im Ubuntu-Kosmos bewegt, bin aber vor Kurzem auf Fedora umgestiegen und finde es großartig! So großartig sogar, dass ich meine Masterarbeit über das Thema Softwarelokalisierung bei Red Hat und Fedora schreibe. Ich möchte aber auch wirklich bei Lokalisierung Fedoras mithelfen und denke, dass ich durch mein Studium einiges beitragen kann. Mir ist jedoch bewusst, dass sprachliche Kompetenz gerade bei Fachübersetzungen nicht unbedingt das wichtigste Kriterium ist, sondern die Fachkompetenz. Ihr müsst also von mir keine abgehobenen Urteile über die Übersetzungsarbeit befürchten ;) Meinen ersten Eindrücken zufolge ist diese ja bereits herrvoragend :) So, erstmal genug geredet. Ich bin froh, Teil dieser Community sein zu dürfen! Viele Grüße David

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de May 2016